EL COMITÉ SOLICITE на Русском - Русский перевод

• комитету просить
• комитет запросил
• комитет обратился
• комитет просит
• комитет просил

Примеры использования El comité solicite на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Desea que el Comité solicite medidas de protección al Estado?
Желаете ли Вы, чтобы Комитет обратился к государству с просьбой о принятии мер защиты?

A la luz de las observaciones finales, su Gobierno añadirá cualquier información adicional que el Comité solicite o que considere útil.
В свете заключительных замечаний его правительство представит любую дополнительную информацию, запрошенную Комитетом, и другие данные, которые оно сочтет целесообразными.

Sírvase indicar expresamente si desea que el Comité solicite la adopción de medidas cautelares al Estado interesado.
Пожалуйста, четко укажите, хотите ли вы, чтобы Комитет просил соответствующее государство о принятии временных мер.

Durante el año siguiente a la realización de la investigación confidencial por el Comité, a menos que el Comité solicite al Subcomité que efectúe una visita.
В течение одного года после проведения Комитетом конфиденциального расследования, за исключением тех случаев, когда Комитет просит Подкомитет осуществить соответствующее посещение.

Salvo cuando el Comité solicite otra cosa, tales informes no se presentarán en sustitución de un informe inicial o periódico.
За исключением случаев, когда Комитет обращается с иной просьбой, такие доклады не являются заменой первоначальному или периодическому докладу.

Teniendo en cuenta las conclusiones de otros órganos establecidos en virtud de tratados con respecto a los informes iniciales de la República de Serbia, la oradora sugiere que el Comité solicite a la UNMIK que brinde información sobre la aplicación de la Convención en Kosovo y Metohija.
Памятуя о выводах, сделанных другими договорными органами Организации Объединенных Наций в отношении первоначальных отчетов Республики Сербии, оратор предлагает Комитету запросить у МООНК информацию о реализации Конвенции в Косово и Метохии.

Salvo cuando el Comité solicite otra cosa, tales informes no se presentarán en sustitución de un informe inicial o periódico.
За исключением тех случаев, когда Комитет обращается с иной просьбой, такие доклады не представляются вместо первоначальных или периодических докладов.

El Sr. IWASAWA dice que también está sorprendido por el diferente tratamiento informativo de las actividades de los órganos creados en virtud de tratados ofrecido por el Departamento de Información Pública en Nueva York y Ginebra, y propone que el Comité solicite la transmisión web de sus sesiones de Nueva York.
Г-н ИВАСАВА говорит, что он также был удивлен различиями в освещении деятельности договорных органов Департаментом общественной информации в НьюЙорке и Женеве, и предлагает Комитету обратиться с просьбой обеспечить трансляцию его сессий в Нью-Йорке через Интернет.

Debe indicarse expresamente si desea que el Comité solicite al Estado interesado la adopción de medidas urgentes para evitar daños irreparables a la víctima de la supuesta infracción.
Вы должны четко указать, хотите ли вы, чтобы Комитет просил соответствующее государство о принятии временных мер, чтобы предотвратить причинение непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.

Habida cuenta del interés expresado por el Comité(párr. 17) en obtener información acerca del papel y las funciones de la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas y la Comisión Nacional de Minorías, en el próximo informe se suministrará información al respecto, además de cualquier otra información que el Comité solicite.
С учетом интереса, проявленного Комитетом( пункт 17) к информации о роли и функциях Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам и Национальной комиссии по меньшинствам, такая информация будет предоставлена в следующем докладе наряду с любой другой информацией, которую может запросить Комитет.

El Comité solicite a los países vecinos de la República Centroafricana que publiquen, con carácter anual, estadísticas exhaustivas sobre la importación y exportación de recursos naturales, incluidos los diamantes y el oro;
Комитет просит соседние с Центральноафриканской Республикой страны ежегодно публиковать всю статистику по импорту и экспорту природных ресурсов, включая алмазы и золото;

Sir Nigel RODLEY desearía que, como se ha hecho para la Observación general núm. 31, el Comité solicite los comentarios de los otros órganos creados en virtud de tratados sobre el proyecto de observación general antes de aprobar su segunda lectura.
Сэр Найджел РОДЛИ хотел бы, чтобы, как и в случае Общего замечания№ 31, Комитет запросил комментарии у других договорных органов по проекту общего замечания до его принятия во втором чтении.

