Примеры использования Tienen por objeto mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las principales medidas tomadas tienen por objeto mejorar la salud de la madre y del niño.
Основные принятые им меры преследуют цель улучшения здоровья матери и ребенка.Estos proyectos tienen por objeto mejorar la salud de los maoríes mediante asociaciones intersectoriales.
Эти проекты нацелены на укрепление здоровья маори путем налаживания сотрудничества между различными секторами.Estas organizaciones son untipo de sindicatos que funcionan en el plano local y tienen por objeto mejorar las condiciones de vida de sus afiliados.
Они являются своегорода профсоюзом, работающим на местном уровне и ставящим перед собой цель повышения уровня жизни своих членов.En general, esas leyes tienen por objeto mejorar el abastecimiento y la inocuidad de los alimentos.
A fin de mantener este impulso,la Oficina ha centrado la atención en varias medidas fiscales que tienen por objeto mejorar la coordinación y reducir los riesgos fiscales.
Для того чтобы сохранить такую динамику,мое Управление сосредоточило свое внимание на разработке ряда фискальных мер с целью улучшения координации в финансовой сфере и сокращения финансовых рисков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Esas disposiciones tienen por objeto mejorar la sensación de protección jurídica de todos los sectores de la sociedad, incluidas las minorías.
Эти положения призваны укрепить ощущение правовой защиты во всех сегментах общества, включая меньшинства.Las recomendaciones formuladas tienen por objeto mejorar la transparencia y la efectividad.
Изложенные рекомендации нацелены на повышение уровня транспарентности и эффективности.Estas acciones tienen por objeto mejorar la detección y el tratamiento precoces de los problemas de salud de estas poblaciones.
Данные программы нацелены на улучшение выявления и решения El Gobierno de NuevaZelandia ha dado prioridad a las medidas que tienen por objeto mejorar los resultados de las mujeres en tres terrenos interrelacionados:.
Новозеландское правительство придало первоочередный характер мерам, направленным на улучшение положения женщин в трех взаимосвязанных областях:.Esas medidas tienen por objeto mejorar los conocimientos de los funcionarios y crear un entorno de trabajo en el cual se alienten y se faciliten esas actividades de desarrollo personal.
Такие меры направлены на улучшение навыков, имеющихся у персонала, и Las leyes sobre igualdad de oportunidades tienen por objeto mejorar la situación jurídica y de facto de la mujer.
Законы о равных возможностях нацелены на улучшение юридического и фактического положения женщин.Estos fondos tienen por objeto mejorar la cooperación dentro de las empresas, estimular el personal a obtener mejores resultados en el trabajo y así elevar la capacidad competitiva de las empresas.
Цель этих фондов- активизировать сотрудничество между компаниями, стимулировать персонал к достижению более высоких производственных результатов и тем самым повысить конкурентоспособность компаний.Seguir otorgando prioridad a las políticas que tienen por objeto mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos(Sudáfrica);
Продолжать уделять первоочередное внимание политике, направленной на улучшение социально-экономического положения граждан( Южная Африка);Esas medidas también tienen por objeto mejorar el clima existente y respaldar los esfuerzos para lograr la posible reunificación de Chipre.
Эти усилия также направлены на улучшение общей обстановки и содействие усилиям по достижению в конечном итоге объединения Кипра.La mayoría de los programas del Instituto tienen por objeto mejorar el desempeño de los actores nacionales o regionales;
Большинство программ Института нацелено на улучшение результатов работы национальных или региональных учреждений;Estos microproyectos tienen por objeto mejorar la autosuficiencia de los repatriados, generando empleos y afianzando la infraestructura.
Такие микропроекты нацелены на повышение самообеспеченности репатриантов, создание рабочих мест и Varias iniciativas emprendidas por el Gobierno federal tienen por objeto mejorar las posibilidades de conciliar la vida familiar y laboral.
Различные инициативы федерального правительства направлены на улучшение возможности сочетания семейной и трудовой жизни.Esos proyectos tienen por objeto mejorar el acceso de las poblaciones indígenas a los centros de atención primaria de salud y mejorar la calidad de la atención prestada en materia de salud genésica.
Эти проекты нацелены на улучшение охвата коренного населения первичными медико-санитарными услугами и Los proyectos de digitalización tienen por objeto mejorar el acceso a los registros no confidenciales del Tribunal.
Работы по оцифровке призваны повысить доступность документов Трибунала, не относящихся к конфиденциальным.Esos elementos tienen por objeto mejorar la medición de los progresos y velar por la responsabilidad de los departamentos del Estado en el adelanto de los derechos económicos, sociales y culturales.
Такие элементы призваны улучшить оценку прогресса и обеспечить подотчетность государственных ведомств в деле содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.Salud y nutrición: Nuestros proyectos tienen por objeto mejorar los índices de salud mediante medidas de curación y preventivas.
Здравоохранение и питание: Наши проекты нацелены на улучшение показателей здоровья населения за счет организации необходимого лечения и профилактики.Los documentos indicados tienen por objeto mejorar la cultura jurídica y desarrollar la sociedad civil(véanse los párrafos 40 a 42).
Указанные документы направлены на повышение уровня правовой культуры и развитие гражданского общества( см. пункты 40- 42).Las negociaciones sobre la facilitación del comercio tienen por objeto mejorar las disciplinas sobre los procedimientos aduaneros, incluido el tránsito de bienes.
Переговоры по содействию развитию торговли направлены на повышение дисциплины совершения таможенных процедур, включая транзитные товары.Los servicios prestados tienen por objeto mejorar la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo para gestionar sus economías en relación con el comercio y el desarrollo.
Предоставляемые услуги призваны повысить человеческий и институциональный потенциал развивающихся стран в области управления экономикой в привязке к проблематике торговли и развития.Las propuestas del Alto Comisionado tienen por objeto mejorar la gobernanza del ACNUR y afianzar a la Oficina como una institución multilateral.
Предложения Верховного комиссара направлены на улучшение управления УВКБ и Los programas generales tienen por objeto mejorar el nivel de vida de toda la población, en especial de las categorías vulnerables, como las mujeres embarazadas y los niños.
Глобальные программы нацелены на повышение жизненного уровня всего населения и особенно уязвимых категорий, таких как беременные женщины и дети.Las observaciones y comentarios que figuran a continuación tienen por objeto mejorar la eficacia de las operaciones del fondo de diversificación propuesto y reforzar el conjunto de objetivos.
Представленные ниже замечания и комментарии призваны повысить эффективность функционирования предлагаемого фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран и способствовать достижению поставленных задач.Estas iniciativas gubernamentales tienen por objeto mejorar la transparencia de la gobernanza y facilitarán el acceso de los medios de comunicación a aquellas instancias.
Эти меры правительства направлены на повышение транспарентности процесса управления и облегчат доступ средств массовой информации в эти учреждения.Esas conversaciones o reuniones tienen por objeto mejorar la colaboración y ofrecer asistencia coordinada a las víctimas de la violencia doméstica.
Эти беседы или координационные совещания направлены на улучшение совместной деятельности и оказание скоординированной помощи жертвам насилия в семье.Los subsidios del seguro de salud tienen por objeto mejorar la situación de la mujer embarazada. Alientan a las mujeres a tener hijos y seguir adelante con el feto concebido.
Субсидии по медицинскому страхованию направлены на улучшение положения беременных женщин: они поощряют женщин иметь детей и не прерывать беременность.
