ЗАПРОШЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información solicitada
• la información requerida
• la información que pida
• la información pedida
• informaciones solicitadas

Примеры использования Запрошенную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ не отражает запрошенную информацию.
En la respuesta no se facilitó la información solicitada.

Затем Руанда должна была собрать и предоставить запрошенную информацию.
Seguidamente, Rwanda recopilaría y facilitaría la información requerida.

Австралия должна представить запрошенную информацию до января 1999 года.
Australia debería poder facilitar la información pedida antes de enero de 1999.

Правительство еще одной европейской страны уже представило Группе запрошенную информацию.
Otro gobierno europeo ya ha facilitado al Grupo la información recabada.

Неполный, ответ не отражает запрошенную информацию, рекомендация не выполнена.
Incompleta, en la respuesta no se facilitó la información solicitada, sin aplicar.

Ответные письма адресовывались каждой конкретной организации и содержали запрошенную информацию.
Se respondió a esas cartas individualmente y se suministró la información pedida.

Государства- участники представляют запрошенную информацию с учетом своих национальных правовых систем.
Los Estados partes proporcionarán la información requerida de conformidad con sus sistemas jurídicos internos.

Рабочая группа с сожалением отмечает, что правительство не представило запрошенную информацию.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le proporcionase la información requerida.

Она не может ответить на все их вопросы, но обязуется представить запрошенную информацию в следующем докладе Гватемалы.
No puede responder a todas las preguntas, pero se compromete a proporcionar las informaciones solicitadas en el próximo informe de Guatemala.

Правительство не сотрудничало с Рабочей группой и не представило ей запрошенную информацию;
El Gobierno no ha colaborado con el Grupo de Trabajo, proporcionándole la información requerida.

Ирак представил запрошенную информацию в отношении хвостовых частей, однако инспекционная деятельность на местах все же необходима.
El Iraq presentó la información que se pedía sobre el descarte de las secciones de cola, pero aún hace falta realizar actividades de inspección en el terreno;

Рабочая группа выражает сожаление по поводу того, что правительство не представило ей запрошенную информацию.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le proporcionase la información requerida.

Тем не менее он обещал предоставить запрошенную информацию в ходе" технических переговоров", проведение которых запланировано в настоящее время на сентябрь в Нью-Йорке.
Sin embargo, prometió facilitar la información que se ha solicitado en las" conversaciones técnicas" que actualmente está previsto entablar en septiembre en Nueva York.

Членам КСР, которые еще не сделали этого, было предложено представить запрошенную информацию.
Se alentó a los miembros de la Junta que todavía no lo hubieran hecho a que presentaran la información requerida.

В этом письме Минюст сообщил, что автор может получить запрошенную информацию в Отделе общественных объединений и религиозных организаций Министерства.
En dicha carta, el Ministerio de Justicia indicaba que el autor podía obtener la información que solicitaba en el Departamento de Asociaciones Públicas y Organizaciones Religiosas del Ministerio.

Рабочая группа сожалеет в связи с тем, что правительство не предоставило запрошенную информацию.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado la información que había solicitado.

В своем ответе от 21 августа 2010 года Иран не представил запрошенную информацию и лишь заявил, что он представит Агентству запрошенную информацию" своевременно".
En su respuesta de fecha 21 de agosto de 2010, el Irán no proporcionó la información pedida y solo declaró que facilitaría al Organismo la información solicitada“en su debido momento”.

Что касается преступлений на почве ненависти, то болгарская делегация не располагает статистикой, но представит запрошенную информацию позднее.
En lo que respecta a los delitos motivados por el odio, la delegación de Bulgaria no dispone actualmente de estadísticas pero facilitará los datos solicitados más adelante.

Учитывая отсутствие ответа на запрошенную информацию, его делегация не может одобрить доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов.
Mientras no se proporcione la información solicitada, la delegación de Francia no podrá aprobar el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1990-1991.

