ЗАПРОШЕННУЮ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitada por el comité

Примеры использования Запрошенную комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая часть содержит запрошенную Комитетом дополнительную информацию.
La segunda parte contiene la información adicional solicitada por el Comité.

Запрошенную Комитетом из других источников при согласии соответствующей Стороны.
Con el consentimiento de la Parte interesada, a solicitud del Comité de cualquier fuente.

Напоминание следует направить и Барбадосу, который не представил запрошенную Комитетом информацию.
También es preciso enviar un recordatorio a Barbados, que no ha aportado la información solicitada por el Comité.

Эта часть должна содержать любую информацию, запрошенную Комитетом и не представленную государством- участником в ходе рассмотрения Комитетом предыдущего доклада государства- участника.
Esta parte debe contener todas las informaciones solicitadas por el Comité y no proporcionadas por el Estado Parte durante el examen del informe precedente del Estado Parte.

Представитель Соединенных Штатов Америки счел, что организация представила информацию, запрошенную Комитетом.
El representante de los Estados Unidos de América consideró que la organización había proporcionado la información solicitada por el Comité.

В свете заключительных замечаний его правительство представит любую дополнительную информацию, запрошенную Комитетом, и другие данные, которые оно сочтет целесообразными.
A la luz de las observaciones finales, su Gobierno añadirá cualquier información adicional que el Comité solicite o que considere útil.

Они приняли к сведению обмен посланиями между Комитетом и государством- участником, но указали, что полученные документы не содержат запрошенную Комитетом информацию.
Tomaron nota del intercambio de correspondencia con el Estado Parte, pero indicaron que los documentos recibidos no proporcionaban la información solicitada por el Comité.

Г-н ШАХИ считает, что в пункт 11 следовало бы включить прямую ссылку на информацию, запрошенную Комитетом в связи с осуществлением статьи 3.
El Sr. SHAHI estima que en el párrafo 11 se debería hacer referencia explícitamente a la información que el Comité ha pedido respecto a la aplicación del artículo 3.

Комитет должен просить государство- участник представить свои шестой и седьмой периодические доклады, подлежавшие представлению в 2007 году, как можно скорее и включить в них остальную запрошенную Комитетом информацию.
Debe pedir al Estado parte que presente sus informes periódicos sexto y séptimo, que debieron haberse presentado en 2007, lo antes posible, y que incluya la información restante solicitada por el Comité.

Комитет также постановил, что следует предложить этой организации представить информацию, запрошенную Комитетом на его сессии 1996 года.
El Comité también decidió que se debía pedir a esa organización que proporcionara la información solicitada por el Comité en su período de sesiones de 1996.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает отложить принятие решения по рекомендации до тех пор, пока Секретариат не представит дополнительную информацию, запрошенную Комитетом.
El PRESIDENTE dice que entiende que la Comisión desea aplazar la decisión sobre la recomendación hasta que la Secretaría haya facilitado la información adicional solicitada por la Comisión.

Комитет также постановил, что этой организации следует предложить представить информацию, запрошенную Комитетом, на его сессии 1996 года.
Asimismo, el Comité había decidido que se pidiera a la Organización que presentara la información solicitada por el Comité en su período de sesiones de 1996.

Он также получил дополнительную информацию, запрошенную Комитетом у Германии( девятая сессия), Марокко и Перу( тринадцатая сессия) и Швейцарии( двенадцатая сессия) в ходе рассмотрения их соответствующих докладов.
También había recibido la información adicional pedida por el Comité a Alemania(9º período de sesiones), Marruecos y el Perú(13º período de sesiones) y Suiza(12º período de sesiones), durante el examen de sus informes respectivos.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за откровенные ответы и готовность предоставить запрошенную Комитетом дополнительную информацию.
El Comité expresa su reconocimiento por la sinceridad de las respuestas y la buena voluntad del Estado Parte de aportar toda la información complementaria solicitada por el Comité.

С учетом вопросов политики, связанных с открытием вспомогательного счета, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить доклад, содержащий информацию, запрошенную Комитетом.
Dadas las cuestiones de política relativas a la apertura de la cuenta de apoyo, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General presente un informe en que se incluya la información solicitada por el Comité.

Четыре государства- участника( Аргентина, Мексика, Республика Молдова, Российская Федерация) не представили дополнительную информацию, запрошенную Комитетом для уточнения их ответов в отношении последующей деятельности.
Cuatro Estados partes(Argentina, Federación de Rusia, México y República de Moldova) no han proporcionado la información adicional solicitada por el Comité para aclarar sus respuestas sobre las medidas adoptadas.

Кроме того, он получил дополнительную информацию, запрошенную Комитетом у Италии( пятнадцатая сессия), Нидерландов( четырнадцатая сессия) и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( пятнадцатая сессия) в ходе рассмотрения Комитетом их соответствующих докладов.
También había recibido la información adicional solicitada por el Comité a Italia(15º período de sesiones), los Países Bajos(14º período de sesiones) y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(15º período de sesiones) durante su examen de los respectivos informes.

Восемь государств- участников( Аргентина, Иордания, Нидерланды, Республика Молдова, Руанда, Тунис, Эквадор и Эстония) не представили дополнительную информацию, запрошенную Комитетом для уточнения их ответов в отношении последующей деятельности.
Cuatro Estados partes(Argentina, Federación de Rusia, México y República de Moldova) no han proporcionado la información adicional solicitada por el Comité para aclarar sus respuestas sobre las medidas adoptadas.

Генеральный секретарь приветствует повышение уровня взаимодействия Исламской Республики Иран с договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций и призывает эту страну оперативно представить дополнительную информацию, запрошенную Комитетом.
El Secretario General acoge con agrado la creciente colaboración de la República Islámica del Irán con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, y alienta al país a facilitar con prontitud la información adicional solicitada por el Comité de Derechos Humanos.

