ЗАПРАШИВАЮЩЕГО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del estado requirente
• del estado solicitante
• del estado que solicita
• del estado requerido

Примеры использования Запрашивающего государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство запрашивающего государства о том, что оно:.
El compromiso del Estado solicitante de:.

Прежде чем принять решение об отказе в выдаче, Парагвай прилагает усилия с целью получить дополнительную информацию от запрашивающего государства.
Antes de denegar la extradición, el Paraguay procura obtener información adicional del Estado solicitante.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе запрашивающего Государства- участника, безотлагательно:.
Adoptar toda medida que sea necesaria para poder actuar prontamente a instancia del Estado Parte requirente.

Посещение небольшой группой запрашивающего государства позволяет непосредственно обсудить проблемы, приоритеты и ресурсы.
La visita de un pequeño grupo de personas al Estado solicitante permite mantener conversaciones directas sobre las inquietudes, las prioridades y los recursos.

Если деяния, в связи с которыми производится запрос о его выдаче, по законам запрашивающего государства предусматривают наказание в виде смертной казни;
Si a los actos que motivan la extradición se aplica la pena de muerte con arreglo a la ley del Estado solicitante;

Федеративная Республика Германия требует предоставления заверения в письменной форме в качестве официального заявления правительства запрашивающего государства.
Alemania exige la garantía por escrito en forma de declaración oficial del gobierno del Estado que solicita la extradición.

Заслушивание проводится судебным органом запрашивающего государства в соответствии с национальными законами этого государства;.
La audiencia será dirigida por la autoridad judicial del Estado Parte requirente de conformidad con el derecho interno de ese Estado;.

Вместе с тем на практике в случае получения запроса, в котором не указан такой предельный срок, Индонезия стремится получить разъяснение от запрашивающего государства.
Ahora bien, en la práctica, cuando se recibe una solicitud que no indica dicho plazo, las autoridades indonesias piden al Estado requirente que lo especifique.

В таких случаях Аруба получает всю информацию запрашивающего государства, необходимую для суда соответствующего лица на Арубе, на основе взаимопомощи.
En un caso así Aruba tendría que recabar al Estado solicitante toda la información necesaria para juzgar a la persona en Aruba, utilizando los recursos de la cooperación judicial.

Если обвиняемое лицо должно предстать перед чрезвычайным трибуналом или судом запрашивающего государства, каковыми не считаются суды военной юрисдикции;
Cuando el individuo inculpado hubiera de comparecer ante el tribunal o juzgado de excepción del Estado requeriente, no considerándose así a los tribunales del fuero militar;

Например, для запрашивающего государства может оказаться возможным получение доказательства посредством судебного приказа о предоставлении информации, а не посредством ордера на обыск.
Por ejemplo, es posible que el Estado requerido consiga las pruebas necesarias por medio de un mandato judicial en lugar de obtenerlas con una orden de registro.

Она может быть удовлетворена лишь в том случае, если установлено, что принято решение использовать меры принуждения в соответствии с законодательством запрашивающего государства.
Sólo se podrá atender dicha solicitud si se demuestra que se ha tomado la decisión de adoptar medidas coercitivas que se ajusten a la legislación del Estado requiriente.

По обоснованной просьбе запрашивающего государства лицо может быть помещено под стражу на срок не более шести месяцев с возможностью его продления еще на два месяца.
Puede autorizarse la detención de la persona por un plazo no mayor de seis meses con posible prórroga de dos meses, si el Estado requirente presenta una solicitud razonada.

Выдача главным образом осуществляется в интересах запрашивающего государства, тогда как высылка осуществляется исключительно в интересах высылающего государства..
La extradición se realiza principalmente en interés del Estado que la solicita, mientras que la expulsión se realiza en interés exclusivo del Estado expulsor.

В исключительных случаях при наличии обоснованных причин следственный судья может по просьбе запрашивающего государства продлить срок содержания под стражей не более чем на 30 дней( статьи 15 и 17).
Excepcionalmente, si existen razones justificadas para ello, el juez de instrucción puede, a instancia del Estado requirente, prorrogar la prisión preventiva por un máximo de 30 días(arts. 15 y 17).

Интересы запрашивающего государства, включая, когда это уместно, то обстоятельство, было ли преступление совершено на его территории, а также гражданство потерпевших и самого лица, которое оно просит выдать; и.
Los intereses del Estado requirente y, cuando proceda, si el crimen se cometió en su territorio y cuál es la nacionalidad de las víctimas y de la persona cuya entrega o extradición se ha solicitado; y.

Усилия по обеспечению возвращения изъятых незаконных средств или активов характеризуются в некоторых случаях препятствиями и задержками, которые могут вызываться обеспокоенностью мотивами запрашивающего государства.
Los intentos por obtener la devolución de los fondos o activos ilícitos recuperados se vieron frustrados o retardados en algunos casos por preocupaciones relativas a los motivos que animaban al Estado requirente.

Болгария разъяснила, что представители правоохранительных органов запрашивающего государства могут участвовать в исполнении почти всех просьб об оказании юридической помощи.
Bulgaria explicó que se permitía que representantes de los organismos de represión de los Estados que solicitaban asistencia jurídica participaran en la ejecución de casi todas estas peticiones.

