ПРОСИТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide que se adopten
• pide que se tomen
• solicita que se adopten

Примеры использования Просит принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просит принять меры по устранению этих проблем( пункт 6).
La Comisión pide que se tomen medidas para resolver esos problemas(párr. 6).

Г-н РИВЕРО( Куба) говорит, что его делегация просит принять проект резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 9 без голосования.
El Sr. RIVERO(Cuba) dice que su delegación solicita que se apruebe el proyecto de resolución A/C.4/51/L.9 sin proceder a votación.

Комитет просит принять меры в целях ускорения создания такой системы.
La Comisión pide que se tomen medidas para acelerar el establecimiento de ese sistema.

Г-н Диалло( Мали) представляет проект резолюции от имени Группы африканских государств и просит принять ее консенсусом.
El Sr. Diallo(Malí) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los Estados de África y pide que se adopte por consenso.

Просит принять все надлежащие меры для реорганизации руандийской судебной системы;
Pide que se adopten todas las medidas apropiadas para reorganizar el sistema judicial de Rwanda;

Один канадский майор просит принять его в санаторий, ссылаясь на родственные связи с этим домом.
La Mayor canadiense ha pedido venir aquí debido a un vínculo familiar con la casa.

Комитет выражает сожаление по поводу задержек с достижением поставленной цели и просит принять энергичные меры в соответствии с резолюцией 53/ 237.
La Comisión lamenta el retraso en la consecución de ese objetivo y pide que se adopten medidas enérgicas de conformidad con la resolución 53/237 de la Asamblea General.

Комитет просит принять меры к тому, чтобы ускорить завершение работы над руководством.
La Comisión pide que se adopten las medidas necesarias para acelerar la elaboración del manual.

Государство- участник прежде всего просит принять к сведению оговорку к пункту 1 g статьи 16, сделанную им при ратификации Конвенции.
El Estado parte en primer lugar pide que se tome en cuenta la reserva al párrafo 1 g del artículo 16 que presentó al ratificar la Convención.

Комитет просит принять меры по обеспечению эффективного управления имуществом Миссии и контролю за ним.
La Comisión pide que se tomen medidas para gestionar y fiscalizar de manera efectiva los bienes de la Misión.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины просит принять все необходимые меры для защиты безопасного района Жепы и недопущения любых дальнейших нападений на него.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina pide la adopción de todas las medidas necesarias para proteger la zona segura de Zepa y prevenir nuevos ataques contra dicha zona segura.

Комитет просит принять необходимые меры с целью по возможности ограничить использование<< специального>gt; тяжелого оборудования в операциях по поддержанию мира.
La Comisión pide que se adopten las medidas necesarias para limitar en lo posible la utilización de equipo pesado" para casos especiales" en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ответ на эти просьбы Специальный докладчик в письменном виде доводит до сведения государства- участника свои соображения о полученных утверждениях и просит принять меры по защите автора от этих актов.
En respuesta a esas solicitudes, el Relator Especial escribió al Estado parte transmitiéndole su preocupación por las denuncias recibidas y pidiéndole que tomara medidas para proteger a los autores contra esos actos.

В этой связи Комитет просит принять энергичные меры для обеспечения максимально широких закупок в регионе.
A ese respecto, la Comisión pide que se adopten medidas enérgicas para hacer en la región la mayor cantidad posible de adquisiciones.

Она спрашивает, сколько времени потребуется Йемену для осуществления ратификации Факультативного протокола, а также просит принять надлежащие меры для обеспечения ратификации правительством поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Pregunta cuánto ha de tardar la ratificación del Protocolo Facultativo, e insta a que se adopten las medidas necesarias para que el Gobierno ratifique también la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Кроме того, Комитет просит принять меры по обеспечению должного конференционного обслуживания и соответствующих помещений в течение всего года.
Además, la Comisión pide que se adopten medidas que permitan la prestación a un nivel adecuado de servicios de conferencias y servicios conexos durante todo el año.

Европейский союз призывает все политические стороны незамедлительно положить конец этим неприемлемым действиям и просит принять все необходимые меры для обеспечения безопасности международных и дипломатических субъектов.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las fuerzas políticas para que cesen inmediatamente esos actos inaceptables y pide que se tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la presencia internacional y diplomática.

Комитет просит принять надлежащие меры для урегулирования всех проблем, отмеченных Комиссией, с тем чтобы избежать возникновения репутационных рисков для Организации.
La Comisión solicita que se adopten medidas apropiadas para atender plenamente a las inquietudes planteadas por la Junta a fin de que se evite todo posible riesgo para la reputación de la Organización.

Правительство Саудовской Аравии подвергает эти действия критике и просит принять необходимые сдерживающие меры для поддержания мира и обеспечения безопасности гражданских лиц и войск Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita critica esos actos y pide que se adopten las medidas disuasorias necesarias para proteger la paz y la seguridad de los civiles y de las tropas de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Комитет просит принять эффективные меры для содействия совмещению семейных и профессиональных обязанностей и поощрения совместного выполнения домашних и семейных обязанностей мужчинами и женщинами.
El Comité pide que se adopten medidas efectivas para facilitar la conciliación de las obligaciones familiares y profesionales y promover la distribución de las tareas domésticas y las obligaciones familiares entre hombres y mujeres.

