НАПРАВЛЕНЫ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at preventing
• aim at preventing

Примеры использования Направлены на предупреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти действия направлены на предупреждение, выявление, пресечение и помощь в преодолении последствий.
Activities are aimed at prevention, discovery, stopping and damage control.

Три положения Закона о Билле о правах Новой Зеландии( ЗБПНЗ) 1990 года направлены на предупреждение пыток в Новой Зеландии.
Three provisions of the New Zealand Bill of Rights Act 1990(NZBORA) are directed towards the prevention of torture in New Zealand.

Указанные инициативы направлены на предупреждение торговли людьми и обеспечение поддержки ее жертв.
Those initiatives were aimed at the prevention of trafficking and provision of support to victims.

Положения международных договоров о контроле над наркотиками направлены на предупреждение или по крайней мере сокращение незаконного предложения наркотиков.
The provisions of the international drug control treaties are aimed at preventing, or at least reducing, the illicit supply of drugs.

Занятия йогой с этой целью направлены на предупреждение развития заболеваний сердца и укрепления сердечно-сосудистой системы.
Yoga with this purpose aimed at preventing the development of diseases of the heart and cardiovascular system.

Правительственные меры осуществляются на комплексной основе и направлены на предупреждение производства, изъятие и искоренение незаконных культур.
The Government action included comprehensive measures aimed at the prevention of production, interception and eradication of illicit crops.

Судя по всему, эти меры направлены на предупреждение потенциального риска доминирования иностранных компаний и сохранение возможности гибкого осуществления государственной политики.
These measures appear aimed at preempting the potential risk of foreign dominance and preserving the flexibility of implementing public policies.

Австралийское правительство финансирует ряд программ и инициатив, которые направлены на предупреждение бездомности и оказание помощи бездомным в обретении жизненной стабильности.
The Australian Government funds a range of programs and initiatives which aim both at preventing homelessness and helping people who become homeless regain stability in their lives.

Но стоит отметить, что если в Вашей семье есть такая повышенная предрасположенность, то стоит осуществлять ряд мероприятий, которые направлены на предупреждение развития онкопатологии.
But it is worth noting that if your family has this increased susceptibility, it is necessary to implement a number of measures aimed at preventing the development oncopathology.

Оба этих вышеупомянутых проекта направлены на предупреждение депрессии и соответственно-- предотвращение самоубийств.
Both the above-mentioned projects aim at preventing depression and therefore also suicides.

Он заявил, что эти предложения позаимствованы из директивы 2004/ 104/ EC Европейского союза( ЕС) и направлены на предупреждение двойного испытания оборудования, реализуемого на вторичном рынке в рамках ЕС.
He stated that these provisions were derived from the European Union(EU) Directive 2004/104/EC and were aimed at avoiding the double testing of aftermarket equipment within the EU.

Предусматриваемые этими программами меры направлены на предупреждение гендерного насилия, защиту лиц, подвергающихся гендерному насилию, и преследование лиц, применяющих гендерное насилие.
The measures included therein are aimed at prevention of gender violence, protection of persons subjected to gender violence and prosecution of persons using gender violence.

Предупреждение: передовая практика№ 2: Все страны имеют действующие программы обеспечения выполнения правил, включая применение санкций за невыполнение правил, которые направлены на предупреждение утери радиоактивных источников и/ или радиоактивных материалов.
Prevention: Best practice No. 2: All countries have active enforcement programmes, including penalties for non-compliance that are directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material.

Обзор последних интеграционных мер, большинство из которых направлены на предупреждение или уменьшение дискриминации, представлен в Докладе об интеграции в июле 2011 года.
An overview of the most recent integration measures, most of which are designed to prevent or remedy discrimination, is provided in the Integration Report published in July 2011.

Эти специальные процедуры направлены на предупреждение перерастания проблем в государствах- участниках в полномасштабные конфликты или на предотвращение повторного возникновения ранее существовавших проблем.
These special procedures are aimed at preventing existing problems within States parties from escalating into full-fledged conflicts or preventing the revival of pre-existing problems.

Согласованные действия Службы по вопросам координации, научных исследований, педагогических и технических инноваций, Службы по вопросам психологии, школьной ориентации и школьных учебных заведений направлены на предупреждение насилия и борьбу с наркоманией.
A coordinated effort of the Coordination, Research and Pedagogical and Technical Innovation Service(SCRIPT), the School Psychology and Guidance Services(SPOS) and the schools is aimed at preventing violence and combating substance abuse.

Также Конвенция и Протокол направлены на предупреждение возможных уклонений от уплаты налогов и гарантируют, что предприниматели одной страны будут облагаться в другой стране на одинаковых условиях.
Moreover, the Convention and Protocol are aimed at preventing possible tax evasion and will ensure that entrepreneurs are taxed in the one of the two countries under the same conditions as in the other country.

Напоминая также, что в Декларации о руко- водящих принципах сокращения спроса на нарко- тики указывается, что меры по сокращению спроса должны быть направлены на предупреждение по- требления наркотиков и уменьшение неблаго- приятных последствий злоупотребления наркоти- ками.
Recalling also in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction it is stated that demand reduction policies should aim at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse.

