ПРАВО ЗАПРАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a solicitar
• derecho a pedir
• derecho a buscar
• la facultad de solicitar

Примеры использования Право запрашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право запрашивать присутствие его адвоката для беседы с ним.
A solicitar la presencia de su abogado, para hablar con él.

Во-первых, при возникновении подозрения только государства- участники должны иметь право запрашивать проведение инспекции на месте.
En primer lugar, solamente los Estados Partes deberían tener derecho a pedir una inspección in situ cuando surjan sospechas.

Право запрашивать разъяснения в связи с неясностями, которые могут возникать в ходе инспекции;
El derecho a solicitar aclaraciones en relación con las ambigüedades que puedan surgir durante la inspección;

Статья 16 Конституции гарантирует право запрашивать и получать информацию по любому вопросу, представляющему общественный интерес.
El artículo 16 de la Constitución garantiza el derecho a pedir y obtener información sobre cualquier cuestión de importancia pública.

Право запрашивать такие гарантии сохраняется про запас для его использования в исключительных обстоятельствах.
El derecho de pedir seguridades se mantiene en reserva para ser utilizado únicamente cuando existen circunstancias excepcionales.

При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь.
En el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante tiene derecho a procurar y recibir asistencia.

Безусловно, все делегации имеют право запрашивать такие доклады, что порой способствует достижению широкого согласия по обсуждаемому вопросу.
Desde luego que todas las delegaciones tienen derecho a pedir esos informes, que a veces sirven para facilitar un amplio acuerdo sobre el tema que se examina.

Право запрашивать информацию, иметь доступ к ней, обладать ею и передавать ее охраняется в соответствии со статьями 6 и 14 Декларации о правозащитниках.
El derecho a buscar, tener acceso, poseer y difundir información está protegido en los artículos 6 y 14 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Моя делегация приветствовала бы скорейшее достижение согласия относительно того, что в принципе право запрашивать инспекцию на месте имеют только государства- участники.
Mi delegación acogería con satisfacción que se llegara a un pronto acuerdo sobre el principio de que solamente los Estados Partes tienen el derecho de solicitar una inspección in situ.

На наш взгляд, только государство- участник имеет право запрашивать ИНМ, а для инициирования запроса было бы достаточно информации от международной системы мониторинга.
A nuestro entender, sólo un Estado Parte tiene el derecho a solicitar una IIS, y la información del sistema internacional de vigilancia sería suficiente para iniciar una solicitud.

Комиссия имеет право запрашивать, получать, рассматривать и копировать любые документы, данные или информацию, относящиеся к деятельности Комиссии, и проводить собеседования.
La Comisión tiene el derecho de solicitar, recibir, examinar y reproducir cualesquiera registros, datos o informaciones que guarden relación con sus actividades, y de realizar entrevistas.

Существующие консультативные органы в компаниях( трудовые советы) имеют право запрашивать информацию непосредственно от работодателя, штатного врача компании и инспекции по вопросам занятости.
Los órganos consultivos existentes en las empresas(consejos de empresa) tienen derecho a pedir información directamente al empleador, el médico de la empresa y el Servicio de Inspección del Trabajo.

Иностранцы имеют право запрашивать и получать убежище или приют в случае их политического или идеологического преследования в соответствии с международными нормами и договорами.
Se reconoce a las extranjeras y extranjeros el derecho a pedir y recibir asilo o refugio por persecución política o ideológica, de conformidad con las leyes y los tratados internacionales.

В ходе обсуждений рабочей группы, которая подготовила проект текста Декларации, ее страна подчеркнула, что, хотя существует право запрашивать ресурсы, получение ресурсов не является правом..
Durante las deliberaciones del grupo de trabajo que redactó el texto de la Declaración, la República Árabe Siria insistió en que, si bien existe el derecho a pedir recursos, su obtención no es un derecho..

По этой статье каждое государство- участник при выполнении своих обязательств" имеет право запрашивать и получать помощь, где это возможно, со стороны других государств- участников в той мере, в какой это возможно".
En virtud de este artículo, en el cumplimiento de sus obligaciones, cada Estado Parte"tiene derecho a solicitar y recibir asistencia de otros Estados Partes, cuando sea factible y en la medida de lo posible".

Согласно статье 14( п. 2) Положения об Адвокатуре, в Туркменистане адвокат от имени юридической консультации имеет право запрашивать необходимые документы, сведения для оказания юридической помощи.
De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 14 de la Disposición sobre la Abogacía, en Turkmenistán un abogado, en nombre de la consulta jurídica, tiene derecho a solicitar los documentos y los datos necesarios para prestar asistencia jurídica.

В пункте b статьи 36" Регламента" предусматривается, что только уполномоченные имеют право запрашивать дополнительную информацию из любого другого источника, включая, при необходимости, экспертные консультации.
En el párrafo b del artículo 36 de las" Normas" se estipula que únicamente los Comisionados tendrán derecho a solicitar información adicional de cualquier otra fuente, incluidos dictámenes periciales, según convenga.

Что касается количественной информации о подверженности рискам, которую требуется раскрывать в соответствии с МСФО 7p34( a), то Швейцарская биржа SWX оставляет за собой право запрашивать соответствующую документацию, поступившую совету директоров и/ или руководящему комитету.
En lo que respecta a la divulgación cuantitativa de los riesgos, según exige el párrafo 34 a de la NIIF 7, el SWX Swiss Exchange se reserva el derecho de solicitar la documentación que se facilitará al consejo de administración o a su dirección general.

