COMMITTEE ASSISTS на Русском - Русский перевод

• комитет оказывает
• комитет содействует

Примеры использования Committee assists на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Finance Committee assists the Council in exercising control over the financial administration of FAO.
Финансовый комитет оказывает Совету ФАО помощь в осуществлении контроля финансовой деятельности Организации.

However, the contract with the host city refers to a Technical Manual on Games Management through which the International Olympic Committee assists the organizing committee in managing various risks, including the risk of corruption.
Однако договор с принимающим городом ссылается на Техническое руководство по управлению Олимпийскими играми, посредством которого Международный Олимпийский комитет оказывает содействие оргкомитету в управлении различными рисками, включая риск коррупции.

The Committee assists member States by using different tools and implementing different activities.
Комитет оказывает помощь государствам- членам, используя различные инструменты и выполняя различные виды деятельности.

Ensure that the national trade facilitation committee assists traders in carrying out their work in two ways.
Обеспечить, чтобы национальные комитеты по упрощению процедур торговли оказывали участникам торговли помощь в осуществлении операций по двум направлениям.

The Committee assists the Head of the Entity in fulfilling her oversight responsibilities in accordance with relevant best practices.
Комитет оказывает руководителю Структуры помощь в выполнении ее надзорных функций на основе соответствующей передовой практики.

The finance committee reviews risk management in the area of its mandate. While senior management has a duty to ensure effective risk management in the organization, the audit committee assists the governing body to fulfil its oversight role.
Финансовый комитет анализирует управление рисками в области, относящейся к его мандату, в то время как старшее руководство несет обязанность за обеспечение эффективного управления рисками в организации, в то время как ревизионный комитет оказывает содействие руководящему органу в выполнении им своей надзорной роли.

The village committee assists the village chief and his/her deputies in their tasks on consultative basis.
Помощь сельскому старосте в выполнении его/ ее обязанностей на консультативной основе оказывает сельский комитет.

The Audit Advisory Committee assists the Executive Director in fulfilling his/her oversight responsibilities.
Консультативный комитет по ревизии помогает Директору- исполнителю в выполнении его или ее обязанностей по надзору.

The Committee assists the Head of the Entity in fulfilling her oversight responsibilities in accordance with relevant best practices.
Комитет оказывает руководителю Структуры помощь в выполнении возложенных на нее надзорных функций в соответствии с передовой практикой.

The Programme Committee assists the Council in carrying out its duties regarding the development and implementation of the Organization's programme of activities.
Комитет по программе оказывает Совету ФАО помощь в его деятельности по разработке и осуществлению рабочей программы Организации.

The Committee assists the Executive Director in fulfilling his oversight responsibilities in accordance with relevant best practices and industry standards.
Комитет оказывает помощь Директору- исполнителю в выполнении его надзорных функций согласно соответствующей наилучшей практике и отраслевым стандартам.

The Audit Committee assists the Board of Directors in fulfilling its responsibility for oversight of the financial and operational activities of the Company.
Комитет по аудиту содействует Совету Директоров в выполнении своих обязанностей по надзору за финансовой и операционной деятельностью компании.

The Legal(Sixth) Committee assists the work of the General Assembly by providing advice on substantive legal matters.
Шестой комитет Генеральной Ассамблеи( Комитет по правовым вопросам) оказывает содействие в работе Генеральной Ассамблеи и выносит рекомендации по существенным правовым вопросам.

This Committee assists in monitoring human rights protection in penitentiaries, solving conflicts between penitentiary administration and detainees.
Комитет содействует наблюдению за защитой прав человека в пенитенциарных учреждениях, разрешая конфликты между администрацией пенитенциарных учреждений и заключенными.

The mahalla committee assists the mahalla area inhabitants to organize celebrations, weddings, funerals, and, if it is necessary, to help the poor and lonely old people.
Махаллинский комитет помогает жителям махалли с организацией праздников, свадеб, похорон и при необходимости оказывает помощь малоимущим или одиноким старикам.

The Committee assists the Board of Directors in exercising the control of Gazprom's(further referred to as the Company) financial and business operations.
Комитет содействует осуществлению контроля Совета директоров ОАО« Газ- пром»( далее- Совет директоров) за финансово- хозяйственной деятельностью ОАО« Газпром» далее- Общество.