Cuando el Comité solicite la adopción de medidas provisionales con arreglo a este artículo, en la petición se indicará que ello no prejuzga la decisión que se tome sobre la admisibilidad o el fondo de la comunicación.
В том случае, когда Комитет просит принять временные меры в соответствии с этим правилом, в просьбе должно быть указано, что это не означает вынесение определения относительно приемлемости или по существу сообщения.

El Equipo seguirá colaborando con la Interpol en este sentido, pero recomienda que el Comité solicite a la Interpol que compruebe si posee en su base de datos información complementaria relacionada con los nombres de la lista.
Группа будет продолжать работать совместно с Интерполом в этом вопросе, однако рекомендует Комитету просить Интерпол проверить свою базу данных на предмет дополнительной информации о лицах, включенных в Перечень.

¿Desea que el Comité solicite al Estado medidas de protección para el denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, así como quienes participan en la investigación?
Хотите ли Вы, чтобы Комитет обратился к государству с просьбой о принятии мер защиты в отношении заявителя, свидетелей, родственников исчезнувшего лица и их защитников, а также лиц, участвующих в расследовании?

El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité solicite a los Estados Miembros que incluyan la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida y la prohibición de viajar en sus directrices nacionales sobre pasajeros inadmisibles.
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет предложил государствам- членам включить санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; и запрет на поездки в их национальные руководства, касающиеся пассажиров без права въезда.

Sugiere que el Comité solicite al Estado parte que incorpore en su ley de migraciones lo antes posible enmiendas relativas a la abolición del régimen de visado y que informe al Comité acerca del resultado.
Он предлагает, чтобы Комитет обратился к государству- участнику с просьбой как можно скорее включить в свое миграционное законодательство поправки, касающиеся отмены пропускного режима, и информировать Комитет о соответствующих результатах.

El Grupo recomienda que el Comité solicite a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y los Estados de la región que adopten medidas adecuadas para evitar el reclutamiento transfronterizo de niños soldados.
Группа рекомендует Комитету просить правительства Демократической Республики Конго и других государств региона принять необходимые меры в целях предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.

El Grupo recomienda que el Comité solicite a las organizaciones protectoras de la infancia en la región de los Grandes Lagos que intensifiquen su cooperación en el terreno para prevenir el reclutamiento transfronterizo de niños soldados.
Группа рекомендует Комитету просить организации, занимающиеся защитой детей в районе Великих озер, укреплять их сотрудничество в области предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.

El Comité solicite a los seis países vecinos de la República Centroafricana que comuniquen anualmente y con carácter confidencial estadísticas exhaustivas sobre la importación y exportación de recursos naturales, incluidos los diamantes y el oro;
Комитет просил шесть государств- членов, граничащих с Центральноафриканской Республикой, ежегодно предоставлять, на конфиденциальной основе, полные статистические данные об импорте и экспорте природных ресурсов, включая алмазы и золото;

El Foro Permanente recomienda que el Comité solicite a los correspondientes Estados partes en la Convención que preparen las secciones de sus informes sobre la aplicación de la Convención relativas a los pueblos indígenas en consulta y en colaboración con ellos.
Постоянный форум рекомендует Комитету просить соответствующие государства-- участники Конвенции готовить те разделы их докладов о ходе осуществления Конвенции, которые касаются коренных народов, во взаимодействии и сотрудничестве с коренными народами.

El Grupo recomienda que el Comité solicite al Gobierno de la República Democrática del Congo que mejore la capacidad de vigilancia del embargo de armas de la MONUC mediante la notificación oportuna a la Misión de todos los envíos de suministros militares que lleguen al país.
Группа рекомендует Комитету просить правительство Демократической Республики Конго укрепить потенциал МООНДРК по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия посредством своевременного уведомления МООНДРК о всех поступающих в страну партиях военного имущества.

El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité solicite a la Secretaría que estudie maneras eficaces en función de los costos de publicar en el sitio web del Comité versiones oficiosas en dari y pastún de los datos incluidos en las entradas de la Lista y sus resúmenes antes de enero de 2015.
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет обратился к Секретариату с просьбой изучить недорогостоящие способы размещения неофициальных версий данных включенных в перечень рубрик и резюме с изложением оснований на языках дари и пушту на веб- сайте Комитета к январю 2015 года.

