Примеры использования Pretende mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En África, Alemania pretende mejorar la calidad de la educación superior.
Африка-- Германия намеревается повышать качество высшего образования.Por lo tanto, nos preocupan los problemas de financiación que atraviesa el OOPS, que constituyen un riesgo para el Organismo y sus reformas y, lo que es más grave,para los servicios básicos que se pretende mejorar con dichas reformas, y de los cuales dependen los refugiados.
Поэтому мы обеспокоены недостатком финансирования, представляющим серьезную опасность для БАПОР, осуществляемых им реформ и-- самое главное-- оказания тех основных услуг,качество которых эти реформы призваны повысить и от которых беженцы зависят.El proyecto de ley pretende mejorar la situación de la mujer en varios aspectos tales como:.
Данный проект закона призван улучшить положение женщин в ряде аспектов, в частности:.Al centrarse en la determinación de las corrientes principales de tráfico en las diferentes regiones,el estudio pretende mejorar los conocimientos sobre la interconexión y el carácter transnacional del fenómeno.
Благодаря концентрации внимания на выявлении основных межрегиональных потоков незаконного оборота,исследование призвано улучшить понимание взаимосвязанного и транснационального характера этого явления.Con estos cambios se pretende mejorar el acceso a la justicia de la mayoría de los pequeños usuarios del sistema.
Эти изменения призваны улучшить доступ к правосудию для большинства мелких клиентов системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
El Ministerio de Salud Pública está llevando a la práctica, junto con el John Snow Research and Training Institute, Inc.(una organización sin fines de lucro con sede en los Estados Unidos) y otros asociados,la Iniciativa de Salud de la Familia de Rumania, que pretende mejorar el acceso a los servicios de salud reproductiva, sobre todo de los grupos de población desfavorecidos.
Министерство общественного здравоохранения осуществляет, совместно с Исследовательским и учебным институтом JSI( американская некоммерческая организация) и с другими партнерами,Румынскую инициативу в области семейного здоровья, призванную улучшить доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья- в первую очередь для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.Por ello, el Fondo pretende mejorar el acceso a la financiación oficial de las mujeres que carecen de ahorros personales.
В связи с этим Фонд стремится расширять доступ женщин к финансовым ресурсам в формальном секторе при отсутствии у них личных сбережений.Mediante el diálogo con Israel, el Comité,que procura abstenerse de toda injerencia en los asuntos internos del país, pretende mejorar el estado de las relaciones entre los israelíes y los palestinos, en la medida de los modestos medios de que dispone.
В рамках диалога с ИзраилемКомитет, сознательно воздерживающийся от какого- либо вмешательства во внутренние дела страны, стремится улучшить отношения между израильтянами и палестинцами, насколько это позволяют скромные средства, находящиеся в его распоряжении.Con esta política se pretende mejorar la gestión del estrés mediante un descanso adecuado y contactos regulares con las familias.
Эти правила призваны повысить уровень управления сопутствующим стрессом за счет обеспечения надлежащего отдыха и регулярных семейных контактов.En el plano político, la puesta en marcha de mecanismos que promueven la colaboración en el seno de las instituciones nacionales ha permitido restablecer la confianza entre los principales grupos políticos y étnicos y ha dado lugar, el 6 de mayo de 2003, a la firma por el Presidente de la República yel líder del principal partido de la oposición de un comunicado de colaboración que pretende mejorar el diálogo.
В политическом отношении создание механизмов, благоприятствующих сотрудничеству в рамках национальных учреждений, позволило установить доверие между главными политическими и этническими группами и завершилось 6 мая 2003 года подписанием президентом республики ируководителем главной оппозиционной партии заявления о сотрудничестве с целью улучшения диалога.El Plan pretende mejorar la educación de todos los estudiantes en cualquier nivel del sistema educativo y opera según los principios de igualdad y no discriminación.
Цель этого плана- повысить уровень знаний всех учащихся на каждом этапе обучения. Он осуществляется на принципах равноправия и недискриминации.Sírvanse, además,facilitar información sobre el estado del proyecto de ley laboral, que pretende mejorar la aplicación de los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo, y sobre el plazo para su promulgación.
Просьба также предоставить информацию о статусе и сроках принятия законопроекта о труде, направленного на повышение эффективности восьми основополагающих конвенций Международной организации труда.Este plan pretende mejorar además las instalaciones existentes y promover nuevas instalaciones para la educación y el desarrollo en la primera infancia.
