Примеры использования Siga fortaleciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siga fortaleciendo el programa de educación sanitaria en las escuelas;
En el párrafo 62 se insta al Secretario General a que siga fortaleciendo la Dependencia de Policía Civil.
В пункте 62 к Генеральному секретарю обращена настоятельная просьба обеспечить дальнейшее укрепление Группы гражданской полиции.Siga fortaleciendo del siguiente modo la consolidación de la paz y la buena gobernanza:.
Продолжило укрепление процесса упрочения мира и надлежащего управления посредством:.El Comité recomienda al Estado parte que siga fortaleciendo su capacidad para coordinar la aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику дополнительно укрепить свой потенциал в области координации осуществления Конвенции.Siga fortaleciendo la cooperación internacional para prevenir y sancionar a escala mundial la utilización de niños en la pornografía.
Продолжать углублять международное сотрудничество в целях предупреждения и пресечения детской порнографии во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Se espera que la presidencia del Afganistán siga fortaleciendo su cooperación económica con países de la subregión.
Ожидается, что председательство Афганистана будет способствовать дальнейшему укреплению его экономического сотрудничества со странами субрегиона.Siga fortaleciendo las actividades que ofrecen a las menores embarazadas la posibilidad de tener acceso continuamente a la educación(antes y después del parto);
Продолжать активизацию деятельности по предоставлению беременным девушкам постоянного доступа к получению образования( до и после родов);Asimismo, Australia insta al Instituto a que siga fortaleciendo la cooperación interinstitucional en las esferas pertinentes.
Кроме того, Австралия настоятельно призывает Институт продолжать укрепление межучрежденческого сотрудничества в соответствующих областях.Siga fortaleciendo la capacidad del sistema judicial mediante la organización de cursos de formación sobre la cuestión de los derechos humanos en la administración de justicia;
Продолжить укрепление потенциала судебного аппарата путем организации профессиональной подготовки по тематике прав человека в отправлении правосудия;La Comisión acoge favorablemente las medidas adoptadas y recomienda que el ACNUR siga fortaleciendo los controles y reduciendo el riesgo de fraude.
Комитет приветствует принятые меры и рекомендует УВКБ продолжить укрепление механизмов контроля и реализацию мер по уменьшению риска мошенничества.Espera que el Departamento siga fortaleciendo estos centros y que se satisfagan sus necesidades financieras y de dotación de personal.
Он надеется, что Департамент продолжит укрепление этих центров и обеспечит удовлетворение их финансовых и кадровых потребностей.En cuanto a la ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica,el Grupo alienta a la Secretaría a que siga fortaleciendo sus actividades de auditoría, vigilancia y evaluación.
Что касается национального исполнения проектов технического сотрудничества,то Группа призывает Секретариат дополнительно укрепить свои мероприятия в области ревизии, контроля и оценки.Que la Comisión Electoral Nacional siga fortaleciendo su capacidad técnica para asegurar la celebración de elecciones creíbles.
Национальной избирательной комиссии следует продолжать повышать свой технический опыт, чтобы обеспечить доверие к результатам выборов.Siga fortaleciendo el sistema de controles establecido para asegurarse de que las oficinas respeten el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada(párr. 33);
Продолжало укреплять созданные механизмы контроля для обеспечения неукоснительного соблюдения отделениями на местах Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( пункт 33);Esperamos que esta reunión de alto nivel de la Asamblea General siga fortaleciendo la cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional.
Мы надеемся, что это заседание высокого уровня в Генеральной Ассамблее будет способствовать укреплению международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.Siga fortaleciendo el apoyo a las familias biológicas y brinde asistencia basada en la comunidad a las familias para la crianza de niños, en particular mediante trabajadores sociales capacitados;
Продолжать расширять помощь биологическим родственникам и на уровне общин помогать семьям растить детей, в том числе с привлечением квалифицированных социальных работников;Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que,en colaboración con todos los interesados pertinentes, siga fortaleciendo la acción coordinada, en particular en el plano nacional;
Призывает систему Организации ОбъединенныхНаций совместно со всеми соответствующими заинтересованными субъектами продолжать активизировать согласованные действия, в частности на уровне стран;Recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo la cooperación bilateral, subregional y multilateral para combatir la trata.
