КОМИТЕТУ ПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité pida
• el comité solicite

Примеры использования Комитету просить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н де ГУТТ предлагает Комитету просить правительство представить запрошенную информацию в течение одного месяца.
El Sr. de Gouttes propone que el Comité pida al Gobierno que facilite la información solicitada en el plazo de un mes.

Группа будет продолжать работать совместно с Интерполом в этом вопросе, однако рекомендует Комитету просить Интерпол проверить свою базу данных на предмет дополнительной информации о лицах, включенных в Перечень.
El Equipo seguirá colaborando con la Interpol en este sentido, pero recomienda que el Comité solicite a la Interpol que compruebe si posee en su base de datos información complementaria relacionada con los nombres de la lista.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств на счету резервного фонда составляет 18 754 800 долл. США.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión pida a la Asamblea General que tome nota de que queda un saldo de 18.754.800 dólares en el fondo para imprevistos.

Он предлагает членам изучить этот документ и рассмотреть его на следующей сессии, а Комитету просить Секретариат ознакомить делегации и государства, представляющие доклады, о его содержании.
Invita a los miembros del Comité a que estudien el documento para su examen en el próximo período de sesiones y sugiere que el Comité pida al Secretario que informe sobre su contenido a las delegaciones y a los Estados que presentan informes.

Он предлагает Комитету просить Докладчика по Боснии и Герцеговине подготовить проект решения, с тем чтобы Комитет смог рассмотреть этот текст на следующей неделе.
Sugiere que el Comité pida al Relator para Bosnia y Herzegovina que prepare un proyecto de decisión y que el órgano examine ese texto la semana siguiente.

Делегации достигли консенсуса в отношении необходимости включения в проект факультативного протокола положения, позволяющего Комитету просить государства- участники о принятии мер защиты в целях недопущения того, чтобы лица, находящиеся под их юрисдикцией, подвергались какому-либо давлению в связи с направлением Комитету сообщений или информации в соответствии с факультативным протоколом.
Hubo consenso entre las delegaciones respecto de la inclusión de una disposición que permitiera al Comité solicitar a los Estados partes que adoptaran medidas de protección para asegurar que las personas que se encontraban bajo su jurisdicción no fueran sometidas a ninguna forma de presión por haber presentado comunicaciones al Comité con arreglo al Protocolo Facultativo o haberle suministrado información.

Группа рекомендует Комитету просить правительства Демократической Республики Конго и других государств региона принять необходимые меры в целях предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.
El Grupo recomienda que el Comité solicite a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y los Estados de la región que adopten medidas adecuadas para evitar el reclutamiento transfronterizo de niños soldados.

Поскольку более активное использование биометрических данных включенных в перечень лиц повысило бы эффективность режима запрета на поездки, Группа рекомендовала Комитету просить государства- члены представить в соответствии с их национальным законодательством все имеющиеся биометрические данные этих лиц для включения в специальные уведомления по линии Международной организации уголовной полиции( Интерпол)/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que el aumento de la utilización de datos biométricos de las personas incluidas en la Lista podría reforzar la aplicación de la prohibición de viajar, el Equipo recomendó que el Comité pidiera a los Estados Miembros que facilitasen esa información biométrica para su inclusión en las notificaciones especiales de la Organización Internacional de Policía Criminal( INTERPOL) y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con su legislación nacional.

Группа рекомендует Комитету просить организации, занимающиеся защитой детей в районе Великих озер, укреплять их сотрудничество в области предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.
El Grupo recomienda que el Comité solicite a las organizaciones protectoras de la infancia en la región de los Grandes Lagos que intensifiquen su cooperación en el terreno para prevenir el reclutamiento transfronterizo de niños soldados.

Касательно 33 специальных политических миссий, указанных в документах А/ 67/ 346/ Add. 1- 7 на период с 1 января до 31 декабря 2013 года, Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций, содержащихся в его докладах A/ 67/ 604/ Add. 1 и 2; Комитету просить представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму во время рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;
Para las 33 misiones políticas especiales que figuran en los documentos A/67/346/Add.1 a 7 para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013, la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran más arriba y en sus informes contenidos en los documentos A/67/604/Add.1 y 2; la Comisión solicita que se proporcione la cifra ajustada a la Asamblea General cuando examine las propuestas del Secretario General;

Группа контроля рекомендует Комитету просить правительство Эритреи предоставить информацию, которую Группа запрашивала в ходе своих контактов с правительством Эритреи и в своей официальной переписке с ним.
El Grupo de Supervisión recomienda que el Comité pida al Gobierno de Eritrea que proporcione la información que el Grupo ha solicitado en cumplimiento de su mandato y de conformidad con su correspondencia oficial con el Gobierno de Eritrea.

