ЗАПРАШИВАЮЩЕГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• del órgano solicitante
• la autoridad requirente
• del órgano que los solicite

Примеры использования Запрашивающего органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банковские реквизиты запрашивающего органа.
Datos bancarios de la autoridad solicitante.

Наименование и адрес запрашивающего органа, включая фамилию/ адрес контактного лица.
Nombre y dirección de la autoridad solicitante, incluidos el nombre de la persona de contacto o el punto de contacto.

Наименование и адрес запрашивающего органа;
El nombre y la dirección del órgano solicitante.

Одно государство сообщило, что оно может рассмотреть возможность проведения видеоконференций только применительно к заслушиванию свидетелей его собственными судьями в присутствии представителей запрашивающего органа.
Un Estado indicó que podía considerar la posibilidad de celebrar videoconferencias únicamente cuando se tratara de audiencia de testigos a cargo de sus propios magistrados en presencia de la autoridad requirente.

Подпись и официальная печать запрашивающего органа, дата подачи просьбы;
La firma y el sello oficial de la autoridad requirente y la fecha de emisión de la solicitud;

Существует значительное различие между подменой оценкой Судом полезности заключения оценки запрашивающего органа и анализом с судебной точки зрения цели запроса.
Hay bastante diferencia entre pretender que la evaluación de la Corte acerca de la utilidad de la opinión solicitada sustituya a la evaluación hecha por el órgano que solicita dicha opinión y analizar desde un punto de vista judicial cuál es la finalidad de la solicitud.

Такое рассмотрение права высвечивает связь между интересом запрашивающего органа и существенной предрасположенностью или обязанностью, как иногда выражаются, Суда давать ответ.
Ese examen del derecho pone de relieve el vínculo entre el interés del órgano solicitante y la fuerte inclinación de la Corte a responder, o el deber de hacerlo, como a veces se expresa.

Отвечая на вопрос об определении степени приоритетности заявок на обслуживание заседаний, представитель Секретариата пояснил, что степень приоритетности заявок определяется с учетом статуса запрашивающего органа и характера заседания, обслуживание которого запрашивается.
En respuesta a una pregunta sobre la asignación de prioridades a las solicitudes de reuniones, un representante de la Secretaría explicó que las prioridades de las solicitudes se establecían de acuerdo con la condición del órgano solicitante y de la naturaleza de la reunión de que se tratara.

Запрашиваемый центральный орган доводит до сведения запрашивающего органа ответ такого свидетеля или эксперта.
La autoridad central requerida dará a conocer la respuesta del testigo o experto a la autoridad requirente.

Даже если теоретически запрос может быть удовлетворен, оперативный сотрудник зачастую вообще не получает какого бы то ни было ответа, либо доказательства предоставляются в форме, бесполезной для запрашивающего органа, или на столь поздней стадии, что они имеют весьма малое практическое значение.
Incluso si, en teoría, se pudiera otorgar la asistencia, a menudo el profesional no recibe ninguna respuesta o las pruebas se proporcionan de una forma que no es útil para la autoridad requirente o con tanta demora que prácticamente carecen de valor práctico.

Для этого могут иметься и многие другие соображения, включая интерес запрашивающего органа и соответствующие интересы других органов Организации Объединенных Наций, рассмотренные ниже.
Por lo tanto, también puede haber otras consideraciones, entre ellas, el interés del órgano solicitante y los intereses relativos de otro órgano de las Naciones Unidas, punto que se examina más adelante.

Поэтому можно спросить, как такое заключение, в котором делается вывод о том, что декларация, принятая приблизительно сотней лиц, провозгласивших себя представителями народа, не нарушает нормы международного права, может служить руководством для запрашивающего органа-- Генеральной Ассамблеи-- в отношении ее собственных действий?
Por consiguiente. cabe preguntarse:¿cómo puede esta Opinión, en la que se concluye que una declaración adoptada por aproximadamente un centenar de individuos, autoproclamados representantes del pueblo, no viola el derecho internacional, guiar al órgano solicitante, la Asamblea General, con respecto a su propia acción?

