PIDE IGUALMENTE на Русском - Русский перевод

• также просит
• также призывает
• просит далее

Примеры использования Pide igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide igualmente al Sr. Decaux que le presente, en su 56º período de sesiones, una actualización de su informe;
Просит также г-на Деко представить ей на ее пятьдесят шестой сессии обновленный вариант своего доклада;

En virtud de su resolución 53/139 de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General pide igualmente que el Secretario General presente a la Comisión de Derechos Humanos un informe sobre las operaciones del Fondo(párr. 37).
В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека доклад о деятельности Фонда( пункт 23).

Pide igualmente a los Estados que aún no lo han hecho que estudien la posibilidad de adherirse a la Convención lo antes posible.
Комитет обращается также с призывом к государствам, которые еще не являются участниками Конвенции, незамедлительно рассмотреть вопрос о присоединении к ней.

La Unión Europea pide igualmente al Gobierno que acepte una presencia importante de las Naciones Unidas en Angola en correspondencia con las enormes tareas que encara el país.
Европейский союз также призывает правительство дать согласие на существенное присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе, соответствующее огромным задачам, стоящим перед страной.

Pide igualmente a la representante del Estado Parte que indique si la Ley de violencia doméstica, de 1996, ha sido ya aplicada por los tribunales.
Кроме того, он просит представительницу государства- участника сообщить, применялись ли уже в судах положения закона 1996 года о борьбе с бытовым насилием.

Pide igualmente al Relator Especial que explique detalladamente las alegaciones de asesinatos extrajudiciales durante el conflicto armado en el Líbano.
Она также просит Специального докладчика подробнее остановиться на сообщениях о внесудебных убийствах, якобы имевших место в ходе вооруженного конфликта в Ливане.

Se pide igualmente a los Estados que extiendan su cooperación a las peticiones de información del Grupo de Trabajo y tengan debidamente en cuenta sus recomendaciones.
Он также призывает государства содействовать Рабочей группе в получении запрашиваемой ею информации и должным образом учитывать рекомендации Рабочей группы.

El Comité pide igualmente al Estado Parte que establezca programas destinados a las víctimas para la protección de sus derechos humanos y para su reinserción a largo plazo.
Комитет просит также государство- участник разработать для жертв торговли людьми программы защиты на основе соблюдения прав человека и долгосрочной реинтеграции.

El Comité pide igualmente al Estado parte que consulte con la sociedad civil y las ONG presentes en el país para elaborar el cuarto informe periódico.
Комитет также просит государство- участник проконсультироваться с гражданским обществом и неправительственными организациями страны во время подготовки четвертого периодического доклада.

La oradora pide igualmente que se describa sucintamente la situación en Darfur antes de que se presente el informe final del Grupo de expertos sobre Darfur, que se publicará próximamente.
Оратор также просит в преддверии заключительного доклада Группы экспертов по вопросу о Дарфуре, который скоро будет выпущен, дать краткое описание ситуации в Дарфуре.

Pide igualmente que el Estado Parte sea condenado a reembolsarle los gastos ocasionados por las acciones que ha interpuesto en las instancias judiciales nacionales.
Он просит также, чтобы на государство- участник было возложено обязательство возместить расходы, понесенные им в связи с исками, которые он возбуждал во французских судах.

El Comité pide igualmente al Estado parte que, al elaborar el quinto informe periódico, consulte con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el país.
Комитет также просит государство- участник при подготовке пятого периодического доклада проконсультироваться с гражданским обществом и неправительственными организациями страны.

Pide igualmente a la secretaría que considere la manera de prestar asistencia a la tarea de rehabilitación en los países afectados por el maremoto, en la esfera de la competitividad de las PYMES.
Она также просит секретариат изучить возможности оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению в области конкурентоспособности МСП.

El Comité pide igualmente a todas las partes que adopten las disposiciones necesarias para permitir a las organizaciones humanitarias acceder sin trabas y con total seguridad a las poblaciones necesitadas.
Он также призвал все стороны принять необходимые меры для обеспечения гуманитарным организациям беспрепятственного и безопасного доступа к нуждающемуся в помощи населению.

Pide igualmente que se designe al Programa regional de América Latina y el Caribe responsable de coordinar y programar las actividades técnicas que dimanen de la reunión.
Группа также призывает возложить на Региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна ответственность за координацию и составление программ технической деятельности, утвержденной на совещании.

Pide igualmente a la secretaría que considere la manera de prestar asistencia a la tarea de rehabilitación en los países afectados por el maremoto, en la esfera de la competitividad de las PYMES.
Кроме того, она просит секретариат рассмотреть возможности для оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению под углом зрения конкурентоспособности МСП.

El Comité pide igualmente al Estado parte que, al elaborar el tercer informe periódico, consulte con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el país.
Комитет также просит государство- участник консультироваться при подготовке третьего периодического доклада с действующими в стране организациями гражданского общества и неправительственными организациями.

Pide igualmente a la delegación que diga en concreto si las cifras que figuran en la Encyclopedia Britannica de 2000 son correctas y si el país cuenta efectivamente con un 82% de negros y un 18% de blancos.
Он также просит делегацию уточнить, являются ли правильными цифры, приводимые в Британской энциклопедии в 2002 году, и действительно ли в стране насчитывается 42% чернокожего населения и 18% белых.

