Примеры использования Continúe aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúe aumentando la presión.
Продолжайте увеличивать давление.Existe un creciente reconocimiento de los intereses mutuos, que espero que continúe aumentando.
Se espera que este porcentaje continúe aumentando hasta las dos terceras partes, o seis mil millones de personas, antes de 2050.
En varias operaciones recientes, la policía civil ha desempeñado un papel fundamental ycabe esperar que continúe aumentando la demanda de sus servicios.
В некоторых недавних операциях гражданская полиция играла ключевую роль. Я полагаю,что спрос на их услуги будет продолжать возрастать.Se espera que la demanda de gas natural continúe aumentando en muchos países de Europa y América del Norte.
Ожидается, что во многих странах Европы и в Северной Америке спрос на природный газ будет продолжать повышаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Esto ha ocasionado un incremento considerable del volumen de trabajo de la División en varios ámbitos, entre el 30% y el 100%,y se espera que continúe aumentando.
В этой связи в ряде областей рабочая нагрузка Отдела значительно возросла-- на 30- 100 процентов-- и будет,как ожидается, продолжать возрастать.Sin embargo, en términos absolutos,es probable que el uso de la biomasa tradicional continúe aumentando como consecuencia del crecimiento demográfico.
Однако в абсолютном выражении всвязи с ростом народонаселения традиционное использование биомассы, по всей вероятности, будет по-прежнему расширяться.En el futuro, a medida que continúe aumentando la población de edad debido al proceso de transición demográfica del país, se necesitará más apoyo.
Еще больший объем помощи потребуется в будущем, поскольку число пожилых продолжает увеличиваться, что объясняется происходящим в стране переходным демографическим процессом.Se espera que el comercio de servicios,recuperándose con más rapidez que el comercio de mercancías, continúe aumentando durante el período previsto.
Ожидается, что в охватываемый прогнозом период торговляуслугами, процесс восстановления которой происходит опережающими темпами по сравнению с товарной торговлей, будет продолжать расти.Es fundamental que la Organización continúe aumentando su capacidad de reunir recursos en momentos especiales y en forma estratégica.
Чрезвычайно важно, чтобы Организация продолжала расширять свои возможности в плане мобилизации ресурсов в тот или иной конкретный момент времени на стратегической основе.El mercado mundial tal vez sólo pueda absorber un 10% de aumento de la oferta en dos años,siempre que la demanda china continúe aumentando al ritmo reciente.
Мировому рынку, возможно, удастся справиться с 10- процентным увеличением предложения на протяжении двух лет при условии,что спрос в Китае будет продолжать расти темпами, достигнутыми в последнее время.El suministro de energía seguirá siendo un gran problema mientras continúe aumentando la demanda en todo el mundo, pese a la desvinculación de la demanda de energía del crecimiento económico.
Серьезной проблемой остается энергоснабжение, поскольку мировой спрос продолжает расти, несмотря на некоторое несовпадение темпов изменения спроса на энергию и экономического роста.Si bien la transferencia de remesas registró una breve disminución en 2009 debido a la crisis económica,se recuperó al año siguiente y está previsto que continúe aumentando en 2012-2014.
Хотя в 2009 году вследствие экономического кризиса отмечалось кратковременное сокращение объемов переводов, в следующем году онвосстановился и, как ожидается, в 2012- 2014 годах будет продолжать расти.La actual crisis financiera mundial es motivo de especial preocupación ya queno se prevé que la financiación continúe aumentando al ritmo necesario para cubrir las necesidades actuales de los países en desarrollo.
Особую обеспокоенность вызывает нынешний глобальный финансовый кризис, поскольку ожидается,что объем финансирования не будет продолжать возрастать до тех уровней, которые необходимы для удовлетворения текущих потребностей развивающихся стран.Por otra parte, la respuesta humanitaria a los desastres ya cuesta a los donantes 6.000 millones de dólares anuales, o sea, el 7% del total de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo,y es probable que esa cifra continúe aumentando.
Более того, расходы доноров на необходимые меры гуманитарного реагирования на стихийные бедствия составляют в настоящее время 6 млрд. долл. США в год, или 7 процентов от общего объема официальной помощи в целяхразвития, и эта цифра, скорее всего, будет увеличиваться.En la primera reunión de la Conferencia de las Partes participarán un mínimo de 50 Partes,pero se prevé que el número de Partes continúe aumentando en un futuro próximo, ciertamente durante el período de transición.
На первом совещании Конференции Сторон El Comité recomienda que el Estado Parte continúe aumentando el número de escuelas y de maestros indígenas con una formación adecuada, y garantice el derecho de los niños indígenas a aprender a leer y escribir en su propio idioma mediante métodos adaptados a su propia cultura.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь увеличивать число школ для коренных народов и численность надлежащим образом подготовленных учителей из числа коренных народов и обеспечивать право детей из числа коренных народов на обучение чтению и письму на своем родном языке на основе методов, адаптированных к особенностям их родной культуры.Reconoce que los diez donantes principales aportaron cerca del 82% de los recursos ordinarios en 2011, y exhorta a la Administradora a queredoble sus esfuerzos para movilizar los recursos ordinarios y a que continúe aumentando el número de contribuyentes;
Признает, что в 2011 году доля 10 крупнейших доноров в объеме регулярных ресурсов составила почти 82 процента,и призывает Администратора активизировать ее усилия по мобилизации регулярных ресурсов и постоянному расширению числа субъектов, вносящих взносы;Es igualmente alarmante que el número depersonas que todavía viven en condiciones de pobreza continúe aumentando en algunos países, y que las mujeres y los niños constituyan la mayoría de las personas afectadas, especialmente en los países menos adelantados.