То оба соглашения направлены на предупреждение и пресечение незаконного провоза мигрантов, а также на укрепление сотрудничества и обмена информацией между государствами- членами и на обеспечение защиты для жертв таких преступлений.
Both agreements aim to prevent and combat the smuggling of migrants as well as to promote cooperation and the exchange of information among member States and to protect the victims of these crimes.

Государству- участнику следует принять необходимые меры с целью ускорения процесса принятия законопроектов по правам человека, особенно тех из них, которые направлены на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и обеспечить их скорейшее осуществление.
The State party should take the necessary steps to speed up the process of adoption of draft bills on human rights, especially those aiming at preventing torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, and implement them as soon as adopted.

Эти рекомендации направлены на предупреждение и пресечение пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов в Малаккском заливе и других районах мира, а также на усиление безопасности судоходства и охраны окружающей среды при проходе через этот залив 98/.
Those recommendations are aimed at preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships in the Strait and in other areas of the world, and at enhancing safety of navigation and environmental protection when sailing through the Strait. 98/.

Мы подчеркиваем важность полного и неизбирательного осуществления трех основополагающих элементов этого Договора, которые направлены на предупреждение распространения технологии ядерного оружия, укрепление сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии и достижение целей ядерного разоружения.
We underscore the importance of a full and non-selective implementation of the Treaty's three pillars, which aim at preventing the spread of nuclear weapons technology, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and achieving the goal of nuclear disarmament.

Положения настоящей Хартии направлены на предупреждение и противодействие коррупции и применимы в равной степени к деятельности индивидуального предпринимателя, любой компании или организации вне зависимости от формы собственности, ее размера, профиля деятельности, территории размещения.
The provisions of this Charter are aimed at preventing and combating corruption and apply equally to the activities of an individual entrepreneur, any company or organization, regardless of the form of ownership, its size, profile of activity, accommodation.

В соответствии со статьей 6 этого Закона позитивными мерами являются определенные законом временные меры, которые направлены на предупреждение того, чтобы люди оказывались в менее благоприятном положении на основе определенных личных обстоятельств, или представляют собой определенную компенсацию за менее благоприятное положение.
In compliance with Article 6 of this Act, positive measures are provisional measures determined by law, which are intended to prevent a less favourable position of persons owing to a certain personal circumstance, or they represent a compensation for a less favourable position.

Меры реституционного правосудия, которые также направлены на предупреждение рецидива, требуют активизации усилий по обеспечению соответствующего духовного и физического обращения с правонарушителями и программ помощи перед освобождением для подготовки правонарушителя к общественной реинтеграции.
A restorative justice approach, which also aims at preventing recidivism, requires strengthened efforts to provide adequate mental and physical treatment for offenders and pre-release assistance programmes in preparation for the reintegration of the offender into society.

Во-первых, что касается проблемы детей- солдат, Франция поддержала развитие Парижских принципов, принятых в феврале 2007 года; эти обязательства направлены на предупреждение вербовки детей вооруженными силами и группами и использования их в качестве солдат и на обеспечение их освобождения от военной службы и их реинтеграции в общество.
First, with regard to the scourge of child soldiers, France has supported the development of the Paris Principles, adopted in February 2007; these commitments aim at preventing the recruitment and use of children by armed forces or groups and at obtaining their release and their reintegration into their communities.

По этой причине принимаемые нашей страной национальные меры реагирования направлены на предупреждение ВИЧ-инфекции в целях своевременного и эффективного предотвращения эпидемии ВИЧ, которая неизменно влечет за собой широкомасштабные медицинские и социально-экономические последствия как для отдельных людей, так и для общин.
For this reason, our country's national response focuses on the prevention of HIV infection, aiming to prevent the HIV epidemic in a timely and efficient manner that always has a broader medical, social and economic impact at both the individual and community level.

Продолжать, посредством постоянного диалога с правительствами и всеми заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями, свои усилия по содействию осуществлению комплексных стратегий и оказанию поддержки, которые направлены на предупреждение процесса перемещения, обеспечение более эффективной защиты и помощи и поиск долговременных решений перемещенных лиц, учитывая в этой связи главную обязанность государств в рамках их соответствующей юрисдикции;
To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his/her efforts to promote comprehensive strategies and support that focus on prevention of displacement, better protection and assistance and durable solutions for those displaced, taking into account the primary responsibility of States within their jurisdiction in this regard;

Мероприятия были также направлены на предупреждение насилия в отношении женщин, торговли женщинами и детьми; развитие информационных сетей, включая компьютерные сети, и рассмотрение новых вопросов, таких, как регулирование воздействия глобализации на женщин, включая воздействие финансового кризиса в Азии.
Activities were also aimed at preventing violence against women and trafficking of women and children; promoting information networking, including computer networking; and addressing such emerging issues as managing the impact of globalization on women, including the impact of the Asian financial crisis.

Вассенаарское соглашение также вводит договоренности и процедуры, которые, хотя они и не направлены на предупреждение незаконного оборота огнестрельного оружия, могут быть полезными при рассмотрении вопроса о разработке положений и совершенствовании сбора информации и обмена информацией в целях борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
The Wassenaar Arrangement also establishes agreements and procedures that, although not directed at the prevention of illicit trafficking in firearms, may be useful in considering the development of regulations and improving the collection and sharing of information for the purpose of combating illicit trafficking in firearms.