Примеры использования Siga solicitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siga solicitando asistencia a la OIT y el UNICEF.
A este respecto,el Comité alienta al Estado Parte a que siga solicitando asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al UNICEF, entre otros organismos.
В этой связи Комитет призывает государство- участника продолжать запрашивать техническую помощь, в частности, со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ.Siga solicitando asistencia a la OIT y el UNICEF.
По-прежнему обращаться за помощью к МОТ и ЮНИСЕФ.El Relator Especial acoge con satisfacción la cooperación y la interacción con el ACNUDH sobre cuestiones dederechos humanos, y alienta a Myanmar a que siga solicitando la asistencia técnica y la cooperación de la comunidad internacional en materia de normas y mecanismos internacionales de derechos humanos.
Специальный докладчик приветствует сотрудничество и готовность взаимодействовать с УВКПЧ по вопросам прав человека ипризывает Мьянму продолжать обращаться за технической помощью и содействием к международному сообществу по вопросам, связанным с международными стандартами и механизмами в области прав человека.Siga solicitando la asistencia técnica de la OIT/IPEC.
Продолжать запрашивать техническую помощь у МОТ/ ИПЕК.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Lo anima a que priorice la vulnerable situación de los niños empleados domésticos y se plantee la posibilidad de incluir esta forma de trabajo en el plan nacional 2002-2005 para la eliminación progresiva de laspeores formas del trabajo infantil y siga solicitando asistencia a OIT/IPEC.
Государству- участнику предлагается уделять приоритетное внимание решению вопросов, связанных с уязвимым положением детской домашней прислуги, а также рассмотреть вопрос о включении этой формы детского труда в национальный план постепенной ликвидации наихудших форм детского труда на 2002-2005 годы и продолжать обращаться за помощью к ИПЕК/ МОТ.Siga solicitando asistencia de, entre otros, el UNICEF.
Продолжать обращаться за международным содействием, в частности к ЮНИСЕФ.Pide al Secretario General que siga solicitando que se hagan nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el Decenio;
Просит Генерального секретаря продолжать обращаться с призывом о внесении дополнительных добровольных взносов в Целевой фонд для Десятилетия;Siga solicitando la cooperación técnica del UNICEF y de la OMS.
Продолжать запрашивать техническое сотрудничество со стороны ЮНЕСКО и ВОЗ.A este respecto, alienta al Estado parte a que siga solicitando la asistencia técnica del Programa IPEC de la OIT, del UNICEF y de las ONG asociadas pertinentes.
В этой связи он призывает государство- участник продолжать обращаться за технической помощью к ИПЕК- МОТ, ЮНИСЕФ, а также к соответствующим партнерам из числа НПО.Siga solicitando asistencia a la OIT/Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil y al UNICEF.
Продолжать обращаться за помощью к МОТ/ ИПЕК и ЮНИСЕФ.El Comité recomienda al Estado parte que siga solicitando en relación con esta recomendación la asistencia técnica de, entre otros, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
В связи с выполнением данной рекомендации Комитет рекомендует государству- участнику и впредь обращаться за технической поддержкой, в частности к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Siga solicitando asistencia técnica a este respecto al UNICEF, entre otros organismos.
Продолжать обращаться за соответствующей технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ.El Comité recomienda que el Estado parte siga solicitando en relación con esta recomendación el apoyo técnico de, entre otros, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
В связи с выполнением изложенной выше рекомендации Комитет рекомендует государству- участнику и впредь обращаться за технической поддержкой, в частности к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Siga solicitando asistencia de la Organización Internacional del Trabajo y el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil y del UNICEF.
Pide también al Relator Especial que, en el desempeño de su mandato, siga solicitando y recibiendo información verosímil y fiable de los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;
Просит также Специального докладчика при выполнении им своего мандата и далее запрашивать и получать достоверную и надежную информацию от правительств, органов Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций;Siga solicitando asistencia del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT.
Продолжать обращаться за содействием к МОТ/ Международной программе по ликвидации детского труда.La Comisión de Derechos Humanos ha pedido" al Relator Especial que,en el desempeño de su mandato, siga solicitando y recibiendo información verosímil y fiable de los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales"(resoluciones 1993/82 y 1994/92 de la Comisión).
