ПРОСИТЬ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• pedir a la secretaría
• solicitar a la secretaría
• pedirse a la secretaría
• invitar a la secretaría
• pida a la secretaría
• pidiera a la secretaría
• pedirá a la secretaría
• solicite a la secretaría
• pedir a la secretaria

Примеры использования Просить секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просить секретариат:.
Pida a la secretaría que:.

Кроме того, следовало бы просить секретариат направить государству- участнику ноту с запросом указанной информации.
Además, habría que pedir a la Secretaría que enviara una nota al Estado parte para solicitarle dicha información.

Просить секретариат подготовить:.
Pedirá a la secretaría que prepare:.

Насколько мы понимаем, Ваш предшественник намеревался просить Секретариат подготовить так называемый бюджет на основе полного финансирования.
Según tenemos entendido, la intención de su predecesor fue pedir a la Secretaría que preparara un llamado presupuesto de costo completo.

Просить секретариат активизировать его поддержку ННО путем, в частности:.
Pida a la secretaría que mejore el apoyo prestado a las AND, y que para ello, entre otras cosas:.

В этой связи Председатель предложил на основе этих показателей и предпосылок просить Секретариат подготовить проект бюджета.
Por consiguiente, el Presidente propuso, sobre la base de esas indicaciones y supuestos, que se solicitara a la Secretaría que elaborase un proyecto de presupuesto.

Просить Секретариат представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету на его следующей сессии.
Pedir que la Secretaría informe sobre esta cuestión al Consejo Económico y Social en su próximo período de sesiones.

В то же время возобладало мнение о том, чтобы просить секретариат подготовить исследование о возможностях проведения работы, как это предлагается в записке.
No obstante, prevaleció el parecer favorable a que se pidiera a la Secretaría que preparase un estudio de viabilidad como el sugerido en la nota.

Просить секретариат разработать пакет справочных материалов, содержащих информацию о Стокгольмской конвенции и Комитете;
Pida a la secretaría que elabore un conjunto de recursos para proporcionar información sobre el Convenio de Estocolmo y el Comité;

В связи с этим Филиппины поддерживают рекомендацию Комитета о том, чтобы просить Секретариат продолжать повышать качество и улучшать форму документов.
Por consiguiente, Filipinas apoya la recomendación del Comité de que se pida a la Secretaría que siga tratando de mejorar la calidad y la presentación de la documentación.

Он хотел бы просить секретариат Комитета довести вышеупомянутые положения до сведения органов, представляющих доклады Пятому комитету.
El orador pide que la secretaría de la Comisión señale las disposiciones citadas a los órganos que presentan informes a la Quinta Comisión.

Стандартный порядок работы периодически обновляется и доводится до сведения Сторон.{ Нужно ли решение для того, чтобы просить секретариат разработать СПР?}.
Los procedimientos operativos estándar se actualizarán periódicamente y se comunicarán a las Partes.{¿HACE FALTA UNA DECISIÓN PARA SOLICITAR A LA SECRETARÍA QUE ELABORE LOS PROCEDIMIENTOS?}.

Следует ли просить секретариат направлять членам Подкомиссии документы, в частности, аннотированную повестку дня, как минимум за месяц до начала каждой сессии?
¿Debería pedirse a la secretaría que enviara documentos, entre otros, el programa anotado, a los miembros por lo menos un mes antes de cada período de sesiones?

Добавив, что этот вопрос следует более подробно рассмотреть на Совещании Сторон, он предложил просить секретариат представить информацию о связанных с этим бюджетных последствиях.
Tras añadir que la cuestión debía examinarse a fondo en la Reunión de las Partes, propuso que se pidiera a la Secretaría que proporcionase información sobre las consecuencias presupuestarias resultantes.

Просить секретариат ИТЕП приступить к испытанию и оценке технологий разминирования и провести обмен опытом.
Se pedirá a la secretaría del Programa Integrado de Ensayo y Evaluación que comience el ensayo y la evaluación de la tecnología para las actividades relativas a las minas y difunda sus experiencias.

Однако Дом свободы продолжает просить Секретариат об обеспечении бесплатно устным переводом на китайском языке, что вполне свидетельствует о преднамеренности этого случая.
Sin embargo, la Freedom House pidió a la Secretaría que le proporcionara gratuitamente servicios de interpretación al chino, lo que es prueba suficiente de que se trató de un incidente premeditado.

Просить секретариат подготовить форму отчетности для оказания Сторонам содействия при представлении информации в соответствии с пунктом 4 выше;
Pedir a la Secretaria que prepare un formulario para la presentación de información con el fin de prestar asistencia a las Partes que presentan información de conformidad con el párrafo 4 de la presente decisión;

Рабочая группа предложила также просить секретариат следить за ходом работы по трансграничной несостоятельности в том, что касается крупных финансовых учреждений.
El Grupo de Trabajo también sugirió que tal vez podría pedírsele a la secretaría que diera seguimiento a la labor sobre la insolvencia transfronteriza en el caso de instituciones financieras grandes y complejas.