Общий административный кодекс( Глава III, Свобода информации) защищает право запрашивать и получать любую информацию у любого государственного органа, если только она не составляет государственную, коммерческую или личную тайну.
El Código Administrativo General(capítulo III, Libertad de Información) protege el derecho a solicitar y obtener cualquier información de una autoridad pública si dicha información no está clasificada como secreto de Estado, secreto comercial o personal.

При выполнении своих обязательств по настоящей статье каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать по мере возможности, где это осуществимо, помощь от других Высоких Договаривающихся Сторон.
En cumplimiento de las obligaciones que le impone el presente artículo cada Alta Parte Contratante tiene derecho a solicitar y recibir asistencia, cuando sea viable, de otras Altas Partes Contratantes en la medida de lo posible.

Более 90 стран приняли национальные законы, устанавливающие право запрашивать информацию и процедуры для получения общественностью информации, находящейся в распоряжении правительства, выполнив тем самым свои обязательства в отношении прав человека.
Más de 90 países han adoptado leyes nacionales que establecen el derecho a solicitar información y procedimientos para que el público tenga información que se encuentra en poder del Gobierno, cumpliendo así sus obligaciones en materia de derechos humanos.

При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать, где осуществимо, техническое и иное содействие от других Высоких Договаривающихся Сторон.
En cumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Protocolo cada Alta Parte Contratante tiene derecho a solicitar y recibir asistencia técnica y de otra índole, cuando sea viable, de otras Altas Partes Contratantes.

При исполнении своих функций Служба финансового контроля имеет право запрашивать информацию( в том числе конфиденциальную) у органов контроля, а также любых государственных органов или органов местного самоуправления, или должностных лиц.
En el ejercicio de sus competencias, el Servicio de Vigilancia Financiera tiene derecho a solicitar información(incluso de carácter confidencial) a los órganos de vigilancia, así como a cualquier órgano del Estado o de la administración local autónoma, o a cualquier funcionario.

Как гласит статья 6," при выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник имеет право запрашивать и получать помощь, где это возможно, со стороны других государств- участников в той мере, в какой это возможно".
El artículo 6 dispone que"en el cumplimiento de sus obligaciones conforme a esta Convención, cada Estado Parte tiene derecho a solicitar y recibir asistencia de otros Estados Partes, cuando sea factible y en la medida de lo posible".

Каждое государство- участник[, а также Технический секретариат] имеет право запрашивать инспекцию на месте в соответствии с… на территории или в любом другом месте под юрисдикцией или контролем любого государства- участника[, или в любом районе за пределами юрисдикции или контроля любого государства].
Todo Estado Parte[así como la Secretaría Técnica] tiene el derecho a solicitar una inspección in situ de conformidad con… en el territorio de cualquier Estado Parte o en cualquier otro lugar sometido a la jurisdicción o control de éste[o en cualquier zona situada fuera de la jurisdicción o control de cualquier Estado].

В статье 6 Конвенции по кассетным боеприпасам говорится, что при выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник имеет право запрашивать и получать помощь, а каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, оказывает содействие.
El artículo 6 de la Convención sobre Municiones en Racimo establece que, en cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la Convención, cada Estado parte tiene derecho a solicitar y recibir asistencia, y cada Estado parte que esté en condiciones de hacerlo proporcionará asistencia.

В интересах полного выявления методов финансового обеспечения терроризма право запрашивать информацию не ограничивается владельцами счетов, а распространяется также на любых лиц, уполномоченных осуществлять операции с этими счетами.
A fin de que se dé a conocer totalmente la logística financiera del terrorismo, la facultad de solicitar información no se limita a los titulares de cuentas sino que también se extiende a cualesquiera personas que estén autorizadas a hacer uso de ellas.

Просьба представить информацию о практике в области принудительной госпитализации и принудительного лечения психически больных и прокомментировать мысль о том, что они должны иметь право запрашивать независимое заключение другого врача, прежде чем соглашаться на лечение.
Sírvanse proporcionar información sobre la práctica relativa a la hospitalización y el tratamiento de los pacientes psiquiátricos sin que éstos lo soliciten y formular comentarios sobre la sugerencia de que se les reconozca el derecho a solicitar un segundo dictamen médico independiente antes de dar su consentimiento al tratamiento.

Исходя из этого, в национальных законах и политике необходимо четко признать право запрашивать и получать гуманитарную помощь и соответствующее обязательство государства обеспечивать получение такой помощи, в том числе путем содействия оказанию международной помощи в случае недостаточности имеющихся местных ресурсов.
Por consiguiente, en la legislación y las políticas nacionales se debe reconocer explícitamente el derecho a solicitar y recibir asistencia humanitaria y la obligación correspondiente del Estado de garantizarla, incluso facilitando la ayuda internacional cuando los recursos disponibles localmente sean insuficientes.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать в соответствующих случаях техническую помощь от другой Высокой Договаривающейся Стороны в отношении разминирования, ликвидации или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, получать в соответствующих случаях техническую помощь в целях проведения оповещений гражданского населения и помощи пострадавшим.
Cada Alta Parte Contratante tendrá derecho a pedir y recibir asistencia técnica, cuando proceda, de otra Alta Parte Contratante para la limpieza, remoción o destrucción de los restos explosivos de guerra existentes y a recibir asistencia técnica, cuando proceda, para alertar a la población civil y para asistir a las víctimas.