ПРОСИТЬ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• request the committee
• ask the committee
• request the board

Примеры использования Просить комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор сообщения может просить Комитет о принятии временных мер.
The author of a communication may ask the Committee to request interim measures.

Я хотел бы просить Комитет принять данный проект резолюции с этим изменением без голосования.
With this revision, I would like to ask the Committee to adopt the draft resolution without a vote.

В этой связи Непал хотел бы просить Комитет прекратить процедуру расследования.
Nepal would, therefore, like to request the Committee to withdraw the inquiry procedure.

Просить Комитет по взносам рассмотреть вопросы о Грузии и Гвинее-Бисау на его следующей сессии.
To request the Committee on Contributions to review the cases of Georgia and Guinea-Bissau at its next session.”.

С этой целью Совет мог бы просить Комитет по планированию развития подготовить соответствующий доклад.
To this end, the Council could request the Committee for Development Planning to prepare a report.

Просить Комитет семи Лиги арабских государств продолжать свои усилия до тех пор, пока спор не будет урегулирован;
To request the Committee of Seven of the League of Arab States to continue its efforts until such time as the dispute is settled;

Как и в предыдущие годы, мы и другие авторы хотели бы просить Комитет одобрить проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 42 без голосования.
As in previous years, we and the other sponsors would like to request that the Committee adopt draft resolution A/C.1/63/L.42 without a vote.

Я хотел бы также просить Комитет принять данный проект резолюции без голосования в связи с установившейся традицией.
In the same vein, I would like to appeal to the Committee to adopt the draft resolution without a vote, in keeping with past tradition.

Миссия рекомендовала также Совету Безопасности просить комитет представлять ему доклад через определенные промежутки времени по мере необходимости.
The Mission also recommended that the Security Council should request the committee to report to it at determined intervals, as may be necessary.

Например, будет ли он просить Комитет выступить с публичным заявлением, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 16 Факультативного протокола?
For example, would it envisage requesting the Committee to make a public statement, as provided for under article 16(4) of the Optional Protocol?

Предполагаемая жертва нарушения и/ или ее представитель может просить Комитет направить соответствующему государству- участнику просьбу о принятии временных мер.
The alleged victim of a violation or his or her representative may request the Committee to request the State party concerned to take interim measures.

Бюро может также решить просить Комитет избрать временного Председателя с помощью процедуры принятия решений между сессиями.
The Bureau may also decide to ask the Committee to elect an interim Chairperson via the inter-sessional decision-making process.

Ii просить Комитет продлить мандат Группы специалистов по реструктуризации промышленности и конкурентоспособности еще на один год.
To request the Committee to extend the mandate of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness for one more year.

Для этого Ассамблея, возможно, пожелает просить Комитет по взносам вынести ей рекомендацию по этому вопросу на ее шестьдесят первой сессии.
To that end, the Assembly may wish to request the Committee on Contributions to make a recommendation in that respect to the Assembly at its sixty-first session.

Постановляет просить Комитет по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению при поддержке технических экспертов, по возможности.
Decides to request the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance, assisted by technical experts as appropriate to..

В том случае, когда они не согласны с какой-либо рекомендацией Комитета, они письменно излагают свое мнение и могут просить Комитет пересмотреть его рекомендации.
Where they do not agree with any recommendation of the Board, they shall record their views in writing and may request the Board to reconsider its recommendations.

В этой связи я хотел бы просить Комитет продлить крайний срок для представления этого добавления на период после 31 марта 2004 года.
I would therefore like to request the Committee to relax the deadline for submission of the addendum beyond 31 March 2004.

Просить Комитет оказывать, при необходимости и в пределах возможностей, содействие Сторонам, нуждающимся в таком содействии( решение IV/ 2, пункт 3);
To request the Committee to provide assistance to Parties in need of such assistance, as appropriate and to the extent possible(decision IV/2, para. 3);

После того как матрица Соединенных Штатов будет изменена и окончательно оформлена, Соединенные Штаты хотели бы просить Комитет разместить ее на его веб- сайте для общего пользования.
Once the United States matrix has been revised and completed, the United States would like to request that the Committee post it on the Committee's website as a public document.

Просить Комитет по неправительственным организациям провести тщательный обзор его методов работы с целью усовершенствования и упорядочения его процедур;
To request the Committee on Non-Governmental Organizations to undertake a thorough review of its methods of work with a view to improving and streamlining its procedures;

Решение проблемы заключается не в том, чтобы и далее просить Комитет о выделении дополнительных средств, а в нахождении баланса между увеличением непредвиденных расходов и выборочными сокращениями в сочетании с улучшением управления.
The solution was not to keep asking the Committee for more money, but to balance unforeseen cost increases with selective cutbacks and improved management.

Просить Комитет по координации статистической деятельности провести обзор базы данных и подготовить предложения относительно ее дальнейшего расширения и ведения.
Request the Committee for the Coordination of Statistical Activities to review the database and make proposals for its further development and maintenance. References.

Что касается деталей осуществления, то она может пожелать просить Комитет по взносам вынести соответствующие рекомендации в свете любого директивного указания, которое она может дать.
As regards the details of implementation, it may wish to request the Committee on Contributions to make recommendations thereon in the light of any policy guidance that it may provide.

На 23- м заседании 17 ноября представитель Германии заявил, что авторы проекта резолюции намеревались просить Комитет не принимать решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 27.
At the 23rd meeting, on 17 November, the representative of Germany stated that the sponsors intended to request the Committee not to take action on draft resolution A/C.1/49/L.27.

Представитель Соединенных Штатов Америки не может просить Комитет принять решение по предложению ее делегации, поскольку Соединенные Штаты представили совершенно новый проект решения.
The representative of the United States of America could not request the Committee to take a decision on its proposal, since the United States had introduced an entirely new draft decision.

Просить Комитет подготовить на основе нынешнего вопросника новый вопросник, касающийся осуществления Конвенции за период 2006- 2009 годов( решение IV/ 1, пункт 5);
To request the Committee to modify the previous questionnaire to provide a questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006- 2009(decision IV/1, para. 5);

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) говорит, что представители неприсоединившихся стран в итоге проведенных консультаций решили просить Комитет принять решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 24.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia) said that, after consultations, the representatives of the non-aligned countries had decided to ask the Committee to take a decision on draft resolution A/C.1/48/L.24.

В этой связи государство- участник полагает, что оно все еще имеет право просить Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости сообщения в ожидании результатов проводимого судебного расследования.
Consequently, the State party considered that it was still within its rights to request the Committee to review its decision on admissibility pending the outcome of the ongoing judicial inquiry.

Просить Комитет представлять периодические доклады о своей деятельности вместе со своими рекомендациями Председателю нынешнего Совещания на высшем уровне для препровождения следующему Совещанию арабских государств.
To request the Committee to submit periodic reports on its activities, together with its recommendations, to the presidency of the current summit for submission to the next Arab summit.

Государство- участник также заявляет, что автор не может просить Комитет действовать в качестве" четвертой инстанции" для переоценки выводов, сделанных компетентными и беспристрастными внутренними директивными инстанциями.
The State party also argues that the author cannot request the Committee to act as a"fourth instance" to re-assess the findings made by competent and impartial domestic decision-makers instances.