Ассамблея отмечает шаги, предпринятые Комиссией в поддержку осуществления ВМС и просит принять безотлагательные меры для обеспечения полного функционирования Отделения связи в Хартуме с Отделением в Джубе.
La Asamblea señala las medidas adoptadas por la Comisión en apoyo de la aplicación del Acuerdo General de Paz, y pide que se adopten medidas inmediatas para que se ponga plenamente en funcionamiento la Oficina de Enlace en Jartum con una Oficina en Juba.

Ввиду этого Комитет просит принять меры к обеспечению эффективного использования системы управления имуществом на местах и провести с имеющимися сотрудниками подготовку для устранения недостатков, выявленных Комиссией ревизоров.
Por este motivo, la Comisión pide que se adopten medidas para que se mantenga eficazmente el Sistema de Control de los bienes sobre el terreno y se capacite al personal disponible para corregir los problemas detectados por la Junta de Auditores.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении указанной резолюции Генеральной Ассамблеи и просит принять дополнительные меры для возмещения понесенных ранее убытков и недопущения новых; всеобъемлющая информация по данному вопросу должна быть отражена в следующем докладе по МСООН.
La Comisión Consultiva expresa su preocupación por el hecho de que no se haya avanzado en la aplicación de la resolución de la Asamblea General, y pide que se adopten medidas adicionales para recuperar las pérdidas sufridas en el pasado y evitar otras en el futuro; y que en el próximo informe sobre las FPNU se proporcione información detallada al respecto.

В связи с этим Комитет просит принять меры к обеспечению эффективного использования системы управления имуществом на местах для устранения недостатков, выявленных Комиссией ревизоров( там же, пункт 48).
Por este motivo, la Comisión Consultiva pide que se adopten medidas para que se mantenga eficazmente el sistema de control de los bienes sobre el terreno y se capacite al personal disponible para corregir los problemas detectados por la Junta de Auditores(ibíd., párr. 48).

Консультативный комитет приветствует внимание, которое администрация Комиссии уделяет потребностям субрегиональных центров развития, и просит принять эффективные меры для направления в центры квалифицированного персонала и предоставления им оперативных средств, включая укрепление потенциала в области коммуникации и компьютеризации. V.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la atención que presta la administración de la CEPA a las necesidades de los centros subregionales de desarrollo y pide que se adopten medidas eficaces para asegurar que se asigne personal calificado a esos centros y se proporcione a los servicios operacionales los recursos necesarios, incluso capacidad en materia de comunicaciones e informática.

Комитет просит принять меры по ограничению резкого увеличения расходов на страхование автотранспортных средств миссий, как путем принятия более жестких мер по обеспечению безопасности в миссиях, так и путем достижения договоренности со страховыми компаниями об установлении более низких ставок.
La Comisión pide que se tomen medidas para controlar los fuertes aumentos de los seguros de vehículos de las misiones, adoptando medidas de seguridad más estrictas y negociando primas más bajas con los aseguradores.

Мое правительство настоящим призывает осудить подобные акты агрессии и просит принять конкретные и эффективные меры, чтобы положить конец этим опасным и незаконным актам, в соответствии с обязанностями Организации Объединенных Наций по поддержанию международного и регионального мира и безопасности согласно букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
Por la presente, mi Gobierno pide que se condenen las agresiones mencionadas y solicita que se adopten medidas claras y eficaces para poner fin a esos actos peligrosos e ilícitos, en consonancia con la responsabilidad que incumbe a las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales y regionales, de conformidad con la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Комитет просит принять меры по обеспечению того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций, направляемые в миссии, до прибытия к месту службы проходили соответствующий брифинг и подготовку по мерам безопасности, а в период своего пребывания в миссии-- должным образом подготовленный и скоординированный инструктаж по вопросам безопасности.
También pide que se tomen medidas para que todo el personal de las Naciones Unidas que preste servicio en misiones reciba la debida información y capacitación sobre las medidas de seguridad antes de su llegada a la zona de la misión y que también reciba asesoramiento debidamente formulado y coordinado sobre las cuestiones de seguridad durante su asignación.

В этой связи Комитет просит принять меры для обеспечения того, чтобы во всех службах миссий были сотрудники, умеющие пользоваться системой и обслуживать ее; это поможет избежать сбоев в работе в результате частой ротации военного и гражданского персонала.
A ese respecto, la Comisión pide que se adopten medidas para asegurar que haya personal calificado para utilizar y mantener el sistema en todos los servicios de las misiones; de ese modo se evitarían los problemas resultantes de la frecuente rotación del personal civil y militar.

Министр иностранных дел просит принять все необходимые меры в целях предоставления возможности для скорейшего оказания этой иракской помощи в координации и консультации с Вами и облегчения тем самым некоторых страданий этих бездомных и несчастных граждан Соединенных Штатов Америки.
El Ministro de Relaciones Exteriores pide que se adopten todas las medidas necesarias que permitan la pronta prestación de esta asistencia iraquí, en coordinación y consulta con usted, para así mitigar en parte el sufrimiento de esos ciudadanos indigentes y sin hogar de los Estados Unidos de América.