Примеры использования Siga intensificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para:.
Siga intensificando sus esfuerzos para ampliar la cobertura de inmunización a todo el territorio del país;
Es necesario que la comunidad internacional siga intensificando su apoyo a fin de facilitar la plena aplicación del programa.
Международное сообщество должно и в дальнейшем расширять свою поддержку, чтобы содействовать полному выполнению этой программы.Siga intensificando su esfuerzo para tomar una iniciativa regional a este respecto, que comprenda la colaboración bilateral y multilateral; y.
И далее активизировать свои усилия по разработке региональной инициативы по данной проблеме, включая двустороннее и многостороннее сотрудничество; и.A este respecto, solicita a la UNCTAD que,en el marco de su mandato y dentro de los límites de sus recursos disponibles, siga intensificando sus esfuerzos en esta esfera;
В связи с этим он проситЮНКТАД в рамках ее мандата и имеющихся у нее ресурсов еще более активизировать свои усилия в этой области;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados partes alientan al OIEA a que siga intensificando la cooperación técnica en la esfera de la energía nuclear y las aplicaciones de la tecnología nuclear.
Государства- участники призывают МАГАТЭ продолжать укреплять техническое сотрудничество в области ядерной энергии и применения ядерных технологий.El progreso logrado por la Comisión sobre la Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos nos permite esperar que siga intensificando su labor de examen de cuestiones pendientes.
Прогресс, достигнутый КОПУОС, позволяет надеяться на дальнейшую активизацию его деятельности по рассмотрению нерешенных вопросов.Siga intensificando las medidas encaminadas a aumentar la escolarización en la enseñanza primaria y secundaria y en particular la escolarización en escuelas maternales;
Продолжать укреплять меры, направленные на увеличение числа детей, принимаемых в учреждения системы начального и среднего образования, в частности дошкольного образования;La comunidad internacional debe apoyar que se siga perfeccionando y sometiendo a prueba este concepto,y alentar a que el PNUD siga intensificando su capacidad en esta esfera.
Международному сообществу следует поддержать дальнейшее развитие и практическое использование этой концепции,а также побуждать ПРООН и далее укреплять ее потенциал в этой области.Alienta también al Estado Parte a que siga intensificando la coordinación entre todas las instituciones que prestan ayuda y apoyo en los casos de violencia en el hogar.
Он также рекомендует государству- участнику дополнительно активизировать координацию между всеми учреждениями, оказывающими помощь и поддержку в случаях, связанных с насилием в быту.Siga intensificando su cooperación con las ONG y las haga participar sistemáticamente en todas las etapas de la aplicación de la Convención y en la formulación de políticas;
Продолжать укреплять его сотрудничество с неправительственными организациями и систематически привлекать их на всех стадиях к осуществлению Конвенции, а также к разработке политики;Pide al Secretario General que, en consulta con el Secretario Ejecutivo de laComunidad para el Desarrollo del África Meridional, siga intensificando los contactos encaminados a promover y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad;
Просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретаремСообщества по вопросам развития юга Африки продолжать активизировать контакты, направленные на расширение и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;Invita al Instituto a que siga intensificando su cooperación con los institutos de las Naciones Unidas y otros institutos nacionales, regionales e internacionales pertinentes;
Предлагает Институту и далее развивать свое сотрудничество с институтами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими национальными, региональными и международными институтами;Pide al Secretario General que, en consulta con el Secretario Ejecutivo de laComunidad del África Meridional para el Desarrollo, siga intensificando los contactos con miras a estimular y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad;
Просит Генерального секретаря- в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества повопросам развития стран юга Африки- продолжать активизировать контакты, нацеленные на содействие гармоничному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;Siga intensificando sus esfuerzos para reducir la contaminación y la degradación ambiental mediante el reforzamiento de la aplicación de las leyes ambientales nacionales;
Продолжать активизацию своих усилий, направленных на сокращение масштабов загрязнения и деградации окружающей среды, укрепляя осуществление внутреннего законодательства по охране окружающей среды;El Consejo encomia los esfuerzos de la Comisión para que se aporten contingentes ysolicita también a la Comisión que siga intensificando esos esfuerzos, así como los esfuerzos conexos, para que se disponga de los recursos necesarios para los países que pudieran aportar contingentes;
Совет высоко оценивает усилия Комиссии по обеспечению формирования войск ипросит Комиссию продолжать наращивать эти и другие усилия, направленные на то, чтобы гарантировать предоставление необходимых ресурсов странам, которые могут предоставить войска;Siga intensificando los esfuerzos para promover y proteger los derechos de los niños con discapacidad, entre otras cosas mediante la adopción y aplicación sin demora de la Política Nacional para las Personas con Discapacidad;
