Примеры использования Pide información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador pide información sobre la causa de las demoras en la aplicación del SEAP.
Выступающий просит сообщить о причинах задержек с внедрением ССА.Se pregunta qué métodos emplean losinspectores del trabajo para encarar esa cuestión y pide información sobre los casos que se hayan examinado.
Она спрашивает, как трудовая инспекция относится к этому вопросу, и просит представить данные о рассмотренных случаях.Por último, pide información sobre las tendencias actuales en materia de divorcio.
Dado quela Comisión necesita un informe completo sobre la situación en Addis Abeba, pide información sobre las consecuencias de un aplazamiento de la decisión.
Поскольку Комитету требуется всеобъемлющий доклад о ситуации в Аддис-Абебе, оратор просит сообщить о последствиях отсрочки принятия решения.Por último, pide información sobre el porcentaje de docentes mujeres en todos los niveles.
В заключение она просит представить информацию о доле преподавателей- женщин на всех уровнях обучения.
Люди также переводят
Señaló también que en ocasiones la Fiscalía pide información sobre casos de violencia doméstica, pero nunca lo ha hecho sobre casos de tortura.
Этот врач также отметил, что органы прокуратуры иногда запрашивали у клиники информацию о насилии в семье, но не было ни одного такого запроса, касающегося случаев пыток.Pide información sobre los motivos del aumento, así como sobre la duración y las condiciones de la detención.
Он просит представить информацию относительно причин такого роста, а также продолжительности и условий содержания под стражей.Refiriéndose a la incitación al odio, pide información sobre el número de causas incoadas en virtud de la disposición pertinente del Código Penal y su resultado.
Что касается разжигания ненависти, то она просит представить информацию о количестве исков, возбужденных на основании соответствующего положения Уголовного кодекса, и об их результатах.Pide información sobre las medidas adoptadas para promover el uso oficial del criollo, por ejemplo, en los tribunales.
Он просит представить информацию о шагах, предпринимаемых для более широкого использования этого языка в качестве официального, например, в судах.Por último, pide información sobre la participación de la mujer en la vida económica del país.
Наконец, она просит представить информацию, касающуюся участия женщин в экономической жизни страны.Pide información sobre los derechos de un cónyuge que dedicó la mayor parte de su tiempo al cuidado del hogar y no adquirió bienes.
Она просит представить информацию об имущественных правах супруги, которая большую часть времени проводила дома и не накопила никакой собственности.Por último, pide información sobre el estado de la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.
И наконец, он просит представить информацию о нынешнем состоянии дел с ратификацией Конвенции МОТ№ 169.Pide información sobre la práctica de las autoridades de extender certificados de defunción de manera expeditiva para que pueda cerrarse el expediente.
Она просит представить информацию о практике властей Шри-Ланки, заключающейся в ускоренной выдаче свидетельств о смерти, чтобы иметь возможность закрыть дело.En ese contexto, pide información sobre las actividades previstas para impartir capacitación a los periodistas palestinos.
В этом контексте он просит представить сведения о мерах по повышению профессиональной подготовки палестинских журналистов.Pide información acerca de la función de la mujer en estas últimas y pregunta si Guinea Ecuatorial tiene un comité dedicado a los asuntos de la mujer.
Она просит представить информацию о роли женщин в последних и спрашивает, имеется ли в Экваториальной Гвинее комитет, занимающийся исключительно вопросами женщин.La comisión no pide información a esos establecimientos acerca de sus posibilidades de admisión de nuevos casos.
ВППК не запрашивает у учреждений информацию относительно возможностей данных учреждений принять дополнительное количество детей.Pide información sobre los inmigrantes clandestinos chinos detenidos por las autoridades colombianas cuando se encontraban en Colombia en tránsito a los Estados Unidos.
Она запрашивает сведения о китайских нелегальных мигрантах, которые были арестованы колумбийскими властями во время транзита через Колумбию в США.En este sentido, el orador pide información sobre la situación de la contratación para cubrir el puesto de Asesor Especial para África.
В этой связи он просит представить информацию о положении дел с набором кандидата на должность Специального советника по Африке.El orador pide información acerca de los costos de la CAPI y pregunta si se ha analizado la posibilidad de cambiar el sistema vigente.
Он запрашивает информацию о расходах КМГС и интересуется, была ли изучена возможность изменения действующей системы.También pide información sobre los métodos utilizados por los inspectores de trabajo para vigilar las condiciones laborales de esos trabajadores.
Оратор также запрашивает информацию о методах, используемых инспекторами по вопросам труда для проверки условий труда рабочих- мигрантов.El Sr. Amir pide información sobre el reconocimiento de las civilizaciones antiguas, en particular la civilización maya, en el Estado parte.
Гн Амир просит представить сведения о том, в чем в государстве- участнике проявляется понимание и признание древних цивилизаций, в частности цивилизации майя.Por último, pide información sobre los derechos, la condición jurídica y el trato dispensado a los trabajadores migrantes afrodescendientes de los países vecinos.
В заключение он просит представить информацию о правах и статусе трудящихся- мигрантов африканского происхождения из соседних стран и об обращении с ними.Pide información sobre cómo se atiende a la situación y a las necesidades de esas mujeres y si en el nuevo plan de acción se prevé la realización de encuestas y otras medidas.
Оратор запрашивает информацию о том, каким образом решаются их проблемы и существуют ли планы обследований и другие меры в новом плане действий.El Comité también pide información sobre los esfuerzos que despliega el Gobierno para revisar los libros de texto a fin de que reflejen los valores de la igualdad de género.
Комитет также просил представить информацию об усилиях правительства по пересмотру школьных учебников, с тем чтобы они отражали принципы равноправия женщин.Pide información sobre el número de los actuales funcionarios que habrían alcanzado el límite para tener derecho a la conversión en un nombramiento continuo, al 1 de julio de 2009.
Запрашивает информацию о том, какое число нынешних сотрудников будет иметь право претендовать на получение непрерывных контрактов на 1 июля 2009 года.También pide información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para dar amplia difusión al Protocolo Facultativo, como se prevé en su artículo 13.
Оратор запрашивает информацию о мерах, принятых правительством для широкого осведомления общественности о содержании Факультативного протокола, как того требует статья 13 Протокола.Su delegación pide información sobre las instituciones financieras comerciales a las que la Organización hapedido asesoramiento sobre la financiación del plan.
Его делегация просила представить информацию о коммерческих финансовых учреждениях, у которых Организация запросила рекомендации в отношении финансирования плана.El orador pide información sobre la eficacia del sistema judicial pakistaní y sobre sus diferentes sistemas de tribunales y las jurisdicciones de cada uno de ellos.
Он просит представить сведения о степени эффективности действия пакистанской судебной системы, о ряде действующих в ее рамках различных судов и о пределах их компетенции.La Sra. Gumede Shelton pide información sobre las medidas directas que está adoptando el Gobierno para asegurar la participación de las mujeres en el nivel internacional.
Гжа Гумеде Шелтон испрашивает информацию о непосредственных мерах, принимаемых правительством в целях обеспечения участия женщин в деятельности на международном уровне.La oradora pide información sobre la prevalencia de la depresión, el estrés postraumático y otros trastornos mentales y sobre los tratamientos que se administran.
Она просит представить информацию о превалирующих случаях депрессии, посттравматических стрессовых расстройствах и других видах умственно психических расстройств и об их лечении.