Он рекомендует государству- участнику укреплять двустороннее, субрегиональное и многостороннее сотрудничество в деле борьбы с торговлей людьми.Alienta al UNICEF a que siga fortaleciendo el seguimiento y la supervisión de la aplicación de sus acuerdos de cooperación con los Comités Nacionales del UNICEF;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать укрепление мониторинга и надзора за реализацией соглашений о сотрудничестве с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ;El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo sus mecanismos jurídicos e institucionales encaminados a combatir la discriminación.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укрепление своих законодательных и институциональных механизмов борьбы с дискриминацией.Alienta al UNICEF a que siga fortaleciendo el seguimiento y la supervisión de la aplicación de sus acuerdos de cooperación con los Comités Nacionales del UNICEF;
Рекомендует ЮНИСЕФ продолжать совершенствовать контроль и надзор за выполнением соглашений о сотрудничестве, заключенных им с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ;Los Estados Partes alientan al OIEA a que siga fortaleciendo la cooperación técnica en la esfera de la energía nuclear y de las aplicaciones de la tecnología nuclear.
Государства- участники призывают МАГАТЭ и далее крепить техническое сотрудничество в сфере ядерной энергетики и применения ядерной технологии.Solicita al UNICEF que siga fortaleciendo las prácticas institucionales básicas y los controles internos, así como el seguimiento y la supervisión de los asociados en la ejecución;
Требует от ЮНИСЕФ продолжения укрепления ключевых направлений ведения бизнеса и механизмов внутреннего контроля, а также мониторинга и надзора за работой партнеров, реализующих программы;El Comité recomienda también al Estado parte que siga fortaleciendo su labor para promover la lactancia materna y hacer cumplir plenamente el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его усилия по поощрению грудного кормления и всесторонне соблюдать Международный свод правил сбыта заменителей грудного молока.Solicita al UNICEF que siga fortaleciendo las prácticas institucionales básicas y los controles internos, así como el seguimiento y la supervisión de los asociados en la ejecución;
Просит ЮНИСЕФ продолжать совершенствовать практические методы работы по основным направлениям деятельности и механизмы внутреннего контроля, а также наблюдение и надзор за работой партнеров- исполнителей;Confiamos en que el Tribunal siga fortaleciendo su función de órgano judicial internacional eficaz dedicado a resolver controversias marítimas.
Мы надеемся, что Трибунал продолжит укрепление своей роли в качестве эффективного международного судебного органа в сфере урегулирования морских споров.Pide al Secretario General que siga fortaleciendo la labor en la esfera humanitaria y que le informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Просит Генерального секретаря продолжать наращивать усилия в гуманитарной области и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.El Comité alienta al Estado Parte a que siga fortaleciendo la coordinación en las esferas abarcadas por el Protocolo Facultativo y a que realice evaluaciones periódicas de la aplicación del Protocolo.
Комитет призывает государство- участник продолжать усиливать координацию деятельности в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и проводить периодическую оценку осуществления Протокола.Destaca la necesidad de que el PNUD siga fortaleciendo las capacidades nacionales de estadística y análisis para promover un sentido de identificación nacional en los informes nacionales sobre el desarrollo humano;
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления ПРООН национального статистического и аналитического потенциала для повышения ответственности стран за подготовку национальных докладов о развитии человека;El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo las medidas para prevenir y luchar contra el traslado ilícito y retención ilícita y que resuelva los casos pendientes, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры с целью предупреждения и борьбы против незаконного перемещения и невозвращения детей, а также урегулировать незаконченные дела с надлежащим учетом наилучших интересов ребенка.
