ПРОДОЛЖАТЬ ЗАПРАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga solicitando
• siga recabando
• continúe recabando
• continúe solicitando
• seguir solicitando
• siguiera solicitando
• siguiera recabando

Примеры использования Продолжать запрашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать запрашивать техническую помощь у МОТ/ ИПЕК.
Siga solicitando la asistencia técnica de la OIT/IPEC.

Оно рекомендовало правительству продолжать запрашивать техническую помощь в тех случаях, когда продвижению вперед могут помешать проблемы, связанные с потенциалом.
Recomendó que el Gobierno continuara recabando asistencia técnica cuando los problemas de capacidad fueran un obstáculo para seguir avanzando.

Продолжать запрашивать техническое сотрудничество со стороны ЮНЕСКО и ВОЗ.
Siga solicitando la cooperación técnica del UNICEF y de la OMS.

Предлагает Рабочей группе продолжать запрашивать при подготовке своих докладов мнения и замечания всех, кого это касается, включая государства- члены;
Invita al Grupo de Trabajo a que, al preparar sus informes, siga recabando las opiniones y observaciones de todos los interesados, incluidos los Estados Miembros;

Продолжать запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку в связи с пересмотром Конституцией Королевства.
Seguir solicitando asistencia técnica y ayuda financiera para reformar la Constitución del Reino.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 138 также предложила Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения по докладу независимого эксперта.
La Asamblea General, en su resolución 53/138, invitó también al Secretario General a que siguiera solicitando opiniones sobre el informe del experto independiente.

Необходимость продолжать запрашивать информацию в виде метаданных и проводить работу по ее стандартизации;
Informes; b La necesidad de seguir solicitando y normalizando los metadatos;

В этой связи Комитет призывает государство- участника продолжать запрашивать техническую помощь, в частности, со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ.
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que siga solicitando asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al UNICEF, entre otros organismos.

Продолжать запрашивать помощь со стороны ЮНИСЕФ и других партнеров для осуществления вышеупомянутых рекомендаций.
Siga recabando la asistencia del UNICEF y otros asociados en la puesta en práctica de las recomendaciones que anteceden.

Просить свой секретариат продолжать запрашивать информацию у тех организаций, которые не предоставили ее, и обеспечить ее учет при выработке общего подхода.
Pedir a su secretaría que continuara solicitando información a las organizaciones que no la habían facilitado y que se cerciorara de que esa información se tuviera en cuenta en la elaboración de un enfoque común.

Продолжать запрашивать техническую помощь, в частности у Международной программы по ликвидации детского труда( ИПЕК/ МОТ) и ЮНИСЕФ.
Que siga solicitando asistencia técnica al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC/OIT) y el UNICEF.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения соответствующих партнеров, в том числе в частном секторе, относительно путей укрепления их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций;
Invita al Secretario General a que continúe recabando las opiniones de los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, sobre la manera de mejorar su cooperación con las Naciones Unidas;

Продолжать запрашивать техническую помощь у Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Continúe solicitando la asistencia técnica del Grupo de Expertos Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre justicia de menores.

Что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма.
Señalando que la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo.

В этой связи продолжать запрашивать техническую помощь у Международного бюро труда( МБТ); и.
Siga solicitando a ese respecto la asistencia técnica del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Organización Internacional del Trabajo(OIT); y.

Бюро приняло представленную информацию к сведению и просило секретариат продолжать запрашивать мнения Сторон по вопросу оказания содействия работе Конференции Сторон в отношении финансовых ресурсов и механизмов финансирования.
La Mesa tomó nota de la información proporcionada y solicitó a la Secretaría que siguiera recabando las opiniones de las Partes sobre la facilitación de la labor de la Conferencia en lo que hacía a los recursos y mecanismos financieros.

Продолжать запрашивать на широкой основе мнения главных заинтересованных сторон для оценки основных трудностей и вопросов в области ИКТ, стоящих перед Организацией;
Seguir pidiendo a los principales interesados su reacción general a fin de evaluar los desafíos y los problemas de TIC a los que se enfrenta la Organización;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать запрашивать финансовую и техническую поддержку у международного сообщества и гражданского общества в целях осуществления мер по улучшению состояния здоровья женщин.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte siga procurando apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional y de la sociedad civil con miras a poner en práctica medidas para mejorar la salud de las mujeres.