Г-н ГРОССМАН, поддерживаемый ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, предлагает Комитету просить также государство- участник информировать его о результатах рассмотрения дела в Совете по вопросам миграции, как только этот орган вынесет свое решение.
El Sr. GROSSMAN, respaldado por el PRESIDENTE, propone que el Comité pida asimismo al Estado parte que le informe del resultado del procedimiento pendiente ante la Junta de Inmigración cuando este órgano haya pronunciado su decisión.

Группа рекомендует Комитету просить государства- члены представить эти наборы данных для включения в специальные уведомления по линии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- Интерпола в соответствии с их национальным законодательством.
El Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados Miembros que faciliten esos conjuntos de datos para su inclusión en las notificaciones especiales del Consejo de Seguridad y la INTERPOL de conformidad con su legislación nacional.

В таких случаях Группа рекомендует Комитету просить заявляющие государства и государства гражданства и проживания, если они считают целесообразным сохранить некоторые позиции, подтвердить обоснованность своих аргументов, заполнив новый титульный лист.
En tales casos, el Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados proponentes y a los Estados de nacionalidad y de residencia que confirmen el caso presentando un nuevo formulario de remisión si estiman que la inclusión en la Lista sigue siendo apropiada.

Рекомендовала Комитету просить Секретариат Организации Объединенных Наций предпринимать постоянные усилия для дальнейшего распространения информации о Факультативном протоколе и разработки посвященных ему учебных материалов, включая информационные бюллетени и контрольные перечни, в сотрудничестве с подразделениями системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и страновые группы Организации Объединенных Наций;
Recomendó al Comité que pidiese a la Secretaría de las Naciones Unidas que, en colaboración con entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular comisiones regionales y equipos de las Naciones Unidas en los países, no cejase en el empeño por seguir difundiendo información sobre el Protocolo Facultativo y preparando material didáctico al respecto, en particular folletos y listas de comprobación;

Что касается средств правовой защиты, то автор предлагает Комитету просить государство- участник инициировать беспристрастное расследование автономным и независимым органом и возбудить судебное преследование в отношении государственных субъектов, признанных виновными в его произвольном аресте, содержании под стражей без связи с внешним миром и пытках.
En lo que se refiere a los recursos, el autor invita al Comité a que pida al Estado parte que inicie una investigación imparcial por un órgano autónomo e independiente y que procese a los agentes del Estado que resulten responsables de su detención arbitraria, su encarcelamiento en régimen de incomunicación y las torturas que le infligieron.

Группа рекомендует Комитету просить государства- члены принять меры к тому, чтобы физические и юридические лица, находящиеся под их юрисдикцией и занимающиеся скупкой полезных ископаемых и/ или драгоценных камней, добытых в районах Демократической Республики Конго с существенным присутствием повстанческих групп, проявляли должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы их закупки не приносили прибыль незаконным вооруженным группам.
El Grupo recomienda que el Comité solicite a los Estados Miembros que velen por que las personas y entidades bajo su jurisdicción que adquieran minerales y piedras preciosas de los distritos de la República Democrática del Congo con una nutrida presencia rebelde obren con la debida diligencia a fin de evitar que esas adquisiciones redunden en beneficio de grupos armados ilegales.

Группа экспертов в своем окончательном докладе от 12 декабря 2008 года( см. S/ 2008/ 773) рекомендовала Комитету просить правительство Демократической Республики Конго содействовать обеспечению охраны, учета и управления запасами оружия и боеприпасов в качестве безотлагательной приоритетной задачи, а также чтобы доноры, участвующие в осуществлении реформы в секторе безопасности, уделяли внимание вопросам управления запасами в рамках помощи, оказываемой ими Вооруженным силам Демократической Республики Конго( ВСДРК).
En su informe final de 12 de diciembre de 2008(véase S/2008/773), el Grupo de Expertos recomendó que el Comité pidiera al Gobierno de la República Democrática del Congo que promoviera, como prioridad urgente, la seguridad de las existencias, la rendición de cuentas y la buena gestión de las armas y municiones y que los donantes que participasen en la reforma del sector de la seguridad incluyesen la gestión de existencias en la asistencia que prestaban a la Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC).