Комиссия по правам человека" просилатакже Специального докладчика при выполнении им своего мандата и далее запрашивать и получать достоверную и надежную информацию от правительств, органов Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций"( резолюции 1993/ 82, 1994/ 92 Комиссии).Siga solicitando cooperación técnica a la UNESCO, el UNICEF y a las ONG, entre otras entidades.
Продолжать обращаться за техническим содействием, в частности к ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и неправительственным организациям.Alienta al Relator Especial a que siga solicitando contribuciones de los Estados y las organizaciones e instituciones competentes a fin de crear una base más estable para su propia labor;
Призывает Специального докладчика продолжать заручаться вкладом государств и соответствующих организаций и учреждений в дело создания более стабильной основы для его работы;Siga solicitando la ayuda de los organismos y programas de las Naciones Unidas, en particular del UNICEF.
Продолжать обращаться за помощью к учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ.Invita a la Alta Comisionada a que siga solicitando contribuciones voluntarias al Foro para facilitar la participación de representantes, en particular los de países en desarrollo, y al hacerlo, preste especial atención a garantizar la participación de los jóvenes y las mujeres;
Предлагает Верховному комиссару продолжать изыскивать для Форума добровольные взносы для содействия участию в его работе, особенно представителей из развивающихся стран, и уделять при этом особое внимание обеспечению участия молодежи и женщин;Siga solicitando asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del UNICEF, entre otros organismos.
И впредь обращаться за помощью, в частности, к Управлению Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.El Comité recomienda al Estado Parte que siga solicitando a los asociados internacionales y regionales, en particular al UNICEF, que le presten asistencia técnica en sus esfuerzos por subsanar la falta de experiencia nacional, de conocimientos prácticos y teóricos y de recursos para luchar contra los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать запрашивать техническую помощь у международных и региональных партнеров, включая ЮНИСЕФ, в рамках его усилий, направленных на решение проблемы нехватки национального экспертного потенциала, практических и теоретических знаний, а также ресурсов для пресечения преступлений, перечисленных в Факультативном протоколе.Siga solicitando la asistencia técnica del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) de la OIT.
Продолжать обращаться за технической помощью к Международной организации труда/ Международной программе по ликвидации детского труда.Propone que el Consejo de DerechosHumanos pida al Mecanismo de expertos que siga solicitando respuestas al cuestionario para recabar la opinión de los Estados acerca de las mejores prácticas relativas a posibles medidas y estrategias de aplicación apropiadas con miras a finalizar un resumen definitivo de las respuestas para presentarlo al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones y que aliente a los Estados que aún no lo han hecho a que envíen sus respuestas.
Предлагает Совету по правам человека просить Экспертный механизм продолжать запрашивать ответы на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления, с тем чтобы завершить подготовку окончательного резюме ответов для представления Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии, и призвать представить ответы государства, которые еще не сделали это.Que siga solicitando asistencia técnica al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC/OIT) y el UNICEF.
Продолжать запрашивать техническую помощь, в частности у Международной программы по ликвидации детского труда( ИПЕК/ МОТ) и ЮНИСЕФ.Siga solicitando a ese respecto la asistencia técnica del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Organización Internacional del Trabajo(OIT); y.
В этой связи продолжать запрашивать техническую помощь у Международного бюро труда( МБТ); и.Siga solicitando asistencia técnica al UNICEF y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), entre otros, para aplicar estas recomendaciones.
Продолжать обращаться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), для выполнения этих рекомендаций.Pide también al Experto independiente que siga solicitando a los Estados, organizaciones internacionales, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, comisiones económicas regionales, instituciones financieras internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales sus opiniones y sugerencias sobre el proyecto de directrices generales, con miras a perfeccionarlas como corresponda y presentar las directrices actualizadas al Consejo de Derechos Humanos;
Просит также независимого эксперта продолжать запрашивать у государств, международных организаций, учреждений, фондов, программ и региональных экономических комиссий системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов с целью их надлежащего усовершенствования и представить обновленные руководящие принципы Совету по правам человека;
