Examples of using Ausschuss fordert in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Ausschuss fordert daher, diesen Mangel rasch zu beheben.
The Committee calls for this shortcoming to be quickly remedied.Der Ausschuss fordert, dass der europäische Small Business Act regelmäßig überprüft wird.
The EESC requests that the SBAE be the subject of a periodic review.Der Ausschuss fordert eine bessere Einbindung der Akteure der organisierten Zivilgesellschaft.
The Committee calls for greater involvement of the actors of organised civil society.Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission auf, angemessene Maßnahmen zur Unterrichtung der Bürger zu treffen.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.Der Ausschuss fordert, dass jede eventuelle Übertragung vorab Gegenstand einer Branchenvereinbarung sein muss.
The EESC asks that any potential transfer should first be subject to an inter-branch agreement.
People also translate
Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission auf, ihn zu ihrem künftigen Aktionsplan zum Grünbuch anzuhören.
The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.Der Ausschuss fordert, dass die Bestimmungen dieser Richtlinie von den Mitgliedstaaten bis 2003 vollständig umgesetzt werden.
The Committee requests that the terms of the Directive are fully implemented by the Member States by 2003.Der Ausschuss fordert die Kommission auf, im Rahmen von Artikel 4 Zusammenarbeit die Rolle der einzelnen Partner genau festzulegen.
The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.Der Ausschuss fordert diesbezüglich, themati sche Netze zwischen Städten zu unterstützen, die eine nachhaltige Stadterneuerung vorantreiben.
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission auf, zu über prüfen, ob diese Vorschriften mit den Zielen der Richtlinie über Luftqualität in Einklang ste hen5.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.Der Ausschuss fordert die Kommission auf zu prüfen, wie die bestehenden lokalen und regionalen Netzwerke besser in solche Bestrebungen eingebunden werden können.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.Der Ausschuss fordert die baltischen Staaten auf, darüber hinaus gemeinsame Lösungen für ihre Bedürfnisse zu finden und einen regionalen Energiedialog aufzubauen.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.Der Ausschuss fordert die Kommission auf, den Zeitraum für eine Bewertung der Verordnung von den vorgeschlagenen drei auf fünf Jahre zu verlängern.
The Committee asks the Commission to consider an extension of the deadline for an evaluation of the regulation from the proposed three years to five years.Der Ausschuss fordert den Rat und die Europäische Kommission auf, dieses Thema in den Mittelpunkt des Energiegipfels der Staats- und Regierungschefs im Mai 2013 zu stellen.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.Der Ausschuss fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten zugleich auf, deutliche Maßnahmen zur Verhinderung von Steuerumgehung und ‑hinterziehung vorzuschlagen.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.Der Ausschuss fordert, im Rahmen der Anpassung ab Ende 2006 auch diesen Ländern die Möglichkeit des Zugangs zu dieser Flächenprämie zu geben.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission auf, alljährlich einen Bericht über die Durchführung ihrer Maßnahmen zur Meeresüberwachung und deren Ergebnisse vorzulegen.
The EESC asks the European Commission to publish an annual report on the implementation and results of its maritime surveillance activities.Der Ausschuss fordert daher das Europäische Parlament und den Rat dazu auf, dies bei den Beratungen über den vorliegenden Vorschlag gebührend zu berücksichtigen.
The Committee invites therefore the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.Der Ausschuss fordert eine Änderung von Artikel 18a, der letztlich eine Umstrukturierung der Luftfahrtindustrie und eine Marktöffnung für bestimmte Dienste bedeutet.
The EESC requests an amendment to Article 18a, which would imply a long-term restructuring of the sector and opening of certain services to market principles.Der Ausschuss fordert den Rat auf, auf einer seiner nächsten Tagungen einen Beschluss zur Umsetzung der Charta durch diesen Mehrjahresaktionsplan zu fassen.
The Committee asks the Council to adopt, at one of its forthcoming meetings, a decision on the implementation of the Charter by means of this multiannual plan of action.Der Ausschuss fordert eine klare Verteilung der Befugnisse und Kompetenzen, wobei zwischen" en Befugnissen","grundsätzlichen Befugnissen" und"komplementären Befugnissen" zu unterscheiden ist.
The Committee asks for a clear distribution of powers and competence distinguishing between"exclusive powers","basic powers" and"secondary powers.Der Ausschuss fordert insbesondere dringende Maßnahmen in den folgenden Bereichen, um Fortschritte der Union auf ihrem Weg zur wettbewerbsfähigsten Region zu gewähr leisten.
Specifically, the ESC calls for urgent new measures in the following areas, in order to safeguard the Union's progress towards becoming a leading competitive region.Der Ausschuss fordert Algerien insbesondere dazu auf, eine gründliche und genaue Untersuchung über die Fälle des Verschwindenlassens von Kamel Djebrouni sowie Djamel und Mourad Chihoub durchzuführen.
The Committee requests Algeria“to conduct a deep and rigorous investigation into the disappearance” of Kamel Djebrouni and of Djamel and Mourad Chihoub.Der Ausschuss fordert die Kommission auf, die Kriterien für die Gewährung von Finanz hilfen nicht zu Kriterien für die Vertretung im Verbraucherausschuss zu machen.
The Committee asks the Commission to ensure that the criteria relating to representation on the Consumer Der Ausschuss fordert weitere EU-Maßnahmen, um eine eingehende Analyse der Unfallbe richte sicherzustellen und die europaweite Zusammenführung der diesbezüglichen Ressour cen zu verbessern.
The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.Der Ausschuss fordert, dass die wissenschaftlichen Gutachten zu den Fischbeständen, die Gegenstand von Fischereiabkommen sind, vor Beginn der Fangsaison vorliegen, was auch im Sinne des Kommissionsvorschlags ist.
The EESC requests that scientific advice, as proposed by the Commission, be obtained for the fish stocks covered by the agreements before fishing starts.Der Ausschuss fordert die Kommission auf, diese Frage eingehender zu prüfen und konkrete Vorschläge auszuarbeiten16, die es anderen Interessenträgern ermöglichen, relevante Komponenten des IMI zu nutzen.
The Committee asks the Commission to further investigate this issue and elaborate concrete proposals16 that would allow other stakeholders to use relevant components of IMI.Der Ausschuss fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die zahlreichen Empfehlungen in Betracht zu ziehen, die der EWSA bereits in vergangenen Stellungnahmen zu gesundheitsbezogen und sozialen Fragen unterbreitet hat.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.Der Ausschuss fordert die unverzügliche Umsetzung der hervorragenden Empfehlungen aus dem von der Kommission erstellten Evaluierungsbericht über die Förderung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen3.
The EESC urges the immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the Evaluation Report on support for International Non Governmental Youth Organisations, produced by the Commission.3.Der Ausschuss fordert die Kommission auf, gestützt auf die im Rahmen der lokalen Partnerschaften für Programmplanung gewonnenen Erkenntnisse eine Verinfachung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum anzustreben.
The Committee asks the Commission to draw the requisite conclusions from the experience gained with local planning partnerships with a view to simplifying implementation of the rural development programmes.