Как Суд не может подменять своей оценкой оценку запрашивающего органа в отношении того, является ли его заключение целесообразным для этого органа, он так же не может( особенно в случае, когда нет основы для того, чтобы можно было бы сделать такую оценку) подменять своим собственным мнением оценку того, будет ли заключение иметь отрицательные последствия.
De la misma manera en que la Corte no puede sustituir con su propia evaluación la del órgano solicitante respecto de si su opinión será útil para ese órgano, no puede-- en particular cuando no hay fundamento para hacer ese tipo de evaluación-- imponer su propia evaluación respecto de si la opinión consultiva probablemente tendrá un efecto negativo.

Четыре места службы в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби все чаще выступают в роли единого механизма, добиваясь экономии за счет эффекта масштаба и используя имеющиеся компьютерные переводческие технологии для обеспечения неизменно высокого качества работы и сдачи документов в установленные сроки вне зависимости от местонахождения запрашивающего органа или сотрудника.
Los cuatro lugares de destino(Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi) funcionan cada vez más coordinados, y aprovechan las economías de escala y las tecnologías disponibles de traducción con ayuda de computadora para entregar con puntualidad productos de elevada calidad, independientemente de la ubicación geográfica del órgano que los solicite o de la fuerza de trabajo que los procese.

Хотя Суд прямо указал, что он не будет оценивать мотивов запрашивающего органа( Conditions of Admission of a State to Membership in the United Nations( Article 4 of the Charter), Advisory Opinion, 1948, I. C. J. Reports 1947- 1948, p. 61; а также заключение по вопросу о Стене, пункт 62), на практике он действительно определяет, при возникновении такого вопроса, имеет ли запрашивающий орган или претендует ли он на достаточный интерес в предмете просьбы.
Si bien la Corte ha dejado en claro que no evaluará los motivos del órgano solicitante(Condiciones de admisión de un Estado como Miembro de las Naciones Unidas(Artículo 4 de la Carta), Opinión consultiva, 1948, I.C.J. Reports 1947-1948, pág. 61; y opinión sobre el Muro, párr. 62), en la práctica sí determina, en caso de que el punto se plantee, si el órgano solicitante tiene o afirma tener un interés suficiente en el objeto de la solicitud.

Поскольку отпала необходимость в обработке документации на месте по каким-либо причинам рабочего характера, четыре основных места службы, относящиеся к разделу 2 регулярного бюджета, все чаще выступают в роли единого слаженного механизма, добиваясь эффекта масштаба и используя имеющиеся программные средства компьютеризированного перевода для обеспечения неизменно высокого качества работы и сдачи документов в установленные сроки вне зависимости от местонахождения запрашивающего органа или сотрудника.
Como ya no es necesario procesar los documentos en el lugar donde se producen por razones operacionales, los cuatro lugares de destino que figuran en la sección 2 del presupuesto ordinario funcionan cada vez más como un conjunto coherente e integrado, aprovechando las economías de escala y las tecnologías disponibles de traducción con ayuda de computadora para lograr productos de alta calidad y entregados a tiempo, con independencia de la localización geográfica del órgano que los solicite o de la fuerza de trabajo.

С учетом вышесказанного можно сделать вывод о том, что нынешний запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 63/ 3 от 8 октября 2008 года о Консультативном заключении Международного Суда выполняет требования статьи 96( 1) Устава Организации Объединенных Наций и статьи 65 Статута Суда в отношении как компетенции запрашивающего органа( Генеральная Ассамблея), так и существа запроса и показывает характер правового вопроса.
A la luz de lo que antecede, se puede concluir que la presente solicitud de opinión consultiva formulada a la CIJ por la Asamblea General, mediante su resolución 63/3, de 08.10.2008, cumple las exigencias de el Artículo 96, párrafo 1, de la Carta de las Naciones Unidas y de el Artículo 65 de el Estatuto de la Corte, con respecto tanto a la competencia de el órgano solicitante( la Asamblea General) y a la sustancia de la solicitud, y revela tener la naturaleza de una cuestión jurídica.