Семь государств- участников( Азербайджан, Казахстан, Монголия, Республика Молдова, Сербия, Того, Ямайка) не представили дополнительную информацию, запрошенную Комитетом для уточнения их ответов в отношении последующей деятельности.
Siete Estados partes(Azerbaiyán, Jamaica, Kazajstán, Mongolia, la República de Moldova, Serbia y el Togo) no han proporcionado la información adicional solicitada por el Comité para aclarar sus respuestas de seguimiento.

Генеральный секретарь призывает правительство незамедлительно представить запрошенную Комитетом информацию и начать конструктивный диалог с договорными органами, которые являются важными механизмами для обзора и улучшения положения в области прав человека в стране.
El Secretario General alienta al Gobierno a que proporcione sin demora la información solicitada por el Comité y a que entable un diálogo constructivo con los órganos creados en virtud de tratados como mecanismo crítico para examinar y mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Вместе с тем он охватывает также события, произошедшие до 1999 года, и в частности содержит информацию, касающуюся затронутых вопросов, и информацию, запрошенную Комитетом в его заключительных замечаниях( CAT/ C/ XXVII/ Concl. 3), а также значительные события, произошедшие до 2005 года.
Sin embargo, también incluyó hechos ocurridos antes de 1999, en particular información sobre las cuestiones planteadas y la información solicitada por el Comité en sus observaciones finales(CAT/C/XXVII/Concl.3), y las novedades significativas hasta 2005.

Сделав заявление по этому докладу( приложение 1 b) и представив информацию, запрошенную Комитетом, а также доклад о последующих мерах, федеральное правительство использовало возможность продолжить диалог с этим Комитетом, начатый во время посещения страны его делегацией.
Con su presentación del informe(anexo 1 b) y con el envío de la información que había solicitado el Comité, así como en un informe posterior, el Gobierno federal aprovechó la oportunidad para continuar el diálogo que había comenzado con el Comité durante la visita.

Государство- участник рассмотрело и приняло к сведению заключительные замечания Комитета в отношении его одиннадцатого, двенадцатого и тринадцатого периодических докладов( CERD/ C/ 304/ Add. 63) и, в соответствии с просьбой Комитета, в настоящем докладе постарается прокомментировать эти замечания и представить дополнительную информацию, запрошенную Комитетом.
El Estado Parte ha examinado las observaciones finales del Comité sobre sus informes periódicos 11º, 12º y 13º(CERD/C/304/Add.63) y tomado nota de ellas, y en el presente informe procurará formular sus comentarios a dichas observaciones y facilitar información complementaria, como ha solicitado el Comité.

Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь препроводить дополнительную информацию, запрошенную Комитетом в рамках осуществления резолюции 1373( 2001)( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Moldova ante las Naciones Unidas saluda al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y tiene el honor de transmitirle la información adicional solicitada por el Comité en el contexto de la resolución 1373(2001)(véase el documento adjunto).

Настоящий документ содержит дополнительную информацию, запрошенную Комитетом против пыток в ходе работы его девятой сессии по завершении рассмотрения второго периодического доклада Мексики( CAT/ C/ 17/ Add. 3), состоявшегося 17 ноября 1992 года( см. документы CAT/ C/ SR. 130 и 131); см. также ежегодный доклад Комитета против пыток: Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 44( A/ 48/ 44, пункты 208- 229).
El presente documento contiene información complementaria que fue solicitada por el Comité contra la Tortura en su noveno período de sesiones al final del examen del segundo informe periódico de México(CAT/C/17/Add.3) el 17 de noviembre de 1992(véanse los documentos CAT/C/SR.130 y 131); véase también el informe anual del Comité contra la Tortura: Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 44(A/48/44, párrs. 208 a 229).

Подлинный текст на испанском языке Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и имеет честь препроводить дополнительную информацию, запрошенную Комитетом в связи с резолюцией 1373( 2001)( см. добавление).
La Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, establecido en virtud de la resolución 1373(2001), y tiene el honor de adjuntarle la información adicional solicitada por el Comité en el marco de la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).

Постоянное представительство Азербайджанской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить дополнительную информацию, запрошенную Комитетом в связи с его первым докладом об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitir adjunta la información adicional que el Comité ha solicitado en relación con el primer informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Комитет выражает признательность государству- участнику за сведенные воедино, второй и третий периодические доклады и в то же время сожалеет по поводу того, что они были представлены с опозданием, не в полной мере соответствовали руководящим указаниям Комитета в отношении подготовки докладов и не всегда содержали ссылки на общие рекомендации Комитета, а также не содержали запрошенную Комитетом информацию о межобщинном насилии в Гуджарате.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por sus informes periódicos segundo y tercero combinados, aunque lamenta que se hayan presentado con retraso, no sigan completamente sus directrices para la preparación de informes ni tengan en cuenta sus recomendaciones generales y no proporcionen la información solicitada por el Comité en relación con los episodios de violencia entre comunidades ocurridos en Gujarat.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтверждает получение вербальной ноты Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций в Женеве от 3 ноября 2000 года и принимает к сведению, что второй периодический доклад Израиля, включая вопросы по нему и информацию, запрошенную Комитетом в его Заключительных замечаниях от 4 декабря 1998 года, будут готовы для представления не позднее марта 2001 года.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acusa recibo de la nota verbal de fecha 3 de noviembre de 2000 de la Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y observa que el segundo informe periódico de Israel, que contendrá las cuestiones mencionadas y la información solicitada por el Comité en sus Observaciones finales de 4 de diciembre de 1998a, estará listo para ser presentado a más tardar en marzo de 2001.