Просить секретариат по озону загрузить на свой веб- сайт формы, которые приводятся в качестве примера, в разделе 10. 4. 2 доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке о ходе работы за 2012 год;
Solicitar a la Secretaría del Ozono que publique en su sitio web los formularios que se han presentado como ejemplo en la sección 10.4.2 del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica correspondiente a 2012;

Подтвердить создание Рабочей группы открытого состава в соответствии с резолюцией II/ 6 и просить секретариат организовать ее второе совещание в 2014 году для подготовки к четвертой сессии Конференции;
Confirmar el establecimiento del Grupo de Trabajo de composición abierta de conformidad con la resolución II/6 y solicitar a la Secretaría que organice la segunda reunión del Grupo en 2014 a fin de ultimar los preparativos del cuarto período de sesiones de la Conferencia;

Он предлагает просить секретариат сделать все возможное для того, чтобы соответствующие части пятого доклада были переведены и распространены ко времени проведения сессии в марте.
Propone que se pida a la secretaría que haga lo posible por traducir y distribuir esa parte del quinto informe a tiempo para el período de sesiones de marzo.

ЮНСИТРАЛ договорилась просить Секретариат изучить возможность проведения исследования в области многостороннего арбитража и обсудить этот вопрос на своей будущей сессии.
La CNUDMI convino en pedir a la Secretaría que explorase la posibilidad de comenzar a estudiar el arbitraje multilateral y en examinar el asunto en su próximo período de sesiones.

Просить секретариат использовать проекты опросников для сбора информации, как указано в приложении к решению СК- 4/ 19, и впоследствии подготовить резюме такой информации для рассмотрения на шестом совещании Комитета;
Pedir a la secretaría que utilice el proyecto de cuestionarios para recopilar la información señalada en el anexo de la decisión SC-4/19 y posteriormente preparar un resumen de dicha información para que lo examine el Comité en su sexta reunión;

Оратор предлагает просить секретариат Конвенции направить государствам- участникам подборку материалов о передовом опыте, обсуждавшемся в ходе сессии.
El Presidente sugiere que se solicite a la Secretaría de la Convención que suministre a los Estados Partes una compilación de las prácticas óptimas examinadas en el período de sesiones.

Просить секретариат подготовить доклад о деятельности региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции и назначенных центров Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании в 2011 году.
Pedir a la Secretaría que prepare un informe sobre las actividades de los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo y los centros nominados del Convenio de Estocolmo para que la Conferencia de las Partes lo examine en su quinta reunión que se celebrará en 2011.

Он далее постановил просить секретариат рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, которые бы позволили Комитету быть представленным на будущих заседаниях этих двух рабочих групп.
Pidió a la secretaría que considerase la posibilidad de disponer lo necesario para que el Comité enviara sus representantes a las futuras reuniones de ambos grupos de trabajo.

Просить секретариат провести консультации с другими соответствующими организациями относительно предоставления информации по этим тенденциям и их планах финансирования конкретной деятельности по поддержке укрепления потенциала для передачи технологии и сообщить о своих выводах ГЭПТ.
Pedir a la secretaría que consulte con otras organizaciones pertinentes para proporcionar información sobre estas tendencias y sobre sus planes para financiar actividades específicas de apoyo al fomento de la capacidad para la transferencia de tecnología, e informar de sus conclusiones al GETT.

Его делегация хотела бы просить Секретариат представить дополнительную информацию по вопросу о целесообразности создания такой общей структуры для обеспечения функционирования и обслуживания Суда и Международного трибунала.
Su delegación desearía que la Secretaría le suministrara más información acerca de la viabilidad de establecer esa estructura común de operaciones y servicios entre la Corte y el Tribunal Internacional.

Следует ли просить секретариат направлять исследования, рабочие документы и т. д. на языке оригинала тем членам, которые понимают этот язык, сразу же после их издания, не дожидаясь перевода этих документов на другие официальные языки?
¿Debería pedirse a la secretaría que enviara estudios, documentos de trabajo,etc. en el idioma original a los miembros que comprendan ese idioma tan pronto como hayan sido impresos, sin esperar a que se traduzcan a otros idiomas oficiales?

И мы хотели бы просить секретариат соблаговолить выпустить позднее председательское резюме в качестве официального документа Конференции и распространить его среди всех государств- членов и наблюдателей.
Pedimos a la Secretaría que tenga a bien publicar las Conclusiones de la Presidencia como documento oficial de la Conferencia y distribuirlas posteriormente entre todos los Estados miembros y observadores.