COMMITTEE ASKS на Русском - Русский перевод

• комитет просит
• комитет обращается
• комитет призывает

Примеры использования Committee asks на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, the Committee asks for information about its content or implementation.
Если да, то Комитет просит представить информацию о его содержании или применении.

Noting that the Act will enter into force on 1 January 2003, the Committee asks the Government to provide information on its implementation.
Отмечая, что этот закон вступит в силу 1 января 2003 года, Комитет просит правительство представить информацию о его осуществлении.

The Committee asks the State party to provide such information in its next report.
Комитет просит государство- участник представить такую информацию в своем следующем докладе.

The State party is satisfied that the matter is ready for consideration now, but requests the opportunity to respond if the Committee asks the authors for further evidence.
Государство- участник, будучи удовлетворенным тем, что теперь сообщение готово для рассмотрения, просит обеспечить ему возможность для ответа в том случае, если Комитет запросит у авторов дополнительную информацию.

If it has, the Committee asks for information on the findings of such investigation.
Если это так, то Комитет просит представить информацию о результатах таких расследований.

The Committee asks for the maximum duration that a prisoner can be segregated for the above-mentioned purposes.
Комитет просит указать максимальный срок изоляции заключенного в вышеупомянутых целях.

However, due to time constraints, the Committee asks participants to avoid presenting formal statements during the discussion day.
Однако вследствие временных ограничений Комитет просит участников избегать в ходе дня общей дискуссии выступлений, связанных с официальными заявлениями.

The Committee asks the State party to include fuller information on this subject in its next report.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад более полную информацию по этому вопросу.

Normally the Committee asks the State to respond to the admissibility and merits of the case.
Обычно Комитет просит, чтобы Государство предоставило ему ответ и по приемлемости, и по существу дела.

The Committee asks for data, disaggregated by age, sex and nationality, covering the reporting period on.
Комитет просит представить данные в разбивке по возрасту, полу и гражданству за отчетный период в отношении.

At this point of the report, the Committee asks States parties to address the agrarian reform issue, focusing on the following aspects: promulgation of legislation, enforcement of current legislation, and monitoring of enforcement.
Что касается этой части доклада, то Комитет обращается к государствам- участникам с просьбой остановиться на вопросе аграрной реформы, обращая особое внимание на следующие аспекты: обнародование законодательных актов, проведение в жизнь принятых законов и контроль за их исполнением.

The Committee asks the Government to keep it informed of the progress made and the final adoption of the Bill.
Комитет просит правительство информировать его о развитии ситуации в данной области и об окончательном утверждении законопроекта.

If not, the Committee asks whether the adoption of such legislation is being considered.
Если нет, то Комитет просит указать, рассматривался ли вопрос о принятии такого законодательства.

The Committee asks about the competence of Jordanian courts to deal with criminal acts of terrorism of the following kinds.
Комитет задает вопрос относительно компетенции иорданских судов рассматривать преступные террористические деяния следующих видов.

The Committee asks the State party to submit its combined second and third periodic reports by 3 October 2018.
Комитет просит государство- участник представить свои второй и третий периодические доклады, объединенные в одном документе, 3 октября 2018 года.

If so, the Committee asks whether there is any follow-up mechanism in place to assess whether these assurances are honoured.
В случае положительного ответа Комитет просит указать, существует ли какой-либо механизм последующих действий для оценки соблюдения таких гарантий.

The Committee asks whether the State party is envisaging the establishment of independent mechanisms to conduct investigations in such cases.
Комитет просит пояснить, рассматривает ли государство- участник вопрос о создании независимых механизмов для расследования таких случаев.

The Committee asks the State party to provide information on the number of homeless persons in the State party in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о количестве бездомных в государстве- участнике.

The Committee asks that the subsequent report be written in conformity with the reporting guidelines and contain comparative statistics.
Комитет просил подготовить следующий доклад в соответствии с руководящими принципами в отношении отчетности с включением в него сравнительных статистических данных.

The Committee asks the Government to provide information on the number of equality plans adopted by enterprises and to include examples of such plans.
Комитет предложил правительству предоставить информацию о числе планов по обеспечению равенства, принятых на предприятиях, и включить примеры таких планов.

In this context the Committee asks the State Party to provide information within a year of the review on the measures it has taken to implement the recommendations.
В связи с этим Комитет просит государство- участника в течение года предоставлять информацию о мерах, принятых им для выполнения рекомендаций.

The Committee asks for internet references to the implementing legislation relating to"extradite or prosecute" obligations.
Комитет просит представить имеющуюся в сети Интернет справочную информацию об имплементационном законодательстве, касающемся обязательств в отношении<< экстрадиции или судебного преследования.

In addition, the Committee asks the State party to consider the possibility of ratifying the Protocol of San Salvador additional to the American Convention on Human Rights.
Кроме того, Комитет просил государство- участника рассмотреть возможность ратификации Сальвадорского протокола к Американской конвенции о правах человека.

The Committee asks the State party to include in its next report information on measures taken to protect the human rights of these groups and their right to identity.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о принятых мерах по защите прав человека этих групп и их права на идентичность.

The Committee asks the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in accordance with the above observations.
Комитет предлагает государству- участнику в течение 90 дней с момента препровождения настоящего решения проинформировать его о мерах, принятых им в соответствии с вышеизложенными замечаниями.

The Committee asks for clarification of whether the Government considers that the Convention applies to persons under its jurisdiction in cases where New Zealand troops or police officers are stationed abroad.
Комитет просит пояснить, считает ли правительство, что Конвенция применяется к лицам, находящимся под его юрисдикцией, в тех случаях, когда новозеландские военнослужащие или сотрудники полиции проходят службу за границей.

The Committee asks that the Government of Japan engage in effective dialogue with Japanese women's organizations during the preparation of the next periodic report so that a better picture of Japanese women emerges.
Комитет обратился к правительству Японии с просьбой вести эффективный диалог с японскими женскими организациями во время подготовки следующего периодического доклада, с тем чтобы получить более ясную картину о положении японских женщин.

The Committee asks the State party to ensure that the public, in particular persons of foreign origin from countries outside the European Union, is aware of its rights, including all legal remedies for racial discrimination.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять меры к тому, чтобы население знало свои права, включая все средства правовой защиты от расовой дискриминации, особенно лица иностранного происхождения из стран, не являющихся членами Европейского союза.

The Committee asks for an immediate end to all violations of human rights, which seriously affect the civilian population, particularly women and girls, who are victims of grave and severe gender-based violence in the current crisis.
Комитет призывает к незамедлительному прекращению всех нарушений прав человека, серьезно затрагивающих гражданское население, в особенности женщин и девочек, которые становятся жертвами тяжкого и жестокого насилия по гендерному признаку в условиях текущего кризиса.

The Committee asks for an immediate end to the violence in the Syrian Arab Republic, which gravely affects the civilian population, particularly women, and expresses its full solidarity with and support for the women in the Syrian Arab Republic.
Комитет призывает к немедленному прекращению насилия в Сирийской Арабской Республике, которое тяжело сказывается на положении гражданского населения, в особенности женщин, и выражает полную солидарность с женщинами в Сирийской Арабской Республике и их поддержку.