СТРЕМИТСЯ РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea ampliar
• está tratando de ampliar
• se esfuerza por promover
• está tratando de aumentar
• procura ampliar

Примеры использования Стремится расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого складываются ценные партнерские связи, которые частный сектор стремится расширять.
Es así como se ha creado una importante asociación, que el sector privado desea ampliar.

Поэтому ЮНЕСКО стремится расширять подход к всемирному наследию с учетом интересов коренных народов.
Por ello, la UNESCO desea ampliar el criterio de patrimonio mundial para incorporar la perspectiva indígena.

В соответствии со своими международными обязательствами правительство стремится расширять представленность женщин.
A fin de cumplir con sus obligaciones internacionales, el Gobierno está trabajando para aumentar la representación de la mujer.

Комиссия, действующая на основе Парижских принципов, стремится расширять свои возможности по защите прав человека.
La Comisión, que opera en el marco de los Principios de París, se esfuerza por aumentar su capacidad de protección de los derechos humanos.

В связи с этим Фонд стремится расширять доступ женщин к финансовым ресурсам в формальном секторе при отсутствии у них личных сбережений.
Por ello, el Fondo pretende mejorar el acceso a la financiación oficial de las mujeres que carecen de ahorros personales.

Программа сотрудничает с Всемирной организацией здравоохранения и другими органами Организации Объединенных Наций и стремится расширять это сотрудничество.
El Programa colabora con la Organización Mundial de la Salud y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y procura ampliar esa cooperación.

Региональный директор выразил надежду, что ЮНИСЕФ также стремится расширять свое сотрудничество с группами гражданского общества, а также с общественными структурами.
El orador agregó que el UNICEF también deseaba aumentar la colaboración con los grupos de la sociedad civil y con estructuras de base comunitaria.

Поскольку эти учреждения традиционно являются лучшими и наиболее надежными партнерами страны, правительство стремится расширять с ними сотрудничество.
Como esas organizaciones habían sido tradicionalmente los asociados mejores y más seguros del país, su Gobierno procuraba acentuar su colaboración con ellas.

Имея большие запасы урановой руды, Монголия с помощью МАГАТЭ стремится расширять сотрудничество со своими партнерами в области производства урана.
Mongolia, que posee grandes reservas de uranio, se esfuerza por seguir ampliando la cooperación con sus aliados en la producción de uranio, con la asistencia del OIEA.

Судан стремится расширять возможности молодежи и женщин и создает центры профессионального обучения и экологически чистого производства.
El Sudán se esfuerza por mejorar la capacidad de los jóvenes y las mujeres, y está poniendo en marcha centros de formación profesional y de promoción de una producción más limpia.

В русле реформ Генерального секретаря ПРООН стремится расширять коалиции на страновом уровне для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En línea con las reformas del Secretario General, el PNUD ha procurado ampliar las coaliciones en los países para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Аналогичное сотрудничество развивается и с государствами Европейского сообщества, в рамках которого французское правительство стремится расширять взаимоотношения со своими партнерами.
Se recurre a los mismos medios con los Estados de la Europa comunitaria y el Gobierno francés se esfuerza por intensificar su relación con sus asociados.

При помощи неправительственной организации правительство стремится расширять права и возможности пострадавших и занимается их реинтеграцией посредством образовательных программ, обучения навыкам и трудоустройства.
Con la asistencia de una ONG, el Gobierno intenta fomentar la autonomía de las víctimas rescatadas y reintegrarlas a la sociedad mediante programas educativos, capacitación, y acceso al empleo.

В целях обеспечения дальнейшего осуществления программ в условиях ограниченности ресурсов Департамент стремится расширять роль национальных сотрудников по вопросам информации.
A fin de mantener la ejecución de los programas dentro de las limitaciones de recursos, el Departamento ha procurado realzar la función de los funcionarios de información locales.

Оно также стремится расширять свою сеть экспертов на местах, с тем чтобы она служила в качестве проводника передаваемых знаний и опыта и позволяла наращивать такие знания и опыт на региональном и национальном уровнях.
Además, se propone fortalecer su red de expertos sobre el terreno, a fin de que sirva para transmitir conocimientos especializados y potenciar la capacidad técnica a nivel nacional y regional.

Что основные ресурсы, предоставляемые правительствами, образуют главный блок финансирования ЮНФПА, она заявила, что Фонд стремится расширять свою базу регулярных доноров.
Dijo que los recursos básicos que aportaban los gobiernos constituían el fundamento de la financiación del FNUAP y que se estaba tratando de ampliar la base de donantes habituales.

Эффективно используя льготы по развитию фермерского движения в стране, Центр стремится расширять деятельность женщин- фермеров в Андижанской, Наманганской и Ферганской областях.
Valiéndose de tratos preferenciales para desarrollar el movimiento de agricultores en el país, el Centro se empeña en ampliar las actividades de las mujeres agricultoras en las provincias de Andizhán, Namangán y Fergana.

Он поддерживает в настоящее время всесторонний диалог и обменивается информацией с целым рядом таких организаций и стремится расширять свое сотрудничество с другими соответствующими органами.
La Dirección mantiene amplios diálogos e intercambios de información con decenas de esas organizaciones y está tratando de aumentar su cooperación con otras entidades competentes.

