НАПРАВЛЕНЫ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a prevenir
• tienen por objeto prevenir
• tienen por objeto impedir
• se centran en la prevención
• tienen por objeto evitar

Примеры использования Направлены на предотвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие нормы гуманитарного права направлены на предотвращение или пресечение подобного обращения.
La finalidad de muchas normas del derecho humanitario es prevenir o poner fin a esos tratos.

Все эти положения направлены на предотвращение незаконного оборота органов и тканей и обеспечение их качества.
Estas dos disposiciones tienen por objeto evitar el tráfico y asegurar la calidad de los órganos.

Мы приветствуем предпринятые Генеральным секретарем действия, которые направлены на предотвращение возможных актов геноцида в будущем.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General destinados a prevenir los actos de genocidio.

Они направлены на предотвращение распространения СПИДа среди молодежи и предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку.
Se trata de la prevención del SIDA entre los jóvenes y de la prevención de su transmisión de madre a hijo.

Существуют также региональные сети финансовой безопасности, которые направлены на предотвращение и смягчение последствий финансовых кризисов.
De igual forma, existen redes regionales de seguridad financiera para prevenir y mitigar las crisis financieras.

Все эти мероприятия и рекомендации в целом направлены на предотвращение нетерпимости и дискриминации и способствуют решению этой задачи.
Todas estas actividades y recomendaciones contribuyen y están orientadas a la prevención de la intolerancia y la discriminación en general.

Другие законы, касающиеся уголовных процедур и доказательств, направлены на предотвращение и искоренение актов пыток.
Otras leyes relacionadas con el enjuiciamiento penal y las pruebas están encaminadas a la prevención y eliminación de la tortura.

Кроме того, нормы Министерства внутренних дел направлены на предотвращение дискриминации и обеспечение уважения прав человека задержанных лиц.
Además, en el Ministerio del Interior existían normativas para prevenir la discriminación y salvaguardar el respeto a los derechos humanos de los detenidos.

Международные действия по борьбе против терроризма должны быть главным образом направлены на предотвращение терроризма или террористических актов.
Las medidas internacionales de lucha contra el terrorismo deben estar firmemente orientadas a prevenir el terrorismo o los actos terroristas.

Все из вышеперечисленных мер направлены на предотвращение насилия и виктимизации в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.
Todas las medidas anteriormente mencionadas están encaminadas a prevenir la violencia y la victimización de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.

Все предусмотренные законом требования по регистрации новорожденных детей направлены на предотвращение фальсификации в отношении личности матери.
Todos los requisitos legales para el registro de los recién nacidos tienen por objeto impedir falsificaciones con respecto a la identidad de la madre.

Кампании по вопросам здорового питания направлены на предотвращение ожирения, обеспечение сбалансированных рационов питания, пищевую гигиену, борьбу с аллергией и т.
Se realizan campañas sobre alimentación saludable centrada en la prevención de la obesidad, dietas equilibradas, higiene alimentaria, alergias,etc.

Вместе с тем оно отметило, что существуют расхождения между действующим законодательством о гражданстве и международными стандартами, которые направлены на предотвращение и сокращение безгражданства.
Sin embargo, observó que existían diferencias entre la Ley de nacionalidad vigente y las normas internacionales destinadas a impedir y reducir la apatridia.

В-пятых, основные процессуальные нормы направлены на предотвращение такой ситуации, когда одна из сторон получает какие-либо особые и существенные преимущества над другой стороной.
Quinta, las normas procesales fundamentales tienen por objeto impedir que una parte obtenga toda ventaja especial y concreta en relación con la otra.

Принятие этого Закона и Национального плана действий, а также создание упомянутого Агентства направлены на предотвращение всех форм дискриминации в отношении женщин в БиГ.
La aprobación de la ley mencionada y del Plan de Acción Nacional y el establecimiento del Organismo tienen por objeto evitar todas las formas de discriminación contra la mujer en Bosnia y Herzegovina.

Меры подобного рода направлены на предотвращение таких имеющих финансовую подоплеку и часто совершаемых террористами международных преступлений, как отмывание денег.
Las medidas de esta índole tienen por objeto evitar delitos de origen internacional tales como lavado de dinero, frecuentemente cometido por los terroristas.

МООНДРК также оказывала помощь в организации деревенских комитетов бдительности на базе общин, которые представляют собой систему раннего предупреждения и направлены на предотвращение нападений на местное население.
Además, la MONUC ayudó a organizar comités de vigilancia de aldeas de base comunitaria, que son sistemas de alerta temprana destinados a prevenir los ataques contra la población local.

