ПРОСИТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• pide también
• solicita también
• pide asimismo
• invita también
• solicitaría también
• pediría también
• pidió también
• también pediría

Примеры использования Просит также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОАЕ просит также рассмотреть этот пункт на пленарных заседаниях.
La OUA solicita, asimismo, que el tema se examine en sesiones plenarias.

С учетом характера подпункта Генеральный секретарь просит также рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
Dada la índole de este subtema, el Secretario General solicita asimismo que se examine directamente en sesión plenaria.

Комитет просит также государство- участник опубликовать соображения Комитета.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité.

В решении этой сложной задачи правительство просит также поддержки у Федеральной ассамблеи, которая проведет чрезвычайную сессию для обсуждения этого вопроса.
En este momento difícil, el Gobierno solicita igualmente el apoyo de la Asamblea Federal, que será convocada a sesión extraordinaria en razón de las circunstancias.

Просит также г-на Деко представить ей на ее пятьдесят шестой сессии обновленный вариант своего доклада;
Pide igualmente al Sr. Decaux que le presente, en su 56º período de sesiones, una actualización de su informe;

Данное государство просит также вновь рассмотреть практику государств, доложив о результатах в комментарии.
El Estado en cuestión solicita igualmente un nuevo estudio de la práctica de los Estados, cuyos resultados deberían incluirse en el comentario.

Просит также Секретариат и далее оказывать Рабочей группе помощь в исполнении ею своих функций.
Solicitaría también a la Secretaría que siguiera prestando asistencia al Grupo de trabajo sobre la trata de personas en el cumplimiento de sus funciones.

Специальный комитет просит также предоставить ему до его следующей основной сессии обновленную информацию по данной методике.
El Comité Especial también solicita que se presente información actualizada sobre la nueva aplicación de esta metodología antes de su siguiente período de sesiones sustantivo.

Просит также правительства безотлагательно запретить дискриминацию любого рода в отношении прокаженных и членов их семей;
Solicita además a los gobiernos que prohíban de inmediato la discriminación de cualquier tipo contra las víctimas de la lepra y sus familiares;

Вовторых, Консультативный комитет просит также Комиссию продолжать заниматься вопросом о проведении периодических и своевременных управленческих обзоров.
En segundo lugar, la Comisión Consultiva también pidió a la Junta que siguiera estudiando la cuestión de los exámenes de gestión periódicos y oportunos.

Просит также Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее тридцать пятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
Solicita asimismo a la Secretaria Ejecutiva informar sobre el avance en la implementación de esta resolución en el trigésimo quinto período de sesiones.

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея просит также Генерального секретаря созвать конференцию государств- доноров и международных финансовых учреждений.
Según el proyecto de resolución la Asamblea General también pediría al Secretario General que convocara una conferencia de Estados e instituciones financieras donantes.

Просит также специального докладчика уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей из числа коренных народов;
Invita también al Relator Especial a que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños indígenas;

Специальный комитет просит также ежегодно предоставлять ему обновленную информацию о ходе реализации этого проекта и его использовании различными учебными центрами для подготовки миротворцев.
El Comité Especial también solicita información actualizada anualmente sobre el estado del proyecto y su utilización por los distintos centros de capacitación en mantenimiento de la paz.

Просит также Секретариат оказывать межправительственной рабочей группе открытого состава по огнестрельному оружию помощь в исполнении ею своих функций;
Solicitaría también a la Secretaría que ayudase al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego a cumplir sus funciones;

Комитет просит также государство- участник опубликовать настоящие Соображения и обеспечить их широкое распространение на всех трех официальных языках государства- участника.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y que lo difunda ampliamente en sus tres idiomas oficiales.

Просит также Секретариат продолжать содействовать международному и региональному сотрудничеству согласно решению 4/ 2 Конференции, в частности.
Solicitaría también a la Secretaría que siguiera fomentando la cooperación internacional y regional con arreglo a lo dispuesto en la decisión 4/2, entre otras cosas:.

