Примеры использования Siga examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, es poco probable que siga examinando la cuestión de la consolidación.
Recomienda que la Comisión de Desarme,en su período de sesiones sustantivo de 2003, siga examinando los temas siguientes:.
Рекомендует Комиссии по разоружению продолжать рассмотрение следующих пунктов на своей основной сессии 2003 года:.Su delegación apoya por eso que el Comité Especial siga examinando la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Поэтому его делегация поддерживает продолжение рассмотрения Специальным комитетом вопроса о поддержании международного мира и безопасности.Se espera que en el 53º período de sesiones la Comisión siga examinando esta cuestión.
Está previsto que la Conferencia Río+20 siga examinando cuestiones relativas a la salud y el medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible.
Конференция Рио+ 20, как ожидается, продолжит обсуждение вопросов здравоохранения и окружающей среды в контексте устойчивого развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Por consiguiente, el grupo de trabajo propone que la plenaria,por conducto de la Comisión Plenaria, siga examinando este proyecto.
Рабочая группа соответственно предлагает черезКомитет полного состава передать этот проект для дальнейшего рассмотрения на пленарном заседании.Asimismo, la Comisión alienta a la Junta a que siga examinando este asunto y a que le proporcione información actualizada en su próxima auditoría.
Комитет призывает также Комиссию продолжать рассмотрение этого вопроса и представить обновленную информацию в ходе своей следующей ревизии.Dado que las medidas existentes para alentar el pago de las cuotas atrasadas son útiles,no es necesario que la Comisión de Cuotas siga examinando la cuestión.
Поскольку существующие меры по стимулированию выплаты задолженности зарекомендовали себя полезными,для Комитета по взносам нет необходимости продолжать рассмотрение этого вопроса.Su propósito no es reflejar un consenso, y tampoco impide que se siga examinando y debatiendo cualquier otro componente de la hoja de ruta.
Он не претендует ни на то, чтобы выразить общее мнение, ни на то, чтобы предвосхитить дальнейшее изучение и обсуждение любого из компонентов дорожной карты.Siga examinando el criterio de la programación integrada y promoviendo su aplicación a nivel de toda la organización por la UNODC y sus órganos rectores en todas las etapas de los ciclos de programación;
Продолжать обсуждать комплексный программный подход и содействовать его применению в рамках всего ЮНОДК и его руководящих органов на всех этапах программных циклов;En el proyecto de resolución sepide asimismo al Secretario General que siga examinando medidas innovadoras para abordar ese problema.
В проекте резолюциисодержится также просьба к Генеральному секретарю продолжать изучение инновационных путей решения этой проблемы.Que el Consejo de Seguridad siga examinando la situación en el país, con todas las consecuencias políticas y jurídicas que ello entraña;
Чтобы Совет Безопасности продолжал рассмотрение ситуации в Гвинее со всеми политическими и правовыми последствиями, которое подразумевает такое La Sra. SABO(Observadora del Canadá) apoya la propuesta delrepresentante de España de crear un grupo de trabajo que siga examinando el proyecto de guía legislativa.
Г-жа САБО( наблюдатель от Канады)поддерживает предложение представителя Испании относительно целесообразности учреждения рабочей группы для дальнейшего рассмотрения проекта руководства для законодательных органов.El Comité recomienda al Estado Parte que siga examinando las declaraciones formuladas respecto de la Convención con miras a considerar la posibilidad de retirarlas.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть заявления, сделанные при принятии Конвенции, в целях их последующего снятия.China está de acuerdo en que el grupo de expertos gubernamentalesencargado de estudiar el problema de la seguridad de la información siga examinando esa cuestión con miras a la formulación de propuestas concretas.
Китай выступает за то, чтобы группа правительственных экспертов по информационной безопасности продолжила рассмотрение этого вопроса с целью представления соответствующих конкретных предложений.Solicita al Comité Especial que siga examinando esta cuestión y en su septuagésimo período de sesiones la informe sobre la aplicación de la presente resolución.
