COMMITTEE REQUEST на Русском - Русский перевод

• комитету просить
• комитет предложил
• комитет обратился с просьбой
• комитет просил
• комитет просит

Примеры использования Committee request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee Request Action taken.
Комитет Просьба Принятое решение.

For these reasons, the Government thinks that the plural form used in the Committee request is not appropriate in this situation.
По этой причине правительство считает, что использование в просьбе Комитета формы множественного числа является в данной ситуации неуместным.

He suggested that the Committee request the Secretariat to inform the DPI that the Committee was very interested in taking up the offer.
Он предлагает, чтобы Комитет просил секретариат информировать ДОИ о том, что Комитет с большой заинтересованностью принимает это предложение.

The Team will continue to work with Interpol to pursue this matter, but recommends that the Committee request Interpol to check its database for additional information for the names on the List.
Группа будет продолжать работать совместно с Интерполом в этом вопросе, однако рекомендует Комитету просить Интерпол проверить свою базу данных на предмет дополнительной информации о лицах, включенных в Перечень.

The Committee request the Government to respond to this issue in national plans, based on the Beijing Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action.
Комитет призывает правительство учитывать эту проблему в государственных планах, основанных на Пекинской платформе действий и Плане действий Содружества.

Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.
Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет обращается с просьбой к государствам- участникам представить объяснения только в связи с вопросом о приемлемости.

The Committee request countries neighbouring the Central African Republic to publish, on a yearly basis, complete statistics on the import and export of natural resources, including diamonds and gold;
Комитет просит соседние с Центральноафриканской Республикой страны ежегодно публиковать всю статистику по импорту и экспорту природных ресурсов, включая алмазы и золото;

The Team recommends that the Council and the Committee request States to report to the Committee whenever new assets are frozen.
Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету предложить государствам сообщать Комитету о случаях замораживания новых активов.

The Committee request the six Member States neighbouring the Central African Republic to convey annually, and on a confidential basis, complete statistics on the import and export of natural resources, including diamonds and gold;
Комитет просил шесть государств- членов, граничащих с Центральноафриканской Республикой, ежегодно предоставлять, на конфиденциальной основе, полные статистические данные об импорте и экспорте природных ресурсов, включая алмазы и золото;

In the light of recent progress made on fuel cells, the Bureau recommended that the Committee request the views of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) on the feasibility of implementation of this new propulsion technology.
С учетом достигнутого в последнее время прогресса в области создания топливных элементов Бюро рекомендовало Комитету запросить мнение Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) относительно возможности использования этой новой двигательной технологии.

The Committee request the Transitional Federal Government and AMISOM to put in place efficient respective systems for managing and disposing weapons, ammunition and explosive stockpiles in accordance with international practices.
Комитет обратился с просьбой к переходному федеральному правительству и АМИСОМ создать соответствующие эффективные системы управления запасами и ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с международной практикой.

Organizations in general consultative status may propose to the Council Committee on Non-Governmental Organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of the Council.
Организации, имеющие общий консультативный статус, могут предлагать Комитету Совета по неправительственным организациям, чтобы Комитет просил Генерального секретаря включить в предварительную повестку дня Совета вопросы, представляющие особый интерес для этих организаций.

Recommended that the Committee request WP.30 to examine the problems which have arisen with the functioning of the TIR guarantee system and propose remedial measures.
Рекомендовало Комитету просить WP. 30 изучить проблемы, возникшие в ходе функционирования системы гарантий МДП, и предложить меры по их устранению.

This tool, used in conjunction with the special notices, can greatly facilitate implementation of the travel ban and the Team recommends that the Committee request designating States, wherever possible, to provide passport details on their submissions so as to take full advantage of this facility.
Использование этого инструмента в сочетании со специальными уведомлениями может значительно облегчить процесс обеспечения запрета на поездки, и Группа рекомендует, чтобы Комитет предложил государствам, представляющим кандидатуру для включения в перечень, предоставлять, где это возможно, подробные паспортные данные на предлагаемых к включению в перечень лиц, с тем чтобы можно было использовать эту возможность в полном объеме.

The possibility that the Committee request interim measures should be contemplated, along with a call for States parties to take measures as a result of the request;.
Следует предусмотреть возможность обращения Комитета с просьбой о введении временных мер, наряду с призывом к государствам- участникам о принятии мер по такой просьбе;.

In this connection, the Committee also agrees to the Team's recommendation, in paragraph 59, that the Committee request Member States to include the Al-Qaida Sanctions List and the travel ban in their national guidelines for inadmissible passengers.
В связи с этим Комитет согласен также с рекомендацией Группы, содержащейся в пункте 59, а именно чтобы Комитет просил государства- члены включить санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>> и запрет на поездки в их национальные руководства, касающиеся пассажиров без права въезда.