В общем запрашиваемое государство не обязано принимать административные меры, которые не допускаются законодательством или административной практикой запрашивающего государства.
En general, el Estado al que se dirige la solicitud no está obligado a aplicar en nombre del Estado solicitante medidas administrativas que no estén autorizadas en la legislación o práctica administrativa del Estado solicitante.

Представители органов запрашиваемого Государства- участника могут присутствовать при разбирательстве, проводимом на территории запрашивающего Государства- участникаЭтот пункт был предложен делегацией Мексики.
Las autoridades del Estado Parte requerido podrán solicitar estar presentes en el proceso que se esté siguiendo en el territorio del Estado Parte requirente Este párrafo fue propuesto por la delegación de México.

Упрощение договорной практики; специальные соглашения; представительство запрашивающего государства; каналы связи; срочные запросы; определение практики в области выдачи и рекомендации по ее совершенствованию.
Simplificación de la práctica relativa a los tratados; acuerdos especiales; representación del Estado requirente; canales de comunicación; solicitudes urgentes; y determinación de la práctica en materia de extradición y recomendaciones para mejorarla.

Вануату может отказать в удовлетворении просьбы о выдаче для целей исполнения приговора, вынесенного согласно внутреннему законодательству запрашивающего государства, если приговор был вынесен заочно( раздел 4( h) Закона о выдаче).
Vanuatu podría negarse a conceder una solicitud de extradición para hacer cumplir una sentencia impuesta conforme al derecho interno del Estado requirente si dicha sentencia fue dictada in absentia(artículo 4 h) de la Ley sobre la Extradición.

Пункт 2 посвящен ситуации, при которой по законодательству запрашивающего государства выдача поставлена в зависимость от существования договора о выдаче, но такого договора нет на момент обращения с просьбой о выдаче.
El párrafo 2 se ocupa del caso de que, en virtud de la legislación del Estado requerido, la extradición se subordine a la existencia de un tratado de extradición y no exista tal tratado en el momento de formular la solicitud de extradición.

С целью более полной и объективной проверки обстоятельств преследования лица на территории запрашивающего государства направляются соответствующие запросы в компетентные органы Российской Федерации.
Con el fin de verificar de forma más completa y objetiva la posibilidad de que determinada persona esté sufriendo persecución en el Estado requirente, se solicita información a los órganos competentes de la Federación de Rusia.

В экстренных случаях по просьбе компетентных органов запрашивающего государства производится временное задержание данного лица в ожидании поступления официального ходатайства об экстрадиции и документов, упомянутых в пункте 1 данной статьи.
En caso de urgencia, previa solicitud de las autoridades competentes del Estado solicitante, se procederá a la detención preventiva del individuo cuya extradición se solicita a la espera de recibir la solicitud oficial de extradición y los documentos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo.

По просьбе властей иностранного государства правовая помощь может оказываться в соответствии с правовыми положениями запрашивающего государства, если требуемая процедура не противоречит интересам, защищаемым в соответствии с положениями статьи 481 Уголовно-процессуального кодекса.
A petición de una autoridad extranjera, la asistencia judicial se puede prestar de acuerdo con las disposiciones legales del Estado solicitante, si el procedimiento no entra en conflicto con los intereses protegidos por el artículo 481 del Código de Procedimiento Penal.

В случае португальских граждан в конституции предусмотрено исключение, которое гласит, что экстрадиция может производиться только на условиях взаимности, если она официально признана и когда правовая система запрашивающего государства может обеспечить справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
En el caso de nacionales portugueses, en la Constitución figura una excepción que dice que la extradición sólo se puede conceder en condiciones de reciprocidad oficialmente reconocida y cuando el ordenamiento jurídico interno del Estado que solicita la extradición pueda garantizar un juicio justo e imparcial.

Секретарь уведомляет лицо, подлежащее экстрадиции, его защитника и представителя запрашивающего государства, которые в течение десяти дней имеют право доступа к документам и их копирования, а также право изучать приложенные предметы и представлять меморандумы.
La petición a la persona que ha de extraditarse, a su abogado y al representante del Estado solicitante, quienes en un plazo de diez días tendrán derecho a examinar los documentos y sacar copia, examinar asimismo los objetos anexos y presentar escritos.

В случае отказа в выдаче на основании гражданства Генеральная прокуратура обязана по просьбе запрашивающего государства назначить досудебный следственный орган для проведения расследования по данному делу в соответствии с внутренним законодательством.
En caso de que se deniegue la extradición por razones de nacionalidad, la Fiscalía General del Estado está obligada a nombrar, previa solicitud del Estado requirente, una autoridad instructora para investigar el caso, de conformidad con la legislación nacional.

Заслушивание- в случае необходимости при помощи переводчика- проводится в присутствии судебного органа запрашивающего государства, который также несет ответственность как за установление личности лица, заслушивание которого должно быть проведено, так и за соблюдение основополагающих принципов законодательства запрашиваемого государства..
Asistirá a la audiencia una autoridad judicial del Estado requerido, acompañada de intérprete de ser necesario, que también será responsable de garantizar la identificación del declarante y el cumplimiento de los principios fundamentales de derecho del Estado requerido.