Комитет просит также государство- участник представить информацию о количестве возбужденных в суде дел о дискриминации в сфере труда и результатах рассмотрения этих дел.
Asimismo, pide al Estado parte que proporcione información sobre el número de causas de discriminación en el empleo incoadas ante los tribunales, y sus resultados.

Комитет просит также государство- участник разработать для жертв торговли людьми программы защиты на основе соблюдения прав человека и долгосрочной реинтеграции.
El Comité pide igualmente al Estado Parte que establezca programas destinados a las víctimas para la protección de sus derechos humanos y para su reinserción a largo plazo.

Просит также Комиссию координировать деятельность по осуществлению Плана действий, принимать последующие меры и представлять соответствующие доклады;
Invita también al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a que coordine las actividades encaminadas a la aplicación del Plan de Acción, realice su seguimiento e informe al respecto;

Просит также Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать первой сессии доклад о ходе осуществления настоящего решения.
También solicita al Director Ejecutivo que presente un informe al Consejo de Administración, en su 21º período de sesiones, sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.

Комитет просит также предпринять усилия по более эффективной координации деятельности, связанной с гендерными вопросами, которая осуществляется по всем четырем блокам МООНВАК.
La Comisión también solicita que se hagan esfuerzos por coordinar mejor las actividades relacionadas con el género que se ejecutan en los cuatro componentes de la UNMIK.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции( резолюция 59/ 153).
Pide también al Secretario General que le presente[a la Asamblea General], en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución(resolución 59/153).

Комитет просит также государство- участника включить в свой очередной доклад информацию о полученных жалобах и судебных решениях в области расовой дискриминации.
Se pide también que el Estado Parte incluya en su próximo informe información sobre las denuncias recibidas y las sentencias dictadas en lo que se refiere a la discriminación racial.

Просит также Генерального директора впоследствии продолжать представлять Совету во второй год двухгодичного периода четырехлетние среднесрочные обзоры рамок среднесрочной программы".
Solicita también al Director General que en adelante siga presentando a la Junta, en el segundo año de cada bienio, exámenes cuatrienales de mitad de período del marco programático de mediano plazo.".

УСВН просит также обслуживаемые департаменты представлять информацию об их потребностях в сфере надзора и будет в максимально возможностей степени учитывать эти сведения в программе работы.
La OSSI también está pidiendo a los departamentos clientes que informen sobre sus necesidades de supervisión e incorporará dicha información en su programa de trabajo en la medida de lo posible.

Комитет просит также представить информацию о других осуществленных реформах законодательства, а также о результатах пересмотра Трудового кодекса, с точки зрения положений Конвенции.
El Comité solicita asimismo información sobre las demás reformas legislativas emprendidas y sobre el resultado de la revisión del Código Laboral, desde el punto de vista de las disposiciones de la Convención.

Просит также секретариат Комиссии координировать участие соответствующих основных групп в обсуждениях на пятнадцатой сессии Комиссии, включая межправительственное подготовительное совещание;
Pide también a la secretaría de la Comisión que coordine la participación de los principales grupos pertinentes en los debates del 15º período de sesiones de la Comisión y en la reunión preparatoria intergubernamental;

Совет просит также Генерального секретаря провести обследование возможностей стран по сбору статистических данных о преступности на основе формуляра, прилагаемого к проекту резолюции.
El Consejo también pediría al Secretario General que llevara a cabo una encuesta sobre las capacidades nacionales de recopilación de estadísticas sobre delincuencia, basándose en un formulario anexo al proyecto de resolución.

Просит также Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Генеральному директору Всемирной торговой организации для распространения в качестве официального документа Всемирной торговой организации.
Pide también al Secretario General que transmita la presente resolución al Director General de la Organización Mundial del Comercio para que la distribuya como documento oficial de la Organización Mundial del Comercio.