Все эти усилия направлены на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа среди бездомных молодых людей, которые особенно уязвимы в силу того, что живут в нездоровых условиях.
Todos estos esfuerzos van dirigidos a prevenir la propagación del VIH/SIDA entre los jóvenes sin hogar, que son especialmente vulnerables a las malas condiciones de salud.

Естественно, эти юридические положения, которые направлены на предотвращение терроризма и борьбу с ним во всех его формах, влияют и на борьбу с финансированием терроризма.
Naturalmente, esas disposiciones legales, que tienen por objeto prevenir y reprimir el terrorismo en cualquiera de sus formas, repercuten en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Эти нормы направлены на предотвращение злоупотреблений служебным положением и предписывают должное сохранение и использование средств, выделенных государственным служащим для исполнения ими своих служебных обязанностей.
Estas normas deberán estar orientadas a prevenir conflictos de intereses y asegurar la preservación y el uso adecuado de los recursos asignados a los funcionarios[cargos] públicos en el desempeño de sus funciones.

Венгерское правительство полностью привержено всестороннему осуществлению Договора о нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, которые направлены на предотвращение распространения ядерного оружия.
El Gobierno húngaro está plenamente comprometido con la aplicación completa del Tratado sobre la no proliferación y el Tratado de prohibición completa de los ensayos, que tienen por objeto prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Просьба представить информацию о том, какие законы направлены на предотвращение торговли женщинами и девочками, в частности о том, какие законодательные акты устанавливают наказания за такую торговлю, и о том, осуществляются ли они эффективным образом.
Indíquese qué legislación va dirigida a impedir el tráfico de mujeres y niñas, en particular si la legislación prevé penas para la trata y se aplica con eficacia.

Ряд положений, принятых Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), направлены на предотвращение угона воздушных судов, т. е. на предотвращение случаев, когда воздушные суда могут быть использованы в качестве уничтожения оружия.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) ha adoptado diversas disposiciones destinadas a prevenir los secuestros de aviones y, por consiguiente, los hechos en los que podrían utilizarse aviones como armas de destrucción.

Программы и планы действий направлены на предотвращение загрязнения морской среды и контроль над разливами нефти, а также на рациональное использование и охрану прибрежной среды, в том числе хрупких экосистем.
Los programas y planes de acción se centran en la prevención de la contaminación marina y la contención de los derrames de petróleo, así como en la ordenación y protección del medio costero, incluidos los ecosistemas frágiles.

Специальный докладчик отмечает также меры, недавно принятые Бразильской футбольной федерацией, которые направлены на предотвращение проявлений расизма во время футбольных матчей, повышение уровня информированности и обеспечение общественного признания для всех как на поле, так и на трибунах.
El Relator Especial también destaca las medidas adoptadas recientemente por la Confederación Brasileña de Fútbol para prevenir el racismo en los partidos de fútbol y aumentar la sensibilización y la aceptación social de todos en el campo de juego y en las gradas.

Положения национального законодательства направлены на предотвращение дискриминации гражданских служащих и судей или прокуроров вследствие добровольного информирования ими об обоснованных подозрениях относительно совершения уголовных преступлений.
Existen disposiciones de la legislación nacional dirigidas a evitar la discriminación de los funcionarios públicos y los jueces o fiscales como consecuencia de haber informado de buena fe de sospechas bien fundadas de un delito.

Эти процедуры направлены на предотвращение кризисов демократии и грубых нарушений прав человека, а также краха демократии и массовых нарушений прав человека и на принятие конкретных мер и осуществление конкретных действий в таких случаях.
Estos procedimientos, están destinados a la prevención y la adopción de medidas concretas en los casos de crisis o en caso de que se perciban violaciones graves de los derechos humanos, así como en caso de que se interrumpa la democracia o haya violaciones masivas de los derechos humanos.

В этой связи мы приветствуем новые меры, принятые ИМО, которые направлены на предотвращение загрязнения нефтью с судов, включая решение о том, чтобы приблизить окончательную стадию вывода из эксплуатации однокорпусных нефтяных танкеров.
En ese sentido, acogemos con satisfacción las nuevas medidas de la OMI para prevenir la contaminación por hidrocarburos que causan los buques, incluida la decisión de acelerar el periodo de extinción de los petroleros de casco único.

Положения статьи 20 направлены на предотвращение дискриминационного поведения, а в отношении перечисленных мелких правонарушений( например, грубое и недостойное поведение и т. д.), совершаемых с намерением дискриминации, предусмотрены более жесткие санкции.
Las disposiciones del artículo 20 tienen por objeto prevenir las conductas discriminatorias, puesto que contemplan sanciones más duras para los delitos leves enumerados(como comportamiento violento o indecente,etc.) cometidos con la intención de discriminar.