Примеры использования Продолжать изучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я не считаю целесообразным продолжать изучение этой идеи.
No me parece aconsejable seguir examinando esa idea.Продолжать изучение ситуаций и условий, способствующих нетерпимости;
В заключение было решено продолжать изучение темы.
Se llegó a la conclusión de que era necesario continuar estudiando el tema.Продолжать изучение ситуации и условий, способствующих нетерпимости;
Sigan estudiando las situaciones y las condiciones que favorecen la intolerancia;Рабочая группа рекомендует продолжать изучение вопроса об улучшении повестки дня.
Люди также переводят
Продолжать изучение взаимосвязи между пользованием правами человека и крайней нищетой;
Seguir examinando la relación existente entre el disfrute de los derechos humanos y la extrema pobreza;Комиссии следует продолжать изучение режимов, касающихся запасов нефти и газа.
Продолжать изучение способов поощрения участия таких основных групп, которые до сих пор не участвовали в работе Форума;
Seguir examinando formas de alentar la participación de los grupos principales que hasta la fecha no han intervenido en la labor del Foro;Оратор призывает Специального докладчика продолжать изучение этой проблемы и включить свои заключения в ее окончательный доклад.
Anima a la Relatora Especial a seguir examinando la cuestión y a incorporar sus resultados a su informe final.Постановляет продолжать изучение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Decide seguir examinando la cuestión e informar a la Asamblea General al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.Делегации также призвали Департамент продолжать изучение передовой практики и методов оценки удовлетворенности клиентов.
Las delegaciones alentaron también al Departamento a que siguiera estudiando mejores prácticas y técnicas para la evaluación de la satisfacción de los clientes.Тем не менее следует продолжать изучение вопроса о разработке такой концепции в процессе прогрессивного развития международного права.
No obstante, se debe seguir explorando la creación de tal concepto en el proceso de desarrollo progresivo del derecho internacional.Продолжать изучение методов развития и обеспечения прав человека в гармонии с его особенностями, реалиями и потребностями китайского общества( Алжир);
Seguir estudiando la manera de desarrollar y disfrutar los derechos humanos, en armonía con las características, realidades y necesidades de la sociedad china(Argelia);Просит Генерального секретаря продолжать изучение путей обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga estudiando medios de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas;Продолжать изучение возможностей налаживания партнерских связей в постконфликтных ситуациях с международными финансовыми учреждениями и с региональными структурами.
Seguir examinando oportunidades de colaboración en situaciones posteriores a un conflicto con las instituciones financieras internacionales y las entidades regionales.Поэтому крайне важно продолжать изучение путей согласования подходов к вопросам, затрагивающим коренные народы.
Por consiguiente, es imprescindible seguir examinando la manera de armonizar los enfoques en relación con las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas.Следует продолжать изучение новых подходов к финансированию проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий по линии международного сотрудничества в целях развития, включая использование нетрадиционных источников финансирования.
Debe seguir estudiándose nuevos sistemas para financiar las actividades de cooperación internacional para el desarrollo emprendidas por las Naciones Unidas, inclusive el recurso a fuentes de financiación novedosas.МВФ и Всемирный банк должны продолжать изучение обстановки в тех странах, которые не подпадают под критерии Инициативы.
El FMI y el Banco Mundial deben continuar estudiando la situación de los países que no están en condiciones de satisfacer algunos de los criterios para ser elegibles para la Iniciativa.Комитет должен продолжать изучение мер, направленных на активизацию роли Организации Объединенных Наций и укрепление положений ее Устава.
El Comité debe seguir examinando medidas encaminadas a revitalizar el papel de las Naciones Unidas y fortalecer las disposiciones de la Carta.По нашему мнению, международное сообщество должно продолжать изучение этих областей достижения договоренности, которые поэтому должны стать главным направлением нашей деятельности.
A nuestro juicio, la comunidad internacional debe seguir estudiando las esferas de acuerdo, que deben ser por tanto el aspecto fundamental de nuestras medidas.ЮНКТАД следует продолжать изучение вопросов конкуренции, конкурентоспособности и развития с заострением внимания на следующих аспектах:.
La UNCTAD debería seguir estudiando las cuestiones de la competencia, la competitividad y el desarrollo, haciendo especial hincapié en los siguientes aspectos:.Египет считает, что следует продолжать изучение характера нарушений прав женщин в различных регионах, не выделяя какиелибо конкретные государства.
Egipto era de la opinión de que debían seguir estudiándose las pautas de violaciones de los derechos de la mujer en diversas regiones sin centrar la atención en ningún Estado concreto.Она призывает Бюро продолжать изучение предложений, касающихся улучшений в данных областях, которые должны представляться на утверждение Комиссии в установленном порядке.
El Grupo alienta a la Mesa a que siga estudiando propuestas para lograr un mejoramiento en esas esferas y las someta a la aprobación de la Comisión, según proceda.Группе НПО было предложено продолжать изучение этих тем и содействовать осуществлению рекомендаций, принятых Комитетом в ходе общих прений.
Se alentó al Grupo de organizaciones no gubernamentales a que siguiera examinando esos temas y continuara promoviendo el seguimiento de las recomendaciones adoptadas por el Comité durante sus debates generales.ЮНКТАД следует продолжать изучение взаимосвязей между торговлей, международными перевозками и темпами экономического роста в африканских странах и их последствия для политики.
La UNCTAD debe seguir estudiando las relaciones entre el comercio, el transporte internacional y el crecimiento económico de África, así como sus consecuencias políticas.Генеральному секретарю следует также продолжать изучение всех возможностей для сокращения общей суммы расходов за счет оптимизации затрат и других мер повышения затратоэффективности.
El Secretario General también debería seguir examinando todas las oportunidades para reducir el costo total previsto aplicando el análisis de valor y otras medidas para aumentar la eficacia en función de los costos.Комитет постановил продолжать изучение мер по решению проблемы резкого и скачкообразного изменения ставок взносов государств- членов при переходе от одной шкалы к другой с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir estudiando medidas para abordar los grandes cambios de una escala a la siguiente y la discontinuidad teniendo en cuenta las orientaciones de la Asamblea General.Просит Специальный комитет продолжать изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Solicita al Comité Especial que siga examinando esta cuestión y en su septuagésimo período de sesiones la informe sobre la aplicación de la presente resolución.Если учащиеся выражают желание продолжать изучение венгерского языка в любой из средних школ, где языком преподавания является словенский, им предоставляется возможность изучать свой родной язык.
Si quieren seguir estudiando el húngaro en cualquiera de las escuelas secundarias que enseñan en esloveno, se les garantiza la posibilidad de Она призывает Секретариат продолжать изучение полученных уроков и находить пути повышения эффективности и хотела бы получить подробную информацию о достигнутых в этой связи результатах.
Insta a la Secretaría a que siga examinando las lecciones extraídas y determinando los incrementos de la eficiencia, y acogerá con satisfacción los detalles relativos a los progresos realizados en ese sentido.