El Comité pide igualmente al Estado Parte que incluya información sobre el número de mujeres a las que se concedieron permisos de residencia, así como las que obtuvieron el estatuto de refugiadas por motivos de violencia doméstica.
Комитет также просит государство- участник включать в него информацию о числе женщин, которые получили вид на жительство и статус беженца на том основании, что они подвергались бытовому насилию.

Pide igualmente a la delegación congoleña que indique si el Congo tiene intención de revisar a corto plazo algunas leyes para hacerlas compatibles con las convenciones internacionales en las que es Parte.
Она также просит конголезскую делегацию сообщить, предусматривает ли Конго пересмотреть в ближайшее время некоторые законы, с тем чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями, участником которых оно является.

Pide igualmente que indique a los miembros del Comité si se han previsto sanciones para los casos de atentados contra la propiedad de las tierras de los indígenas o de expoliación de dichas tierras(illegal trespass or usurpation of indig lands).
Он также просит ее сообщить членам Комитета, предусмотрены ли санкции в случае посягательства на земельную собственность коренного населения или их обезземеливания( illegal trespass or usurpation of indig lands).

El Grupo de Trabajo pide igualmente al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа далее предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Международного пакта о гражданских и политических правах.

Bélgica pide igualmente que se refuercen las relaciones entre la Comisión de Consolidación de la Paz y la Asamblea General, por ejemplo organizando un segundo debate anual sobre la consolidación de la paz en este foro, además del debate sobre el informe anual.
Бельгия также призывает укрепить отношения между Комиссией по миростроительству и Генеральной Ассамблеей, к примеру, благодаря организации в этом форуме вторых ежегодных прений по миростроительству в дополнение к прениям по ежегодному докладу.

Pide igualmente al Gobierno que difunda ampliamente, en particular a las organizaciones de mujeres y de protección de los derechos humanos, el texto de la Convención, su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y el Programa de Acción de Beijing.
Он также просит правительство широко популяризировать, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию и Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

Pide igualmente a la comunidad internacional que preste un apoyo considerable al sistema judicial de Burundi para garantizar su independencia e imparcialidad, condiciones necesarias para su eficacia y su capacidad de identificar y juzgar a los responsables;
Просит также международное сообщество оказать существенную поддержку бурундийской судебной системе с целью обеспечения ее независимости и беспристрастности как залога ее эффективности и способности установить и предать суду лиц, виновных в преступлениях;

Pide igualmente a Israel que ponga inmediatamente en libertad a los presos sirios en cárceles israelíes, algunos de los cuales han permanecido privados de libertad durante más de 25 años, y que los trate de conformidad con el derecho internacional humanitario;
Призывает также Израиль немедленно освободить из израильских тюрем сирийских заключенных, ряд которых содержатся в заключении свыше двадцати пяти лет, и призывает Израиль обращаться с ними в соответствии с нормами международного гуманитарного права;

Pide igualmente al Director Ejecutivo que, a través del programa de trabajo, recabe la participación de todos los interesados pertinentes en la realización de evaluaciones ambientales mundiales a fin de apoyar y fortalecer su idoneidad científica, pertinencia normativa y legitimidad;
Просит также Директора- исполнителя вовлекать в рамках программы работы всех соответствующих заинтересованных субъектов в проведение глобальных экологических оценок для дальнейшего подкрепления и усиления их научной достоверности, политической значимости и легитимности;

El reclamante pide igualmente una indemnización por el costo de gasolina y gastos conexos de la porción terrestre del viaje y por los costos operacionales(alimentos, medicinas y otro material de socorro) en que incurrieron los campamentos de congregación que estableció en el Iraq.
Заявитель также истребует компенсацию расходов на бензин и связанных расходов в связи с перевозкой автотранспортом, а также текущих расходов( на продовольствие, медикаменты и предметы первой необходимости), понесенных в сборных лагерях, содержавшихся им в Ираке.

Le pide igualmente que mejore la reunión y el análisis de los datos estadísticos desglosados por sexo y por edad respecto de la pobreza y de la violencia contra las mujeres, y en lo que se refiere a la aplicación de los artículos 10, 11, 12, 14 y 16 de la Convención, y que se los presente en su próximo informe.
Он также просит его улучшить сбор и анализ статистических данных с разбивкой по признаку пола и по возрастным группам о масштабах бедности женщин и насилия против них и данных о применении статей 10, 11, 12, 14 и 16 Конвенции и включить их в следующий доклад.

El orador pide igualmente que se adopten medidas concretas para asegurar que los programas sobre actividades relativas a las minas influyan en igual medida en las mujeres, los hombres, los niños y las niñas y para que todos ellos gocen de igualdad de oportunidades para adoptar decisiones en sus comunidades y para aprovechar las ventajas que ofrecen los equipos mecánicos modernos.
Он также призывает предпринять конкретные шаги, с тем чтобы программы деятельности, связанной с разминированием, были в равной степени направлены на женщин, мужчин, мальчиков и девочек, с тем чтобы они играли равную роль в принятии решений в своих сообществах; он также указывает на преимущества использования сложного механического оборудования.