Sugiere que el Comité solicite al Estado parte más información sobre sus esfuerzos para obtener el consentimiento con conocimiento de causa de las poblaciones indígenas y su observación de los procedimientos de consulta en los casos en los que el Estado proponga medidas contrarias a sus derechos e intereses.
Он предлагает, чтобы Комитет запросил у государства- участника дополнительную информацию о его усилиях по обеспечению обоснованного согласия коренных народов и его замечаниях относительно процедур проведения консультаций в тех случаях, когда государство предлагает принять меры, которые противоречат их правам и интересам.

Cuando el Comité solicite la adopción de medidas provisionales en virtud del párrafo 1, en la solicitud constará que esa acción no entraña juicio alguno del Comité sobre la admisibilidad ni sobre el fondo de la comunicación individual o la comunicación entre Estados, o sobre las conclusiones del procedimiento de investigación.
Если Комитет просит о принятии временных мер в соответствии с пунктом 1, в этой просьбе указывается, что это не означает принятия какого-либо решения в отношении приемлемости или существа индивидуального или межгосударственного сообщения или в отношении выводов процедуры расследования.

Pide que el Comité solicite a los Estados, según proceda, informes sobre la situación de la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 supra en relación con las personas y entidades incluidas en la lista, concretamente respecto de los montos totales de los activos congelados de las personas y entidades enumeradas en la lista;
Просит Комитет запросить у государств соответствующим образом отчет о применении мер, упомянутых в пункте 1 выше, в отношении включенных в перечень лиц и организаций, конкретно в связи с общими суммами замороженных активов лиц и организаций, включенных в перечень;

El Comité solicite a la MINUSCA que acompañe y apoye a las autoridades estatales competentes en la realización de inspecciones periódicas y visitas de supervisión a las explotaciones mineras, las rutas comerciales, las pistas de aterrizaje y la compra de viviendas como parte de su mandato de promover y apoyar la rápida ampliación de la autoridad del Estado;
Комитет просил МИНУСКА сопровождать и поддерживать соответствующие государственные власти в проведении регулярных инспекций и контрольных поездок в места добычи, на торговые пути, на взлетно-посадочные полосы и в закупочные дома в рамках ее мандата на содействие и поддержку быстрого распространения государственной власти;

El Grupo de Expertos recomienda que el Comité solicite a todos los Estados Miembros que distribuyan a sus autoridades competentes la lista de personas y entidades sujetas a las medidas establecidas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad, a fin de lograr una mayor aplicación de sanciones selectivas a nivel nacional.
Группа экспертов рекомендует Комитету просить все государства- члены распространить среди своих соответствующих органов и учреждений список физических и юридических лиц, на которые распространяются меры, введенные пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, в целях повышения эффективности осуществления целенаправленных санкций на национальном уровне.

El Grupo recomienda que el Comité solicite a los Estados Miembros que velen por que las personas y entidades bajo su jurisdicción que adquieran minerales y piedras preciosas de los distritos de la República Democrática del Congo con una nutrida presencia rebelde obren con la debida diligencia a fin de evitar que esas adquisiciones redunden en beneficio de grupos armados ilegales.
Группа рекомендует Комитету просить государства- члены принять меры к тому, чтобы физические и юридические лица, находящиеся под их юрисдикцией и занимающиеся скупкой полезных ископаемых и/ или драгоценных камней, добытых в районах Демократической Республики Конго с существенным присутствием повстанческих групп, проявляли должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы их закупки не приносили прибыль незаконным вооруженным группам.

Por lo tanto, el orador propone que el Comité solicite a las Potencias administradoras y a los organismos de las Naciones Unidas pertinentes que adopten medidas para difundir el conocimiento del artículo 15 de la Convención; asimismo, el orador propone que el Comité reitere su petición a las Potencias administradoras de que incluyan información sobre la situación de los territorios no autónomos en sus informes periódicos y adopten medidas para dar a conocer el artículo 15 de la Convención, incluido el derecho a presentar quejas al Comité..
Поэтому он предлагает Комитету просить управляющие державы и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций предпринимать шаги по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции и вновь обратиться с просьбой к управляющим державам о том, чтобы они включали информацию о положении на несамоуправляющихся территориях в свои периодические доклады и принимали меры по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции, включая право обращаться с петициями в Комитет..