Эта программа имеет целью добиться улучшения качества существующих учреждений и стимулировать открытие новых учреждений для обеспечения воспитания и развития детей младшего возраста.A través de una asociación entre el sector público y privado, y la adopción de mejores prácticas,el proyecto pretende mejorar la gestión de las capturas incidentales en la pesca de arrastre/de camarón y la conservación de los hábitats" bosques azules" en América Latina y en el Caribe;
С помощью государственно-частных партнерств и внедрения передовой практики данный проект призван улучшить контроль прилова в результате траления/ ярусного лова креветки в целях сохранения ареалов обитания, или<< голубых лесов>gt;, в Латинской Америке и Карибском бассейне.La Secretaría pretende mejorar el sistema y su capacidad para gestionar el proceso en su conjunto, en particular en lo referente a la tramitación de las solicitudes.
Секретариат стремится усовершенствовать эту систему и повысить ее способность управлять процессом в целом, особенно в том, что касается обработки требований.La presupuestación basada en los resultados, que es algo muy distinto a los costos o a las reducciones de personal,es esencialmente un sistema que pretende mejorar la actuación profesional al proporcionar un marco institucionalizado para definir las metas dentro de los objetivos antes de determinar las asignaciones presupuestarias.
Переход на бюджет, ориентированный на конкретные результаты, что необходимо отличать от сокращения расходов и/ или кадров,по существу представляет собой систему, призванную повысить эффективность работы путем формирования организационно обеспеченной основы для определения задач в рамках различных целей до расчета бюджетных ассигнований.Asimismo, pretende mejorar las competencias profesionales e intelectuales de sus miembros, que incluyen trabajadoras tanto del sector público como del privado.
Ассоциация также стремится улучшить профессиональную и интеллектуальную компетентность своих членов, в число которых входят трудящиеся женщины как из государственного, так и из частного сектора.Dicho plan nacional de acción, entre otras medidas, pretende mejorar la legislación relativa al objeto de los Convenios, establece un sistema de seguimiento y control de su aplicación y dispone la realización de una amplia campaña de sensibilización sobre su contenido.
Национальный план действий, в числе прочего, предусматривает совершенствование законодательства по данному вопросу, систему мониторинга и контроля за реализацией положений Конвенций МОТ, проведение широкой разъяснительной работы по доведению до населения их содержания.Pretende mejorar el bienestar de los individuos y las familias mediante el disfrute de los derechos humanos, las oportunidades económicas, la reducción de la pobreza y el acceso a la protección social y los servicios sociales.
Оно предполагает повышение индивидуального и семейного благосостояния на основе осуществления прав человека, создания экономических возможностей, сокращения масштабов нищеты и предоставления доступа к социальной защите и социальным услугам.Así pues, el programa de desarrollo social de la NEPAD pretende mejorar la capacidad de los pobres y los no pobres, las mujeres, los jóvenes y los grupos marginados para participar del crecimiento económico y la transformación política de África y beneficiarse de ellos.
Поэтому программа НЕПАД в области социального развития имеет целью укрепить способность неимущих и более обеспеченных, женщин, молодых людей и маргинализированных групп участвовать в экономическом росте и политическом преобразовании Африки и извлекать из этого пользу.El UNICEF pretende mejorar la programación a fin de aumentar la capacidad nacional y subnacional de potenciar la resiliencia de las comunidades de forma que puedan ocuparse de los niños y apoyar su bienestar en contextos frágiles o en vías de deterioro rápido.
ЮНИСЕФ стремится улучшить процесс разработки и осуществления программ по укреплению национального и субнационального потенциала для повышения жизнестойкости общин, чтобы они могли позаботиться о детях и обеспечить их благополучие в нестабильных или стремительно ухудшающихся условиях.Con esta legislación el Gobierno pretende mejorar las oportunidades de trabajo para las personas con discapacidad laboral y minimizar los riesgos financieros para los empleadores que contratan a personas discapacitadas.
С его помощью государство стремится расширить возможности трудоустройства лиц с ограниченной трудоспособностью и свести к минимуму финансовые риски для работодателей, принимающих на работу таких лиц.Este proyecto pretende mejorar significativamente el marco jurídico para la protección y el desarrollo de las poblaciones indígenas, aunque ha generado una amplia discusión entre varios sectores, incluyendo al CONAI, organizaciones de la sociedad civil como la Mesa Nacional Indígena y los partidos políticos representados en el Congreso.
