Примеры использования Siga estudiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que siga estudiando.
Я надеюсь, что она продолжает учиться.No tengo problemas con él, en la casa, pero quiero que siga estudiando.
Pero ahora espero que mi hijo siga estudiando para conseguir una educación mejor que la mía.
Поэтому я и надеюсь, что мой сын продолжит учиться и что он получит лучшее образование, чем я в свое время.Dicha pensión se paga hasta que el niño cumple los 18 años de edad, y hasta que cumpla los 23 años siempre y cuando siga estudiando.
Данная пенсия выплачивается до 18летнего возраста ребенка, а тем, кто продолжает учебу до 23- х летного возраста.Cabe esperar que la Comisión siga estudiando esa importante cuestión, junto con otras opciones.
Хотелось бы надеяться, что Комитет продолжит изучение этого важного вопроса в сочетании с другими возможностями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Siga estudiando las formas de simplificar el ciclo de los proyectos financiados con cargo al Fondo para los Países Menos Adelantados, en particular durante la fase de preparación de los proyectos;
Продолжать изучение возможностей для совершенствования проектного цикла Фонда для наименее развитых стран, в первую очередь на этапе подготовки проектов;La Junta recomienda además que el PNUD siga estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.
Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.Siga estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.
Продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.El Comité recomienda que el Estado Parte siga estudiando nuevos medios de aumentar la eficacia del proceso judicial.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поиск дополнительных путей повышения эффективности судебной процедуры.Ii Que siga estudiando estrategias para establecer mecanismos de vigilancia en zonas restringidas, como el sudoeste de Mindanao;
Ii продолжать изучать возможности для создания механизмов наблюдения в районах ограниченного доступа, например в юго-западной части Минданао;Por consiguiente, insta al Secretario General a que siga estudiando otras medidas para contener los gastos.
Поэтому он настоятельно призывает Генерального секретаря изучить дополнительные меры, которые могли бы привести к сокращению расходов.Siga estudiando las causas y el alcance de este fenómeno y, en cooperación con la sociedad civil, elabore una amplia estrategia para prevenir y reducir el fenómeno;
Продолжить исследование причин и масштабов этого явления и совместно с гражданским обществом разработать всеобъемлющую стратегию в целях предотвращения этого явления и уменьшения его масштабов;La Junta recomienda además que el PNUD siga estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.
Комиссия, кроме того, рекомендует ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.Siga estudiando la elaboración de directrices específicas relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales;
Продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей;Por consiguiente, insta al Secretario General a que siga estudiando otras medidas para contener los gastos(párr. 65).
Поэтому он настоятельно призывает Генерального секретаря изучить дополнительные меры, которые могли бы привести к сокращению расходов( пункт 65).Invita a la Subcomisión a que siga estudiando la posibilidad de intensificar su participación en las actividades del Grupo de Trabajo;
Предлагает Подкомиссии продолжать рассматривать вопрос о расширении ее участия в деятельности Рабочей группы;Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga estudiando la manera de mejorar la movilización del socorro de emergencia para Etiopía;
Предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи Эфиопии;Pide al Secretario General que siga estudiando medios de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря продолжать изучение путей обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций;El Movimiento de los Países No Alineados insta a que se siga estudiando el tema de las capacidades nucleares israelíes en el marco de la OIEA.
ДНП настоятельно призывает к тому, чтобы продолжать рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ.La delegación desea que la Conferencia siga estudiando todas las posibilidades de aprobación de un protocolo sobre las municiones en racimo.
Его делегация желает, чтобы Конференция продолжила изучение любых возможностей для принятия протокола по кассетным боеприпасам.La ASEAN alienta a la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que siga estudiando la forma de integrar las tecnologías espaciales en la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
АСЕАН призывает Комитет поиспользованию космического пространства в мирных целях продолжать изучать пути интеграции космических технологий в осуществление рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.El Grupo alienta a la Mesa a que siga estudiando propuestas para lograr un mejoramiento en esas esferas y las someta a la aprobación de la Comisión, según proceda.
Она призывает Бюро продолжать изучение предложений, касающихся улучшений в данных областях, которые должны представляться на утверждение Комиссии в установленном порядке.El Comité recomienda que el Estado Parte siga estudiando nuevos medios de aumentar la eficacia del proceso judicial.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить изучение вопроса о других средствах повышения эффективности деятельности системы правосудия.El Comité le sugiere asimismo que siga estudiando la situación de los padres o madres solteros y elabore programas para atender sus necesidades particulares.
Он также рекомендует далее изучить положение семей, в которых есть только один из родителей, и разработать соответствующие программы для удовлетворения их конкретных потребностей.Por lo tanto, alienta al Secretario General a que siga estudiando medios de lograr economías durante el período de reducción de la Misión.
Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.Esperamos que el grupo parta de los logros ya existentes y siga estudiando las maneras de abordar e impulsar la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.
Надеемся, что новая группа использует достигнутые результаты и продолжит изучение путей и средств для решения вопроса о ракетах во всех его аспектах.A este respecto, el Comité alienta al Estado a que siga estudiando la racionalización de las tasas en los grados secundario y terciario.
В этой связи Комитет призывает государство- участник продолжать рассмотрение вопроса о рациональном упорядочении взимания платы за обучение в системе среднего и высшего образования.El Comité insta al Consejo Económico y Social a que siga estudiando las modalidades para la aplicación efectiva de la resolución mencionada relativa a la estrategia de transición gradual.
Комитет настоятельно призывает Экономический и Социальный Совет продолжать рассматривать способы эффективного осуществления вышеупомянутой резолюции о стратегии плавного перехода.El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga estudiando la posibilidad de intercambiar información pertinente con el fin de mejorar la interoperabilidad y la eficacia operacional.
Специальный комитет рекомендует Секретариату и далее изучать возможность обмена соответствующей информацией в целях повышения уровня оперативного взаимодействия и эффективности операций.La Comisión celebra este empeño y alienta a la Secretaría a que siga estudiando la posibilidad de que se comparta la carga de trabajo entre los lugares de destino en otras esferas distintas de la interpretación.
Комитет приветствует эти усилия и призывает Секретариат продолжить изучение возможностей распределения работы между местами службы в областях помимо устного перевода. Таблица I. 7.