The Remuneration Committee assists the board of Haldor Topsøe A/S with oversight of Topsøe's salary and wage policies, including bonus and management incentive programs.
Комитет по вознаграждениям помогает совету директоров Haldor Topsøe A/ S в решении вопросов, связанных с оплатой труда, включая премии и программы поощрения руководства.

The Innovation Committee assists the board of Haldor Topsøe A/S in ensuring that Topsoe remains a leader in innovations within its existing and new business areas.
Комитет по инновациям помогает совету директоров Haldor Topsøe A/ S поддерживать лидерство компании в области инноваций в рамках существующих и новых направлений деятельности.

The Finance Committee assists the board of Haldor Topsøe A/S in monitoring aspects relating to financial performance, auditing, accounting, project investments and other relevant financial matters.
Комитет по финансам помогает Совету директоров Haldor Topsøe A/ S в осуществлении контроля в области финансовой эффективности, аудита, бухгалтерского учета, проектного инвестирования и других финансовых аспектов.

The committee assists and advises the PEI Public Service Commission regarding the diversity and equity policy and any other matters relating to workplace diversity in the public sector.
Комитет оказывает помощь и предоставляет консультации Комиссии по вопросам государственной службы ОПЭ в связи с разработкой программ обеспечения многообразия и равенства и по любым другим вопросам, касающимся многообразия на рабочих местах в государственном секторе.

Thereby, the Committee assists States parties in identifying effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into compliance with the obligations of the Convention.
Таким образом, Комитет оказывает помощь государствам- участникам в определении эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению их законодательства и практики в соответствие с обязательствами по Конвенции.

The Executive Committee assists the Special Representative in fulfilling his responsibilities, and is the main instrument through which he controls the implementation of UNMIK's objectives S/1999/779, paras. 45-47.
Исполнительный комитет оказывает помощь Специальному представителю в выполнении им своих обязанностей и является основным механизмом, через который он осуществляет контроль за деятельностью по достижению целей МООНК S/ 1999/ 779, пункты 45- 47.

Thereby, the Committee assists States parties in identifying effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention.
Таким образом, Комитет оказывает помощь государствам- членам в разработке эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению своего законодательства и практики в полное соответствие с обязательствами, изложенными в Конвенции.

The Committee assists the Executive Body by making recommendations on measures to facilitate compliance, when necessary, and by advising on the reporting by Parties on their strategies and policies for abating air pollution.
Комитет оказывает помощь Исполнительному органу посредством вынесения, когда это необходимо, рекомендаций относительно мер по содействию процессу соблюдения и путем консультирования по вопросам представления Сторонами отчетности об их стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха.

The Committee assisted countries in carrying out that task through the dialogue in which it engaged with them when considering their periodic reports, and its recommendations provided them with useful tools.
Комитет помогает странам выполнять эту задачу путем ведения с ними диалога при рассмотрении их периодических докладов, и его рекомендации являются для них полезными инструментами.

The Committee, assisted by the Monitoring Team, has continued to encourage States to submit names for possible inclusion on the Consolidated List.
Комитет, которому помогает Группа по наблюдению, продолжает призывать государства представлять имена и названия на предмет их возможного включения в Сводный перечень.

Between the months of March and June 1995, the Committee assisted 400,000 persons displaced or affected by the conflict.
В период с марта по июнь 1995 года Комитет оказал помощь 400 000 человек, перемещенных или пострадавших в результате конфликта.

The Committee, assisted by the Panel, provided guidance to States on implementation issues, including implementation assistance notices.
При содействии Группы Комитет предоставлял государствам рекомендации по вопросам осуществления, включая памятки для оказания помощи в деле соблюдения.

The Festival is an inclusive, community-based celebration run by Brisbane Pride Inc., a non-profit organisation operated by a voluntary board/working committee, assisted by volunteers.
Фестиваль является всеохватывающим общественным мероприятием, проводимым компанией Brisbane Pride Inc., некоммерческой организацией, управляемой добровольным советом/ рабочим комитетом, которому помогают волонтеры.

NGOs and various advisory boards and committees assist those bureaux in the planning and decision-making process.
НПО и различные консультативные советы и комитеты оказывают этим органам помощь в процессе планирования и принятия решений.