Просит Специальный комитет продолжать изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.En segundo lugar, queremos subrayar la necesidad de que el Consejo siga examinando las formas de utilizar y aplicar sus embargos de armas.
Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия.La Junta insta a la UNU a que siga examinando y racionalizando el número de proyectos administrados por cada docente de modo que se abarquen todas las esferas temáticas.
Комиссия рекомендует УООН продолжить пересмотр и рационализацию того количества проектов, которыми должен заниматься каждый научный сотрудник, с целью охватить все тематические области.Alentamos al Coordinador de Socorro de Emergencia a que siga examinando este aspecto, teniendo en consideración las ventajas comparativas de Nueva York y de Ginebra.
Мы призываем Координатора по оказанию чрезвычайной помощи продолжать рассмотрение этого аспекта с учетом сравнительных преимуществ Нью-Йорка и Женевы.Siga examinando el enfoque de programas integrados y mejorando su aplicación a nivel institucional por la Oficina y sus órganos rectores, en todas las etapas de los ciclos de programación;
Продолжать обсуждать комплексный программный подход и совершенствовать его общеорганизационное применение Управлением и его руководящими органами на всех этапах программных циклов;En el informe que presenta se propone que la Asamblea General siga examinando las cuestiones relativas a los negocios y el desarrollo a fin de profundizar su comprensión.
В представляемом докладе содержится предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать вопросы, касающиеся предпринимательства и развития в целях углубления их понимания.Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión del territorio no autónomo de Nueva Caledonia y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Просит Специальнй комитет продолжать рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Новая Каледония и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.La Junta alienta a la Administración a que siga examinando su sistema de asignación de recursos en el contexto de la subsiguiente cancelación de productos programados.
Комиссия рекомендует администрации продолжить пересмотр своей системы выделения ресурсов в контексте последующей отмены мероприятий, предусмотренных программой.Insta a la Secretaría a que siga examinando las lecciones extraídas y determinando los incrementos de la eficiencia, y acogerá con satisfacción los detalles relativos a los progresos realizados en ese sentido.
Она призывает Секретариат продолжать изучение полученных уроков и находить пути повышения эффективности и хотела бы получить подробную информацию о достигнутых в этой связи результатах.La Junta alienta a la Administración a que siga examinando su sistema de asignación de recursos en el contexto de la subsiguiente cancelación de productos programados(párr. 353).
Комиссия рекомендует администрации продолжить пересмотр своей системы выделения ресурсов в контексте последующей отмены мероприятий, предусмотренных программой( пункт 353).La Junta recomienda que la Administración siga examinando las obligaciones correspondientes a los contratos modificados e introduzca los ajustes necesarios en el IMIS de manera oportuna.
Комиссия рекомендует Администрации продолжать рассмотрение обязательств, связанных с измененными контрактами, и своевременно вносить поправки в ИМИС.La Comisión Consultiva recomienda que la Misión siga examinando su estructura de apoyo a fin de adecuarla a la reducción gradual del personal de la policía de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет рекомендует продолжить обзор вспомогательной структуры Миссии, с тем чтобы увязать ее с поэтапным сокращением численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций.En consecuencia, consideramos que es necesario que la UNCTAD siga examinando, en estrecha cooperación con otras organizaciones competentes, las cuestiones de política relacionadas con la eficiencia comercial.
Поэтому мы считаем необходимым,чтобы ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями продолжала изучать проблемы политики, связанные с эффективностью торговли.Hay que alentar al Departamento para que siga examinando nuevas tecnologías que aceleren el proceso de difusión y reduzcan la cantidad de información que se proporciona impresa en papel.
Следует поощрять Департамент к тому, чтобы он продолжал изучать возможности использования новых технологий для ускорения процесса распространения материалов и сокращения объема информации, предоставляемой на бумаге.Proyectos de decisiones y conclusiones sometidos al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para que siga examinándolos.
Проекты решений и выводов, препровожденные для дальнейшего рассмотрения Вспомогательным органом 