Продолжать запрашивать техническую помощь для решения конкретной проблемы непропорционально высокого негативного воздействия изменения климата на женщин и детей( Тринидад и Тобаго);
Seguir solicitando asistencia técnica para abordar el problema concreto de los efectos desproporcionadamente negativos del cambio climático en las mujeres y los niños(Trinidad y Tabago);

Кроме того, они не соблюли процедур, изложенных в статье 20 Конвенции и в резолюции Комитета, принятой 18 ноября 1993 года, в том что касается их обязанности продолжать запрашивать информацию у государства- участника.
Además, omitieron concluir los procedimientos estipulados en el artículo 20 de la Convención y la resolución del Comité aprobada el 18 de noviembre de 1993 en lo que respecta a su obligación de seguir solicitando información del Estado Parte.

Комитету следует продолжать запрашивать национальные доклады об осуществлении от всех стран, которые еще не представили таких докладов, и регулярно напоминать им об их представлении.
El Comité debería seguir solicitando a todos los países que aún no lo hayan hecho que presenten informes nacionales de aplicación y recordarles periódicamente esta obligación.

Продолжать запрашивать те государства- члены, которые еще не прислали свои ответы на ноты Генерального секретаря CU 95/ 189 от 11 августа 1995 года и CU 95/ 294 от 21 ноября 1995 года.
Que siguiera solicitando las respuestas de los Estados Miembros que todavía no hubieran respondido a las notas del Secretario GeneralCU 95/189 de 11 de agosto de 1995 y CU 95/294 de 21 de noviembre de 1995.

КЛДЖ рекомендовал Мьянме продолжать запрашивать финансовую и техническую помощь у международного сообщества и гражданского общества в целях осуществления мер по улучшению состояния здоровья женщин.
El CEDAW recomendó a Myanmar que siguiese recabando apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional y de la sociedad civil con miras a poner en práctica medidas para mejorar la salud de las mujeres.

Продолжать запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку для совершенствования образовательных услуг, пересмотра Конституции Королевства и осуществления деятельности по поощрению прав человека( Бангладеш);
Seguir solicitando asistencia técnica y ayuda financiera para mejorar los servicios de educación, reformar la Constitución del Reino y proseguir las actividades de promoción de los derechos humanos(Bangladesh);

Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и включения их в жизнь общества";
Pide al Secretario General que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo, así como sobre los medios de rehabilitar a las víctimas del terrorismo y reintegrarlas en la sociedad;".

Продолжать запрашивать помощь учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международную программу Международной организации труда по искоренению детского труда( МПИДТ/ МОТ).
Siga pidiendo ayuda a los organismos y programas de las Naciones Unidas, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Organización Internacional del Trabajo. Acopio de datos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать запрашивать техническую помощь у международных и региональных партнеров, включая ЮНИСЕФ, в рамках его усилий, направленных на решение проблемы нехватки национального экспертного потенциала, практических и теоретических знаний, а также ресурсов для пресечения преступлений, перечисленных в Факультативном протоколе.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga solicitando a los asociados internacionales y regionales, en particular al UNICEF, que le presten asistencia técnica en sus esfuerzos por subsanar la falta de experiencia nacional, de conocimientos prácticos y teóricos y de recursos para luchar contra los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Продолжать запрашивать техническую и финансовую помощь для мероприятий по разминированию с учетом того, что дети по-прежнему являются одной из наиболее уязвимых групп ливанского общества с точки зрения их подверженности угрозам взрывоопасных пережитков войны( Малайзия);
Seguir solicitando asistencia técnica y financiera para actividades de remoción de minas, dado que los niños siguen siendo uno de los sectores más vulnerables de la sociedad libanesa, en particular por lo que respecta a la exposición a los restos explosivos de guerra(Malasia);

И просит его продолжать запрашивать мнения государств- членов о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод в расчете на их включение в свой доклад;
Y le pide que continúe recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre las consecuencias del terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, con el fin de incorporarlas en su informe;

Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно желательности созыва политической консультации на высоком правительственном уровне в целях определения первоочередных задач и разработки важных стратегий, которые позволили бы решать многообразные проблемы, стоящие перед сельскими женщинами;
Pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre la conveniencia de convocar una consulta gubernamental de alto nivel con miras a establecer prioridades y elaborar estrategias críticas para atender los complejos problemas de la mujer rural;