ГРУППА ЗАПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo pidió
• grupo solicitó
• el grupo recabó
• el equipo pidió

Примеры использования Группа запросила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа запросила у Китая информацию о шести предшествующих случаях.
El Grupo ha solicitado información a China acerca de seis casos anteriores.

В ряде случаев группа запросила более подробную информацию у правительств.
En varios casos, el Grupo ha solicitado que los gobiernos proporcionen más información.

Группа запросила об этом информацию у Китая и данные о грузоотправителе.
El Grupo ha solicitado información a China en relación con este análisis y el expedidor.

Претензии первой части второй партии, по которым Группа запросила дополнительную информацию( см. выше, пункт 8).
Reclamaciones de la primera serie en las que el Grupo ha pedido más información(véase el párrafo 7 supra).

Группа запросила дополнительную информацию у властей Мали об этих случаях конфискации оружия.
El Grupo ha solicitado más información a las autoridades de Malí respecto de estas armas confiscadas.

В письме, адресованном министерству финансов, Группа запросила копии этих документов, однако ко времени подготовки этого доклада не было получено никакого ответа.
El Grupo solicitó una copia de esos registros en una carta que dirigió al Ministerio de Finanzas; a la que no había recibido respuesta mientras se preparaba el presente informe.

Группа запросила копии учетных записей и складских документов в отношении этого оружия и боеприпасов.
El Grupo ha pedido copias de los registros e inventarios de esas armas y municiones.

В связи с этими пусковыми установками Группа запросила информацию в общей сложности у 25 государств- членов и до настоящего времени получила ответ только от Болгарии.
El Grupo ha recabado información sobre esos lanzadores a un total de 25 Estados Miembros y ha recibido hasta la fecha respuesta únicamente de Bulgaria.

Группа запросила копию регистрационного журнала и складских документов в отношении этого оружия и боеприпасов.
El Grupo ha pedido una copia de los registros e inventarios de esas armas y munición.

С этой целью Группа запросила у ряда государств списки их поставщиков оружия и в настоящее время ждет ответа на свой запрос.
A ese respecto, el Grupo ha pedido a varios Estados que les suministren una lista de comerciantes de armas y está a la espera de su respuesta.

Группа запросила и получила информацию в дополнение к подтверждениям, которые были представлены вместе с претензией.
El Grupo ha solicitado y recibido información adicional a las pruebas presentadas con la reclamación.

Группа запросила информацию о происхождении материалов, оборудования и питательных сред.
El equipo pidió información sobre el origen de los materiales, los equipos y los medios de cultivo.

Группа запросила и получила ряд документов, дополнивших свидетельства, представленные вместе с претензией.
El Grupo ha pedido y recibido varios documentos, además de las pruebas presentadas junto con la reclamación.

Группа запросила дополнительные сведения относительно этой автомашины, но пока не получила запрошенную информацию.
El Grupo ha solicitado mayor información sobre el vehículo, pero no ha recibido respuesta hasta la fecha.

Группа запросила у германских властей дополнительные детали в отношении этих переводов и ожидает получения ответа.
El Grupo ha pedido a las autoridades alemanas mayores detalles acerca de esas transferencias y espera la respuesta.

Когда Группа запросила информацию о местонахождении Сандживана Рупры в Либерии, власти заявили, что это лицо им неизвестно.
Cuando el Grupo solicitó información sobre el paradero de Sanjivan Ruprah en Liberia, las autoridades adujeron que no lo conocían.

Группа запросила дополнительную информацию по отдельным импортным операциям; ответы на этот запрос еще предстоит получить и проанализировать.
El Grupo ha solicitado información adicional sobre determinadas importaciones que aún está pendiente de recibirse y analizarse.

Группа запросила руандийские иммиграционные документы относительно приездов Нкунды в страну и разъяснений его деятельности.
El Grupo ha solicitado que se le faciliten los registros de inmigración de Rwanda relacionados con las visitas de Nkunda y aclaraciones sobre sus actividades.

Группа запросила документацию на все рейсы компании" AZZA Transport" в Дарфур в попытке определить характер груза, доставленного военными рейсами.
El Grupo solicitó la documentación de todos los vuelos de AZZA Transport a Darfur, a fin de determinar la naturaleza de la carga de los vuelos militares.

Наконец, Группа запросила у МСР информацию о том, каковы были бы затраты Государственного испытательного центра в связи с получением им соответствующей прибыли.
Por último, el Grupo recabó información al Ministerio acerca de los costos involucrados en la generación de los ingresos del Centro de Ensayos.

Группа запросила информацию у правительства Судана об этом инциденте, чтобы узнать, начато ли было правительством Судана собственное расследование этого дела.
El Grupo ha pedido al Gobierno del Sudán información sobre este incidente y sobre si el Gobierno ha iniciado su propia investigación.

Группа запросила разъяснение у Совета управляющих относительно определенных районов в Пакистане, которые ранее не были четко определены Советом.
El Grupo solicitó aclaraciones al Consejo de Administración en relación con ciertas regiones del Pakistán que no habían sido expresamente identificadas antes por el Consejo.

Группа запросила у кенийских властей подробные сведения в отношении серийных номеров, ракетных пусковых установок, которые применялись в ходе нападения.
El Grupo ha pedido a las autoridades de Kenya detalles sobre el número de serie de los lanzamisiles utilizados en el ataque.

Группа запросила в Объединенных Арабских Эмиратах дополнительную информацию, однако, несмотря на отправленное в октябре 2006 года еще одно письмо, ответа так и не было получено.
El Grupo solicitó información adicional de los Emiratos Árabes Unidos, pero a pesar de que en octubre de 2006 envió una nueva carta, no ha recibido respuesta.

Группа запросила информацию у более чем 12 государств- членов непосредственно либо через Интерпол, а также у аналитиков и журналистов, которые занимались изучением этого дела.
El Grupo solicitó información a más de 12 Estados Miembros, directamente o a través de la INTERPOL, así como de investigadores y periodistas que habían investigado el caso.

Группа запросила представить разъяснение по поводу этих, как представляется, противоречащих положений, а также об альтернативах североамериканским акциям в качестве эталонных показателей.
El Grupo pide aclaraciones sobre estas posiciones aparentemente contradictorias y acerca de otras opciones de indicadores de referencia que no sean las acciones norteamericanas.

Группа запросила копию регистрационных записей и складских документов на это оружие и боеприпасы и будет проверять их на предмет соответствия исключениям, предоставленным Комитетом.
El Grupo ha pedido una copia de los registros e inventarios de esas armas y munición y comprobará que se ajusten a las exenciones concedidas por el Comité.

Группа запросила дополнительную информацию о поставках из Судана, поскольку не было направлено никакого официального уведомления или просьбы об изъятии. Никакого ответа не получено.
El Grupo solicitó información adicional sobre la transferencia desde el Sudán, ya que no se había presentado ninguna solicitud de exención o notificación oficial, pero no recibió respuesta alguna.

Группа запросила у УЛХ информацию о требовании создать перечень заинтересованных компаний, с тем чтобы обеспечить информированность озабоченных и заинтересованных лиц и групп..
El Grupo ha pedido información a la Dirección sobre el requisito de crear una lista para mantener informados a los particulares y los grupos afectados e interesados.

Наконец, Группа запросила информацию о мерах, принятых правительством для усиления транспарентности в отношении составления и исполнения национального бюджета, особенно в военном секторе.
Finalmente, el Grupo solicitó información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer más transparente el proceso de formulación y ejecución del presupuesto nacional, especialmente en el sector militar.