И далее активизировать усилия по поощрению и защите прав детей- инвалидов, в том числе путем безотлагательного принятия и реализации национальной политики в интересах инвалидов;Por último, deseamos hacer constar nuestro apoyo la solicitudexpresada por otras delegaciones en el sentido de que el Secretario General siga intensificando los contactos con miras a promover y a armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
Наконец, мы хотим подержать мнения, высказанные другими делегациями,которые призывали Генерального секретаря продолжать активизацию контактов, направленных на развитие и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.Siga intensificando sus esfuerzos por dar a conocer a las mujeres los riesgos de permanecer mucho tiempo en una unión de hecho, en particular las posibles lagunas de protección en caso de ruptura de la unión;
Еще более активизировать его усилия для повышения уровня информированности женщин о рисках вступления в де-факто долгосрочные партнерские отношения, в частности о потенциальных различиях в уровнях защиты в случае распада таких партнерских союзов;Reitera su petición al Secretario General de que siga intensificando sus esfuerzos por mejorar la composición de la Secretaría garantizando una distribución geográfica amplia y equitativa del personal en todos los departamentos;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой еще более активизировать его усилия по улучшению положения дел с составом Секретариата путем обеспечения широкого и справедливого географического распределения персонала во всех департаментах;Solicita al Secretario General que siga intensificando la cooperación con los gobiernos anfitriones a fin de garantizar la seguridad del personal, los bienes y las instalaciones de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество с правительствами принимающих стран в целях обеспечения безопасности и защиты персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций;Alienta al Gobierno de Etiopía a que siga intensificando sus esfuerzos para abordar las causas estructurales subyacentes de la amenaza crónica de sequía como parte de su programa general de desarrollo económico;
Призывает правительство Эфиопии активизировать его усилия по устранению основополагающих структурных причин периодически возникающих угроз засухи в рамках его общей программы экономического развития;El Comité recomienda al Estado Parte que siga intensificando y ampliando sus esfuerzos para asegurar que los niños de todos los grupos étnicos gocen plenamente de sus derechos, en particular los enunciados en el artículo 30 de la Convención.
Комитет рекомендует государству и далее активизировать и наращивать усилия по обеспечению условий для того, чтобы дети из всех этнических групп в полной мере пользовались своими правами, и в особенности правами, упомянутыми в статье 30 Конвенции.El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para aliviar cualesquiera efectos negativos que pudiera tener la aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte sobre ciertos sectores vulnerables de la población.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизацию усилий с целью смягчения любых негативных последствий, которые может иметь осуществление Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) для положения ряда уязвимых групп населения.El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos encaminados a mejorar la situación sanitaria de los niños en el Estado Parte y el acceso de éstos a unos servicios de salud de calidad en todas las zonas del país, especialmente en las zonas rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия в области укрепления состояния здоровья детей и расширения их доступа к качественному медицинскому обслуживанию во всех районах страны, особенно в сельских районах.El Comité recomienda al Estado parte que siga intensificando los esfuerzos por aumentar la conciencia pública sobre la igualdad de género, en particular ofreciendo apoyo suficiente a la Comisión Nacional para las Mujeres y las comisiones para mujeres de los Estados.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать усилия по повышению информированности населения о равенстве мужчин и женщин, в том числе посредством оказания надлежащей поддержки Национальной комиссии по делам женщин и комиссиям по делам женщин в штатах.El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para prestar la asistencia adecuada a los niños expuestos a la violencia en el hogar o cuyos padres son pacientes psiquiátricos o toxicómanos, en especial adoptando las siguientes medidas:.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предоставления надлежащей помощи детям, подвергающимся насилию в семье, или детям, родители которых страдают психическими заболеваниями и/ или являются наркоманами, в том числе посредством:.El Comité insta al Estado parte a que siga intensificando la aplicación de programas de desarrollo y de reducción de la pobreza que tengan en cuenta las cuestiones de género en las zonas rurales y urbanas y a que preste especial atención a las mujeres batwa en la elaboración de esos programas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать активизировать осуществление учитывающих гендерные аспекты программ сокращения масштабов нищеты и развития в сельских и городских районах и обращать особое внимание на женщин племени батва при разработке таких программ.Expresando la necesidad urgente de lograr el cese de la violencia yevitar que siga intensificándose y propagándose.
Заявляя о настоятельной необходимости добиться прекращения насилия ипредотвращения его дальнейшей эскалации и распространения.