Являясь относительно небольшим управлением, ЮНОДК стремится расширять свой опыт и знания, а также увеличивать объем ресурсов на основе партнерских отношений с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и частным сектором.
Por ser relativamente pequeña, la Oficina procuraba reforzar sus conocimientos especializados y sus recursos mediante asociaciones con gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y el sector privado.

Его правительство поддерживает усилия по обеспечению качественного образования, доступа к медицинским услугам и достойных рабочих мест для женщин и девочек и стремится расширять их политические и экономические возможности.
El Gobierno del orador apoya una enseñanza de calidad, el acceso a los servicios médicos y el trabajo digno para las mujeres y las muchachas, y procura ampliar sus oportunidades políticas y económicas.

В свете этих новых реалий Организация стремится расширять свои партнерства, повышать эффективность скоординированных гуманитарных действий и обеспечивать более умелое управление работой по оказанию гуманитарной помощи.
Para enfrentar esta nueva realidad, la Organización está tratando de ampliar sus asociaciones, fortalecer la eficacia de la acción humanitaria coordinada y velar por una gestión más sólida del apoyo humanitario.

В Катаре услуги в области образования и здравоохранения предоставляются всем бесплатно, и страна стремится расширять свои программы ликвидации неграмотности среди взрослых и создавать специальные классы для инвалидов.
Qatar proporciona servicios educativos y de salud sin cargo alguno a toda la población y está tratando de ampliar sus programas de alfabetización para adultos y de establecer cursos especiales para los discapacitados.

По причине ограниченности ресурсов ЮНФПА стремится расширять свои возможности в сфере ревизионной деятельности путем заключения с ПРООН соглашений об использовании региональных центров обслуживания ПРООН в Куала-Лумпуре и Хараре.
Debido a las restricciones presupuestarias, el FNUAP se ha propuesto aumentar su capacidad de auditoría mediante acuerdos con el PNUD para utilizar los Centros de Servicios Regionales del PNUD en Kuala Lumpur y Harare.

В дополнение к этим мерам в целях принятия решений, в наибольшей степени обеспечивающих уважение прав человека, Марокко стремится расширять и укреплять диалог и взаимодействие с национальными ассоциациями, которые прямо или косвенно занимаются вопросами прав человека.
Además de estas medidas, Marruecos desea ampliar y reforzar el dialogo y la concertación con las asociaciones nacionales directa o indirectamente afectadas por la cuestión de los derechos humanos para adoptar las soluciones que más respeten dichos derechos.

Международная сеть женщин- философов под эгидой ЮНЕСКО стремится расширять участие женщин в международных дискуссиях и обменах по ключевым вопросам, определенным в стратегии ЮНЕСКО в области философии.
La Red Internacional de la UNESCO de Mujeres Filósofas, que se propone ampliar la participación de la mujer en los debates e intercambios internacionales sobre las cuestiones fundamentales señaladas en la Estrategia de la UNESCO sobre la Filosofía.

Правительство стремится расширять права езидов на международном уровне, и в рамках этой деятельности оно направило в адрес Ирака рекомендацию, в которой призвало его защищать езидское меньшинство, проживающее на его территории.
Se esfuerza por promover los derechos de los yazidíes también en el plano internacional y, como parte de estas actividades, formuló una recomendación al Iraq para alentar a ese país a que protegiese a esa minoría en su territorio.

В отношении доступа к образованию следует отметить, что бразильское государство стремится расширять систему профессионального обучения, установить руководящие принципы в отношении школьного образования и распространить общие учебные программы на учреждения социального воспитания.
En cuanto al acceso a la educación, el Estado del Brasil se ha esmerado en ampliar la formación profesional, establecer directrices para la enseñanza y extender los programas de enseñanza a los centros socioeducativos.

Секретариат стремится расширять закупки на местах для удовлетворения потребностей миссий с учетом необходимости обеспечения эффективности, а также поощрять заинтересованных местных поставщиков регистрироваться в закупочном реестре.
La Secretaría se propone aumentar las adquisiciones locales para satisfacer las necesidades de las misiones, teniendo en cuenta la necesidad de eficiencia, y alentar a los proveedores locales interesados a que soliciten su registro en la lista de proveedores.

Китай придает также важное значение развитию международного сотрудничества и стремится расширять торгово- экономические отношения между предприятиями химической промышленности и международное сотрудничество в химической области в целях экономического и технического развития стран и укреплении мира между государствами-- участниками Конвенции.
China también considera muy importante la cooperación internacional y se esfuerza por promover el comercio y la cooperación internacional y la industria química en pro del desarrollo económico y tecnológico y la paz entre los Estados partes en la Convención.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве постоянно стремится расширять сеть поставщиков медицинских услуг посредством заключения таких соглашений, в том числе с госпиталями и клиниками, аптеками, лабораториями, амбулаториями, радиологическими центрами и восстановительными и реабилитационными центрами.
La Oficina de Naciones Unidas en Ginebra se esfuerza en ampliar continuamente la red de proveedores de servicios médicos mediante acuerdos de ese tipo con hospitales y clínicas, farmacias, laboratorios, ambulatorios, centros de radiología y centros de convalecencia y rehabilitación.