Расходы на проведение таких специальных проверок покрываются запрашивающим органом.
El costo de estos estudios especiales corre a cargo de la autoridad solicitante.

Расходы на проведение таких специальных проверок покрываются запрашивающими органами.
El costo de ese examen especial será sufragado por la autoridad solicitante.

Документы соответствуют целям запрашивающих органов.
Todos los documentos sirven a los propósitos de los órganos solicitantes.

Комментарии правительств и информация, запрошенная органами Организации Объединенных Наций.
Observaciones e información solicitada por los órganos de las Naciones Unidas a los gobiernos.

В деле О Намибии запрашивающим органом был Совет Безопасности( см. пункт 2 выше).
En la causa relativa a Namibia, el órgano solicitante era el Consejo de Seguridad(véase párr. 2 supra).

В отсутствие такого интереса цель предоставления запрашивающему органу правовой аргументации, необходимой тому для принятия решений.
En ausencia de tal interés, no está presente el fin de suministrar al órgano solicitante los elementos de derecho que necesita para sus actividades.

Комментарии государств- членов: Важная часть существенного вклада, запрашиваемого органами, заключается в комментариях и материалах, предоставляемых правительствами.
Comentarios recibidos de los Estados Miembros: Una parte importante de las aportaciones sustantivas solicitadas por los órganos son los comentarios y el material que proporcionan los gobiernos.

Если запрашиваемый орган не является компетентным, он по долгу службы передает отдельное требование компетентному органу..
Si la autoridad requerida es incompetente, transmitirá de oficio la comisión rogatoria a la autoridad competente.

Основной объем ресурсов УВКПЧ, в том числе идущих на ключевые мероприятия, запрошенные органами Организации Объединенных Наций, имеют, таким образом, форму внебюджетных взносов.
El grueso de los recursos del ACNUDH, incluidas las actividades clave solicitadas por los órganos de las Naciones Unidas, procede por tanto de contribuciones extrapresupuestarias.

Как явствует из практики Суда, цель консультативных заключений заключается в том, чтобы обеспечить запрашивающие органы правовой аргументацией, необходимой им для принятия решений.
Como se desprende de la jurisprudencia de la Corte, las opiniones consultivas tienen la finalidad de proporcionar a los órganos solicitantes los elementos de derecho necesarios para sus actividades.

Если судебное поручение не может быть выполнено или если оно касается предмета или процедуры, запрещенных законом запрашиваемого государства, запрашиваемое государство надлежащим образом уведомляет об этом запрашивающий орган;
Si la suplicatoria no puede ejecutarse o si pertenece a un ámbito o procedimiento excluido por la legislación del Estado requerido, éste deberá notificárselo debidamente a la autoridad requirente;

Консультативные заключения не являются обязательными, даже запрашивающий орган не обязан соглашаться с выводами Суда, хотя в действительности как Совет Лиги Наций, так и различные учреждения Организации Объединенных Наций всегда с ними соглашались.
Las opiniones consultivas no son vinculantes: ni siquiera el órgano solicitante está obligado a aceptar las conclusiones de la Corte, aunque de hecho tanto el Consejo de la Sociedad de las Naciones como los distintos organismos de las Naciones Unidas siempre lo han hecho.

В том что касается объема докладов, запрашиваемых органами, то они поддерживают соображения, изложенные в пункте 92 доклада Комитета, и напоминают о том, что информация о лимитах, установленных в этой области, сообщается только для ориентации.
En lo que respecta a la longitud de los informes solicitados por los órganos, hacen suyo el párrafo 92 del informe del Comité y recuerdan que los límites previstos a este respecto se comunican a título únicamente indicativo.