Рабочая группа в соответствии со своими методами работы направила сообщение правительству 17 декабря 2010 года и сожалеет, что правительство не представило запрошенную информацию.
Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió una comunicación al Gobierno el 17 de diciembre de 2010 y lamenta que el Gobierno no le haya proporcionado la información solicitada.

По состоянию на 31 января 2009 года секретариат не получил запрошенную информацию ни от одной соответствующей международной или неправительственной организации в отношении применения руководящих указаний.
Al 31 de enero de 2009, la Secretaría no había recibido la información solicitada sobre la aplicación de la orientación de ninguna de las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Автор не направляла главе Совета по натурализации заявления с изложением мотивов ее ходатайства и пояснениями на предмет того, каким образом она намеревается использовать запрошенную информацию.
La autora no hizo una presentación al jefe de la Junta de Naturalización para justificar su solicitud e indicar el uso que iba a hacer de la información solicitada.

Бюро Комитета по информации, собравшееся в сентябре 2007 года, рекомендовало Департаменту сгруппировать запрошенную информацию по тематическим областям и представить ее в двух частях.
La Mesa del Comité de Información, que se reunió en septiembre de 2007, sugirió al Departamento que agrupara la información solicitada de acuerdo con esferas temáticas y que la presentara en dos partes.

После того, как ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ получат запрошенную информацию, ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ будут иметь в своем распоряжении десять рабочих дней для оценки заявки в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 4 и 5.
Una vez que la UNMOVIC y/o el OIEA hayan recibido la información solicitada, la UNMOVIC y/o el OIEA dispondrán de 10 días laborables para evaluar la solicitud con arreglo al procedimiento indicado en los párrafos 4 y 5.

Просит все правительства в полном объеме сотрудничать с Рабочей группой при осуществлении ею своего мандата, в том числе оперативно реагировать на сообщения Рабочей группы и предоставлять запрошенную информацию;
Solicita a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Grupo de Trabajo en el desempeño de su mandato, entre otras cosas respondiendo con prontitud a sus comunicaciones y facilitándole la información que pida;

В отсутствие правового обоснования принятого решения суд не предоставил автору возможности использовать в качестве доказательственных средств вышеупомянутую запрошенную информацию, которая содержится в его административном досье.
Sin respaldo legal que justificase la decisión adoptada, el órgano judicial le impidió utilizar como medios probatorios las mencionadas informaciones solicitadas, contenidas en documentos del expediente administrativo.

Просит все правительства в полном объеме сотрудничать с Рабочей группой при осуществлении ею своего мандата, в том числе оперативно реагировать на сообщения Рабочей группы и предоставлять запрошенную информацию;
Solicita a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Grupo de Trabajo en el desempeño de su mandato, entre otros medios respondiendo con prontitud a sus comunicaciones y facilitándole la información que pida;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить всю запрошенную информацию, которая будет полезной в контексте рассмотрения функционирования новой системы отправления правосудия.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que proporcione toda la información solicitada que resulte de utilidad en el contexto del examen del funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia.

Рабочая группа выражает свою признательность тем правительствам, которые представили обстоятельные ответы на ее сообщения, и предлагает правительствам, которые не сделали этого, сотрудничать с нею в выполнении ее мандата, предоставив запрошенную информацию.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento a los gobiernos que enviaron respuestas sustantivas a sus comunicaciones e invita a los que no lo hayan hecho a que cooperen con su mandato proporcionándole la información solicitada.

Просит все правительства в полном объеме сотрудничать со Специальным докладчиком в ходе осуществления им своего мандата, в том числе оперативно реагировать на сообщения Специального докладчика, включая призывы к незамедлительным действиям, и предоставлять запрошенную информацию;
Solicita a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato, entre otras cosas, respondiendo con prontitud a sus comunicaciones, incluidos sus llamamientos urgentes, y facilitándole la información que pida;