НАПРАВЛЕНЫ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at preventing
• focused on preventing
• aim at the prevention
• aim at preventing

Примеры использования Направлены на предотвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направлены на предотвращение или снижение существенного воздействия на УМЭ в.
Aimed at preventing or reducing significant impacts on VMEs during the course.

Многие нормы гуманитарного права направлены на предотвращение или пресечение подобного обращения.
Many humanitarian law rules are aimed at preventing or putting a stop to such treatment.

Эти меры направлены на предотвращение недобросовестной конкуренции демпинга и специфических субсидий.
These measures are aimed at preventing any unfair competition dumping and specific subsidies.

Другие законы, касающиеся уголовных процедур и доказательств, направлены на предотвращение и искоренение актов пыток.
Other laws relating to criminal procedure and evidence aim at the prevention and elimination of torture.

Все эти положения направлены на предотвращение незаконного оборота органов и тканей и обеспечение их качества.
Both these provisions aim at preventing trafficking and ensuring the quality of organs.

Мы приветствуем предпринятые Генеральным секретарем действия, которые направлены на предотвращение возможных актов геноцида в будущем.
We welcome the efforts of the Secretary-General aimed at preventing acts of genocide in the future.

Которые направлены на предотвращение или снижение существенного воздействия на УМЭ в ходе промысла.
Deployment aimed at preventing or reducing significant impacts on VMEs during the course of fishing.

Все эти усилия, предпринимаемые в духе партнерства, направлены на предотвращение торговли женщинами и детьми в Непале.
All these efforts made in a spirit of partnership are aimed at prevention of trafficking of women and children from Nepal.

Какие положения закона направлены на предотвращение деятельности по финансированию терроризма, о которой идет речь в основном докладе.
Please describe the relevant provisions aimed at preventing terrorist funding activities as referred to in the report.

Уже принятые или планируемые в Того новые меры направлены на предотвращение любой возможной подделки тоголезских проездных документов.
The new measures already in force or planned in Togo are aimed at preventing any possibility of forgery of Togolese travel documents.

Эти программы направлены на предотвращение распространения СПИДа посредством проведения информационных кампаний, раздачи презервативов и проведения анализов крови.
These programmes aim at preventing the spread of the disease through information campaigns, the distribution of condoms and blood testing.

Все эти мероприятия и рекомендации в целом направлены на предотвращение нетерпимости и дискриминации и способствуют решению этой задачи.
All these activities and recommendations contribute to and are aimed at preventing intolerance and discrimination in general.

Все эти усилия направлены на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа среди бездомных молодых людей, которые особенно уязвимы в силу того, что живут в нездоровых условиях.
All of these efforts are aimed at preventing the spread of HIV/AIDS among homeless young people, who are especially vulnerable to poor health conditions.

Кроме того, нормы Министерства внутренних дел направлены на предотвращение дискриминации и обеспечение уважения прав человека задержанных лиц.
Furthermore, Ministry of Interior regulations were aimed at preventing discrimination and safeguarding respect for the human rights of detainees.

Меры подобного рода направлены на предотвращение таких имеющих финансовую подоплеку и часто совершаемых террористами международных преступлений, как отмывание денег.
Actions of these natures are aimed at preventing financially driven international offenses such as money-laundering which are frequently employed by terrorists.

В сферах социальных и медицинских услуг, мы все чаще и чаще направлены на предотвращение необходимости оказания помощи, требующей тяжелых мер поддержки, в первую очередь на начальной стадии.
In social and health care services, we increasingly aim at preventing the need for assistance requiring heavy support measures from emerging in the first place.

Все оговорки направлены на предотвращение любых последующих рассмотрений после того, как решение принял один из механизмов, учрежденных на основе Европейской конвенции.
All reservations aim at preventing any further international examination following a decision of one of the mechanisms established by the European Convention.

Вместе с тем оно отметило, что существуют расхождения между действующим законодательством о гражданстве и международными стандартами, которые направлены на предотвращение и сокращение безгражданства.
However, it observed that there were existing gaps between the current nationality law and international standards that aimed to prevent and reduce statelessness.

Все из вышеперечисленных мер направлены на предотвращение насилия и виктимизации в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.
All of the above-mentioned measures are aimed at preventing violence and the victimization of migrants, migrant workers and their families.

Венгрия является участником всех международных режимов и соглашений о нераспространении, которые направлены на предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Hungary is a member in all international non-proliferation regimes and agreements aiming at preventing the proliferation of military equipment, weapons of mass destruction and their means of delivery.

Подобные стандарты должны быть направлены на предотвращение коллизии интересов в отношениях как между частными лицами, так и между частными лицами и публичными должностными лицами.
Such standards shall be aimed at preventing conflicts of interest, both between individuals and between individuals and public officials.

Венгерское правительство полностью привержено всестороннему осуществлению Договора о нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, которые направлены на предотвращение распространения ядерного оружия.
The Hungarian Government is fully committed to the complete implementation of the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test-Ban Treaty, which aim at preventing the proliferation of nuclear weapons.

Все оговорки направлены на предотвращение какого-либо дальнейшего международного рассмотрения после принятия решения обзорным механизмом, созданным на основе Европейской конвенции.
All reservations aim at preventing any further international examination following a decision of the review mechanism established by the European Convention.

Превентивные меры борьбы с молью в квартире направлены на предотвращение самой возможности появления моли, а ликвидационные- призваны избавиться от уже существующих насекомых.
Preventive measures against moths in an apartment are aimed at preventing the very possibility of moths, and liquidation measures are designed to get rid of already existing insects.

Эти стратегии направлены на предотвращение, ограничение и сокращение загрязнения вод, обеспечение экологически обоснованного управления водохозяйственной деятельностью, сохранение водных ресурсов и защиту и восстановление водных экосистем.
These strategies aim to prevent, control and reduce water pollution, establish ecologically sound water management, conserve water resources, and protect and restore aquatic ecosystems.

В целом положения пересмотренного проекта юридического документа направлены на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконного оборота в Центральной Африке.
The revised draft legal instrument is aimed at preventing, combating and eradicating illicit trade and trafficking in small arms and light weapons in Central Africa.

Эти меры должны быть направлены на предотвращение ущерба окружающей среде, обеспечение надлежащих средств правовой защиты, рациональное использование природных ресурсов и должны включать, среди прочего.
These measures shall aim at the prevention of environmental harm, at the provision of adequate remedies, and at the sustainable use of natural resources and shall include, inter alia.

Военные действия Российской Федерации против террористов в Сирии, направлены на предотвращение распространения террористических групп в других странах, поскольку они несут с собой идеологию, разрушающую общества.
The launch of war by the Russians against terrorists in Syria aimed at preventing these groups from spreading into many countries as they have a harmful ideology which would destruct all communities.

Эти меры были преимущественно направлены на предотвращение утечки по незаконным каналам веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции, посредством мониторинга их движения в сфере международной торговли.
Those measures have principally focused on preventing substances in Tables I and II of the Convention from being diverted into illicit channels by monitoring their movements in international trade.

Поскольку речь идет о разрыве семейных отношений и деяния совершаются лицами с непристойным поведением, принимаемые меры чаще всего направлены на предотвращение более серьезных последствий.
Since distorted family relations are involved or the perpetrators are persons of aberrant behaviour, the measures most frequently resorted to are aimed at the prevention of more serious consequences.