The Committee request that in the future it be provided with a document that contains the most up-to-date financial data and information that may be subsequently submitted to the Executive Committee during its annual review of the UNHCR programme and budget para. 2.
Комитет просит, чтобы в будущем ему представлялся документ, содержащий самую последнюю финансовую информацию и данные, которые могут быть в дальнейшем представлены Исполнительному комитету в ходе проводимого им ежегодно рассмотрения программы и бюджета пункт 2.

As recommended in previous reports of the Group of Experts(S/2006/525 and S/2007/423), the Group recommends that the Committee request the Government of the Democratic Republic of the Congo to take concrete steps towards improving the safety and security of its airspace by.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в предыдущих докладах Группы экспертов( S/ 2006/ 525 и S/ 2007/ 423), Группа рекомендует, чтобы Комитет просил правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры в целях повышения безопасности своего воздушного пространства посредством.

Therefore, should the Committee request the submission of a new application, it would contradict itself since it had decided in 2000 to suspend consultative status, not to withdraw it.
Поэтому, если Комитет предложит представить новое заявление, это будет противоречить его собственному решению, поскольку в 2000 году он постановил временно отменить консультативный статус, а не аннулировать его.

The Group recommends that the Committee request MONUC to take steps to improve its database of small arms and light weapons, including by.
Группа рекомендует, чтобы Комитет просил МООНДРК принять меры по совершенствованию его базы данных о стрелковом оружии и легких вооружениях, в том числе посредством.

The Committee request MINUSCA to accompany and support relevant State authorities in carrying out regular inspections and monitoring visits to mining sites, trade routes, airstrips and buying houses as part of its mandate to promote and support the rapid extension of State authority;
Комитет просил МИНУСКА сопровождать и поддерживать соответствующие государственные власти в проведении регулярных инспекций и контрольных поездок в места добычи, на торговые пути, на взлетно-посадочные полосы и в закупочные дома в рамках ее мандата на содействие и поддержку быстрого распространения государственной власти;

The Panel also recommends that the Committee request Member States that trade with the Sudan to submit a prior notification to the Committee..
Группа также рекомендует, чтобы Комитет обратился к государствам- членам, которые осуществляют торговлю с Суданом, с просьбой представлять Комитету предварительное уведомление.

The Committee request MINUSCA to support the reinstatement of State authority in provinces bordering neighbouring States, including by the provision of air assets for the deployment of civil servants and logistics, and develop, in cooperation with national authorities, essential transport infrastructures;
Комитет просил МИНУСКА оказывать поддержку восстановлению государственной власти в префектурах, граничащих с соседними государствами, включая выделение авиационных средств для переброски гражданских служащих и предметов материально-технического снабжения, и развивать в сотрудничестве с национальными властями необходимую транспортную инфраструктуру;

The Monitoring Team recommends that the Committee request Member States to include the Al-Qaida Sanctions List and the travel ban in their national guidelines for inadmissible passengers.
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет предложил государствам- членам включить санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>> и запрет на поездки в их национальные руководства, касающиеся пассажиров без права въезда.

The Committee request AMISOM to conduct an independent investigation into the information contained in this report with regard to the sale by Ugandan military officers of weapons and ammunition to the Somali Arms Markets and to send its findings to the Committee within two months of the publication date of this report;
Комитет обратился с просьбой к АМИСОМ провести независимое расследование в связи с информацией, содержащейся в настоящем докладе и касающейся продажи офицерами угандийских вооруженных сил оружия и боеприпасов на сомалийских рынках оружия, и направить свои выводы Комитету в течение двух месяцев с даты опубликования настоящего доклада;

The Advisory Committee recommends that the Executive Committee request UNHCR to expedite completion of the comprehensive vehicle management manual, and to consider the issuance of the manual in a phased manner as soon as sections are finalized.
Консультативный комитет рекомендует Исполнительному комитету поручить УВКБ ускорить завершение составления всеобъемлющего руководства по управлению автотранспортными средствами и рассмотреть возможность поэтапной публикации этого руководства по мере завершения подготовки отдельных разделов.

RRecommended that the Committee request its members to stress the importance which they attach to work in the field of transport in any interviews which may be requested by the consultant selected.
Рекомендовало Комитету просить своих членов подчеркивать важное значение, придаваемое ими работе в области транспорта, во время любых бесед, которые могут состояться у них с выбранным консультантом по его просьбе.

The Group recommends that the Committee request child protection organizations in the Great Lakes region to strengthen their cooperation in the field to prevent cross-border recruitment of child soldiers.
Группа рекомендует Комитету просить организации, занимающиеся защитой детей в районе Великих озер, укреплять их сотрудничество в области предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.

The Group recommends that the Committee request the Governments of the Democratic Republic of the Congo and regional States to take appropriate measures to prevent cross-border recruitment of child soldiers.
Группа рекомендует Комитету просить правительства Демократической Республики Конго и других государств региона принять необходимые меры в целях предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.

The Group recommends that the Committee request the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority.
Группа рекомендует, чтобы Комитет просил правительство Демократической Республики Конго содействовать обеспечению охраны, учета и управления запасами оружия и боеприпасов в качестве безотлагательной приоритетной задачи.