Цель этого законопроекта- кардинально усовершенствовать правовые рамки защиты и развития коренных народов, хотя он и вызвал бурную дискуссию среди различных слоев общества, включая Национальную комиссию по делам коренных народов( КОНАИ), организации гражданского общества, в том числе Национальный индейский совет, и политические партии, представленные в Конгрессе.La política agraria pretende mejorar la productividad agraria y los productos agrícolas para garantizar la seguridad alimentaria a nivel nacional y de los hogares.
Аграрная политика направлена на повышение производительности и объема производства сельского хозяйства с целью обеспечения продовольственной безопасности как La estrategia trienal pretende mejorar la capacidad del UNFPA y sus asociados para dar respuestas más eficaces a las cuestiones de género, salud reproductiva y datos en situaciones de crisis y recuperación.
Трехлетняя стратегия призвана укрепить потенциал ЮНФПА и его партнеров для более эффективного решения гендерных проблем, вопросов охраны репродуктивного здоровья и сбора данных в кризисных и послекризисных ситуациях.El Ministerio de Salud pretende mejorar de forma continua la salud y la calidad de vida de las madres y de los niños para lograr un descenso progresivo de la mortalidad y de la morbilidad maternoinfantil en cumplimiento de los convenios internacionales relativos a los derechos del niño y de la mujer.
Министерство здравоохранения планирует решить следующие задачи: улучшение материнского и детского здоровья и качества их жизни, содействие дальнейшему снижению материнской и детской смертности и заболеваемости в соответствии с международными конвенциями о правах детей и женщин.El Gobierno también pretende mejorar la gestión de la migración laboral para asistir y proteger mejor a las mujeres trabajadoras migrantes, de modo que ha asignado responsabilidades específicas al respecto a diversos ministerios, incluido el desarrollo de una perspectiva de género en el trato de las cuestiones relativas a la migración.
Правительство также пытается улучшить регулирование миграции рабочей силы, с тем чтобы оказать бóльшую помощь и защитить работающих женщин- мигрантов, и, соответственно, на ряд министерств возложило конкретную ответственность за это, в том числе за учет гендерного аспекта при решении вопросов миграции.La OMS pretende mejorar la gestión de la información en materia de salud a escala de distrito en África a través de una iniciativa denominada" Infovía africana de la salud". Esta iniciativa abarca 53 países africanos y se centra en la reunión y procesamiento de datos de salud a escala de distrito y la adopción de decisiones basadas en datos sobre la salud.
ВОЗ намерена укрепить систему управления информацией в области здравоохранения в Африке на районном уровне с помощью инициативы Africa Health Infoway( AHI), которая охватывает 53 африканских страны и предусматривает сбор и обработку данных в области здравоохранения на районном уровне и принятие решений в области здравоохранения с учетом этой информации.Este proyecto, que pretende mejorar y consolidar los conocimientos empresariales de las PYME palestinas será coordinado estrechamente con otros programas conexos en curso de ejecución que tienen por objeto proporcionar asistencia técnica, modernizar la actividad industrial, mejorar el acceso a la financiación de proyectos y apoyar las actividades de comercialización de las PYME palestinas.
Этот проект, нацеленный на расширение и углубление подготовки палестинских предпринимателей, отвечающей самым высоким требованиям, будет самым тесным образом координироваться с соответствующими уже начатыми программами технической помощи, модернизации промышленности, улучшения доступа к проектному финансированию и поддержки в области сбыта для палестинских МСП.El MIDUVI pretende mejorar la calidad de vida de los habitantes en las zonas urbanas y rurales del país a través del Programa Nacional de Agua y Saneamiento en Comunidades Rurales y Pequeños Municipios(PRAGUAS), que se propone aumentar las coberturas, introducir modelos de gestión que sean aplicables para la prestación de los servicios sostenibles en los municipios.
Министерство городского развития и жилищного строительства намечает улучшить качество жизни населения городских и сельских районов страны путем реализации Национальной программы по водоснабжению и ассенизации для сельских общин и небольших муниципальных округов( ПРАГУАС), в которой планируется увеличить охват этими услугами и внедрить модели управления, приспособленные для предоставления таких услуг в муниципальных округах.