Столь же тревожным является тот факт,что число людей, все еще живущих в условиях нищеты, продолжает возрастать в некоторых странах, причем женщины и дети составляют большинство этой наиболее уязвимой группы, особенно в наименее развитых странах.Asimismo, espera que continúe aumentando la calidad y el contenido de la cobertura del Departamento, en un marco caracterizado por una orientación adecuada, la neutralidad y la capacidad de influir, y que se consiga una mayor integración entre las actividades del Departamento en la Sede y las crecientes actividades de los centros de información en todo el mundo.
Она ожидает дальнейшего улучшения качества и содержания информационных материалов Департамента в рамках, характеризуемых целенаправленностью, нейтральностью и способностью оказывать влияние, и большей слаженности деятельности ДОИ в Центральных учреждениях и возрастающей деятельности информационных центров по всему миру.El Sr. BULL(Liberia) dice que, pese a la alentadora disminución en el número de refugiados en el mundo,es inquietante que el número de personas internamente desplazadas continúe aumentando debido a la agudización de los conflictos y que haya nuevos obstáculos para obtener asilo.
Г-н БУЛЛ( Либерия) говорит, что, несмотря на обнадеживающий характер уменьшения численности беженцев в мире, вызывает тревогу тот факт,что численность внутренних переселенцев продолжает увеличиваться из-за интенсификации конфликтов и появляются новые препятствия, мешающие получению убежища.El Comité recomienda que el Estado parte continúe aumentando la conciencia sobre la importancia de la educación para el empoderamiento de la mujer y que adopte amplias medidas concretas para superar las actitudes tradicionales y otros obstáculos que dificultan la educación de las niñas y las mujeres.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать повышать уровень информированности по вопросу о важности образования для расширения прав и возможностей женщин, а также принять конкретные комплексные меры для изменения традиционного отношения и устранения других препятствий для получения образования девочками и женщинами.Reconoce que el analfabetismo, la pobreza y el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades transmisibles agravan las dificultades con que tropieza el desarrollo de África,e insta a la comunidad internacional a que continúe aumentando la ayuda que presta a los países de África en sus esfuerzos por superar esas dificultades;
Признает, что неграмотность, нищета, ВИЧ/ СПИД, малярия и другие инфекционные заболевания еще более усугубляют проблемы, стоящие перед Африкой в области развития,и настоятельно призывает международное сообщество продолжать расширять оказываемую им помощь африканским странам в их усилиях по решению этих проблем;No obstante,los Estados Unidos no aceptarán impasiblemente que el monto de su cuota continúe aumentando en momentos en que su Gobierno se esfuerza por restringir el gasto público. Habrá en cambio que esperar que los gastos relacionados con el presupuesto de las Naciones Unidas sean examinados con el mismo rigor que los demás gastos.
Тем не менее они вряд ли с энтузиазмом отнесутся к тому, что бремя их взносов будет возрастать в условиях, когда правительство стремится сократить государственные расходы; напротив, следует ожидать, что расходы, связанные с внесением взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, Insta al Secretario General a que continúe aumentando la capacidad de la Organización para responder eficazmente a las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo adecuado a la labor que llevan a cabo en pos de los objetivos de la buena gobernanza y la democratización por medios como las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать увеличивать возможности Организации по эффективному реагированию на просьбы государств- членов посредством адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации, в том числе благодаря деятельности Фонда демократии в Организации Объединенных Наций;En la resolución que acabamos de aprobar,la Asamblea General insta al Secretario General a que continúe aumentando la capacidad de la Organización para responder eficazmente a las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo adecuado a la labor en pos de los objetivos de la buena gobernanza y la democratización por medios como las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.
Резолюция, только что принятая Генеральной Ассамблеей,содержит призыв к Генеральному секретарю продолжать укреплять потенциал Организации по эффективному реагированию на просьбы государств- членов предоставить адекватную поддержку их усилиям по достижению целей благого управления и демократизации, в том числе на основе деятельности Фонда демократии Организации Объединенных Наций.Alienta al Secretario General a que continúe aumentando la capacidad de la Organización para responder eficazmente a las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo coherente y adecuado a la labor en pos de los objetivos de la buena gobernanza y la democratización, en particular por medio de las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia;
Призывает Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов посредством последовательной и адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации, в том числе через деятельность Фонда демократии в Организации Объединенных Наций;Por lo tanto,creo que resulta apropiado que el Secretario General continúe aumentando las misiones interdisciplinarias de determinación de los hecho y despachando enviados especiales y representantes especiales a las regiones respectivas, a la vez que alentando a las organizaciones regionales a que desempeñen un papel más activo en esa empresa.
Поэтому, с моейточки зрения, было бы целесообразно, если бы Генеральный секретарь продолжал расширять практику направления междисциплинарных миссий по установлению фактов и специальных посланников и представителей в их соответствующие регионы, содействуя в то же время усилиям региональных организаций, с тем чтобы они играли более активную роль в этой области.Aunque se prevé que el comercio marítimo continúe aumentando en 2012 y 2013, estas proyecciones siguen estando sujetas a varios riesgos de disminución(por ejemplo, la incertidumbre económica, limitaciones en la financiación del comercio, la piratería marítima y las tensiones geopolíticas), que siguen siendo un obstáculo para una recuperación sólida y sostenible del transporte marítimo.
Хотя в 2012- 2013 годах прогнозируется дальнейший рост морских торговых грузопотоков, реализация этих прогнозов сопряжена с рядом рисков( таких как экономическая неопределенность, ограниченность торгового финансирования, пиратство на море и геополитическая напряженность), которые по-прежнему мешают уверенному и устойчивому восстановлению объемов морских перевозок.