Поэтому он предлагает Комитету просить управляющие державы и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций предпринимать шаги по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции и вновь обратиться с просьбой к управляющим державам о том, чтобы они включали информацию о положении на несамоуправляющихся территориях в свои периодические доклады и принимали меры по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции, включая право обращаться с петициями в Комитет..
Por lo tanto, el orador propone que el Comité solicite a las Potencias administradoras y a los organismos de las Naciones Unidas pertinentes que adopten medidas para difundir el conocimiento del artículo 15 de la Convención; asimismo, el orador propone que el Comité reitere su petición a las Potencias administradoras de que incluyan información sobre la situación de los territorios no autónomos en sus informes periódicos y adopten medidas para dar a conocer el artículo 15 de la Convención, incluido el derecho a presentar quejas al Comité..

Постоянный форум рекомендует Комитету просить соответствующие государства-- участники Конвенции готовить те разделы их докладов о ходе осуществления Конвенции, которые касаются коренных народов, во взаимодействии и сотрудничестве с коренными народами.
El Foro Permanente recomienda que el Comité solicite a los correspondientes Estados partes en la Convención que preparen las secciones de sus informes sobre la aplicación de la Convención relativas a los pueblos indígenas en consulta y en colaboración con ellos.

Группа рекомендует Комитету просить власти Демократической Республики Конго отдать своим военнослужащим четкие указания, из которых следовало бы, что сотрудничество с ДСОР и ПАРЕКО и совместное расквартирование с ними запрещены.
El Grupo recomienda que el Comité pida a las autoridades de la República Democrática del Congo que imparta a sus soldados claras directivas en el sentido de que están prohibidas la colaboración y la cohabitación con las FDLR y PARECO.

Группа рекомендует Комитету просить правительство Демократической Республики Конго укрепить потенциал МООНДРК по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия посредством своевременного уведомления МООНДРК о всех поступающих в страну партиях военного имущества.
El Grupo recomienda que el Comité solicite al Gobierno de la República Democrática del Congo que mejore la capacidad de vigilancia del embargo de armas de la MONUC mediante la notificación oportuna a la Misión de todos los envíos de suministros militares que lleguen al país.

Группа рекомендует Комитету просить правительство Афганистана предложить<< Талибану>gt; подать список лиц, уполномоченных выступать от его имени, с тем чтобы иметь возможность дополнительно изучить этот вариант исходя из предложенных кандидатур.
El Equipo recomienda al Comité pedir al Gobierno afgano que invite a los talibanes a proponer los nombres de las personas que están autorizadas a hablar en su nombre, de modo de poder examinar esta alternativa más a fondo, cuando se sepa quiénes son los individuos que se han propuesto.

Группа далее рекомендует Комитету просить правительство Либерии и/ или МООНЛ систематически досматривать грузы, поступающие в рамках утвержденных поставок, в портах их ввоза и представлять Комитету отчеты об этих досмотрах в целях содействия обеспечению контроля за использованием предоставляемых исключений.
Recomienda asimismo que el Comité pida al Gobierno de Liberia o a la UNMIL, o a ambos, que inspeccionen sistemáticamente los envíos aprobados en el punto de entrada y suministren al Comité informes de esas inspecciones para facilitar la supervisión de las excepciones.

Он также предлагает Комитету просить государство- участник устранить любые препятствия на пути расследования и судебного преследования, например отменить иммунитеты и временно отстранить от должности начальника штаба армии до завершения расследования в его отношении.
También invita al Comité a que solicite al Estado parte que suprima todos los obstáculos que entorpezcan la investigación y el enjuiciamiento, como las inmunidades, y que suspenda de su cargo al Jefe de Estado Mayor del Ejército en espera del resultado de las investigaciones.

Группа экспертов рекомендует Комитету просить все государства- члены распространить среди своих соответствующих органов и учреждений список физических и юридических лиц, на которые распространяются меры, введенные пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, в целях повышения эффективности осуществления целенаправленных санкций на национальном уровне.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité solicite a todos los Estados Miembros que distribuyan a sus autoridades competentes la lista de personas y entidades sujetas a las medidas establecidas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad, a fin de lograr una mayor aplicación de sanciones selectivas a nivel nacional.

IX. Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее.
IX. Decisión del Comité de solicitar a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período.

Комитет просил представить эту информацию к 31 января 2012 года.
El Comité solicitó que le transmitiera esta información a más tardar el 31 de enero de 2012.

Комитет просит Группу по наблюдению пристально следить за этим вопросом.
El Comité ha pedido al Equipo de Vigilancia que siga de cerca este asunto.