Примеры использования Desee pedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General quizá desee pedir a la Comisión de Administración Pública Internacional que examine la cuestión.
Генеральная Ассамблея также может пожелать предложить Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть данный вопрос.Además, teniendo en cuenta las repercusiones financieras sustantivas de la renovación,quizá el Comité desee pedir a la Asamblea General que estudie esa cuestión.
Помимо этого, с учетом существенных финансовых последствий,Комитет может пожелать обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть этот вопрос.Tal vez el Consejo de Seguridad desee pedir a las partes que continúen presentando informes periódicos sobre la marcha de sus conversaciones.
Совет Безопасности может пожелать предложить сторонам продолжать регулярно представлять доклады о ходе их переговоров.Iv Si esta" prueba en contrario" forma parte de una presentación,la Comisión tal vez desee pedir que se le adjunten los resultados de la aplicación de la fórmula.
Iv Если такие" доказательства об обратном" формируют собой часть представления, Комиссия,возможно, пожелает запросить, чтобы их сопроводили результатами применения формулы.La Comisión quizá desee pedir a los Estados Partes en la Convención que todavía no hayan contestado al cuestionario que lo hagan lo antes posible.
Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- участники Конвенции, которые еще не представили ответов на вопросник, сделать это.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Para el examen de las cuestiones metodológicas señaladas,el OSACT tal vez desee pedir a la secretaría que organice algunas jornadas de estudio con participación de expertos.
Что касается вышеупомянутых методологических вопросов, то ВОКНТА, возможно, пожелает поручить секретариату организацию рабочих совещаний экспертов.Tal vez el Comité desee pedir a la Secretaría que transmita la declaración a los presidentes de los demás órganos creados en virtud de los tratados en la materia.
Комитет может пожелать обратиться к Секретариату с просьбой направить это заявление председателям других соответствующих договорных органов.Si la Asamblea General aprobara las recomendaciones de la Comisión,Consultiva quizás desee pedir al Secretario General que examine dentro de dos años las repercusiones y la eficacia de las medidas autorizadas y que informe a la Asamblea al respecto.
Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Консультативного комитета, она,возможно, пожелает просить Генерального секретаря провести через два года анализ воздействия и эффективности утвержденных мер и представить Ассамблее соответствующий доклад.La CP quizá desee pedir a la secretaría de la CLD que diseñe, junto con otras instituciones interesadas, planifique, proponga y promueva los instrumentos y mecanismos necesarios para establecer semejante cuadro de promotores locales y permitir su funcionamiento.
КС, возможно, пожелает предложить секретариату КБОООН совместно с другими заинтересованными учреждениями обеспечить разработку и осуществление предложений, касающихся подготовки местных специалистов- агитаторов, а также оказания им помощи в их деятельности.A este respecto, la Asamblea General quizá desee pedir a los Estados Miembros interesados que respondan con prontitud a la Secretaría sobre esta cuestión.
В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать просить соответствующие государства- члены оперативно представить Секретариату свои предложения по данному вопросу.La CP tal vez desee pedir al Presidente del Comité Plenario que presente su informe sobre la marcha de los trabajos del Comité en la sesión plenaria de la mañana del viernes 5 de diciembre de 1997.
КС, возможно, пожелает просить Председателя Комитета полного состава представить доклад о ходе работы Комитета пленарному заседанию в первой половине дня в пятницу, 5 декабря 1997 года.El autor sugiere que la Subcomisión tal vez desee pedir a la Comisión que nombre a un relator especial para que realice un estudio completo sobre el tema.
Автор высказывает соображение о том, что Подкомиссия, возможно, пожелает предложить Комиссии назначить специального докладчика для проведения полного исследования по этому вопросу.El OSE tal vez desee pedir al Secretario Ejecutivo que prosiga las consultas con el Gobierno de Ghana y firme un acuerdo con el país anfitrión no más tarde del 20 de julio.
ВОО, возможно, пожелает поручить Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Ганы и завершить переговоры о заключении соглашения с принимающей страной не позднее 20 июля.Tal vez el Consejo de Seguridad desee pedir a las partes que continúen presentando informes periódicos sobre los avances que registren en sus conversaciones.
Совет Безопасности, возможно, пожелает предложить сторонам продолжать регулярно информировать его о ходе переговоров между ними.El Foro tal vez desee pedir a todas las partes interesadas, incluidos los órganos rectores de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes que:.
Форум, возможно, пожелает призвать все заинтересованные стороны, включая руководящие органы соответствующих международных и региональных организаций:.Además, tal vez la Conferencia de las Partes desee pedir al OSE que examine el calendario para la presentación de las segundas comunicaciones nacionales y el procedimiento de examen de éstas.
Кроме того, КС может пожелать предложить ВОО рассмотреть график представления вторых национальных сообщений и хода рассмотрения этих сообщений.El Comité tal vez desee pedir a los gobiernos que proporcionen oportunamente información pertinente a la secretaría para facilitar la preparación del proyecto de directrices.
Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для содействия подготовке этого проекта руководящих принципов.Recomendaciones del personal Quizás la Quinta Comisión desee pedir al Secretario General que los representantes del personal participen cuando se examine el mandato de los órganos centrales de examen.
Комитет может пожелать просить Генерального секретаря привлечь представителей персонала к проведению обзора круга ведения центральных наблюдательных органов.La Conferencia tal vez desee pedir a la secretaría que le preste asistencia para determinar las buenas prácticas y divulgarlas mediante actividades de capacitación regionales, teniendo en cuenta la información de que se dispone en el plano nacional, subregional y mundial;
Конференция, возможно, пожелает предложить Секретариату оказать содействие в выявлении и распространении оптимальных видов практики в рамках региональных мероприятий по подготовке кадров, учитывая информацию, имеющуюся на национальном, субрегиональном или мировом уровнях.El Consejo de Seguridad quizá desee pedir que se preste una mayor asistencia para los Estados fronterizos de un país sobre el que exista un embargo de armas.
Совет Безопасности может пожелать обратиться с призывом о расширении помощи государствам, граничащим со страной, являющейся объектом оружейного эмбарго.La Comisión quizá desee pedir a la Secretaría que prepare, para su examen en un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presenten las conclusiones basadas en el análisis de la información reunida.
Комиссия, возможно, пожелает просить Секретариат подготовить для рассмотрения на одной из будущих сессий Комиссии записку с изложением выводов, подготовленных на основе анализа собранной информации.El Consejo Económico y Social quizá desee pedir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que comparta sus experiencias y las lecciones extraídas, al finalizar su primer ciclo, en 2005.
Совет может пожелать просить Комиссию по устойчивому развитию поделиться своим опытом и извлеченными уроками по завершении ее первого цикла в 2005 году.Iii El Consejo tal vez desee pedir que se realicen investigaciones sobre la forma en que se aplica el análisis de las cuestiones de género en el país y que se imparte capacitación sobre su utilización como instrumento para la incorporación de la perspectiva de género.
Iii Совет, возможно, пожелает призвать провести исследование по вопросу о том, каким образом осуществляется гендерный анализ на страновом уровне, и организовать подготовку кадров по его использованию в качестве инструмента обеспечения учета гендерных аспектов в основных видах деятельности.El segundo Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial tal vez desee pedir al Director Ejecutivo del PNUMA que transmita el presente informe, así como un resumen de las deliberaciones relativas a esta cuestión, a la Asamblea en esa ocasión como aporte del PNUMA al diálogo entre civilizaciones.
Второй Глобальный экологический форум на уровне министров, возможно, пожелает просить Директора- исполнителя ЮНЕП препроводить настоящий доклад и резюме обсуждения этого вопроса Генеральной Ассамблее в связи со вкладом ЮНЕП в диалог между цивилизациями.La Reunión tal vez desee pedir a la Secretaría que prepare anotaciones al programa provisional que contribuyan a los preparativos de la Reunión y sirvan de guía para las deliberaciones.
Совещание, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой подготовить аннотации к предварительной повестке дня, которые служили бы подспорьем в подготовке к Совещанию и в проведении обсуждений.Para facilitar la preparación de informes futuros,el OSE tal vez desee pedir a la secretaría que publique en su sitio web las anteriores comunicaciones y compilaciones detalladas de actividades, con la posibilidad de que las Partes puedan actualizar y añadir información a la base de datos.
Чтобы облегчить представление докладов в будущем, ВОО, возможно, пожелает просить секретариат разместить предыдущие представления и подробные компиляции деятельности на вебстранице секретариата, предоставив возможность Сторонам обновлять и пополнять эту базу данных.La Comisión tal vez desee pedir al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que examine la cuestión en el marco de sus programas de asistencia técnica en los territorios no autónomos.
Комитет, возможно, пожелает обратиться к Программе развития Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть этот вопрос в рамках ее программ технической помощи несамоуправляющимся территориям.La Asamblea General tal vez desee pedir que los servicios administrativos comunes se desarrollen con una mayor coordinación y racionalización y que se racionalicen los procedimientos vigentes.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать усилить координацию и рационализацию создания совместных административных служб, а также обеспечить рационализацию существующих процедур.Al mismo tiempo, tal vez la Asamblea desee pedir a los miembros del TANU que examinen la posibilidad de armonizar los métodos de trabajo de ambos tribunales tomando como referencia el enfoque del TAOIT expuesto en el párrafo 10 supra.
В то же время Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к членам АТООН с просьбой рассмотреть возможность согласования методов работы обоих трибуналов с учетом подхода АТМОТ, разъясняемого в пункте 10 выше.Por consiguiente, la Asamblea quizá desee pedir al Secretario General que haga propuestas en ese sentido a tiempo para que la Comisión las considere en el contexto de su examen de la exposición consolidada.
В связи с этим Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой своевременно представлять соответствующие предложения, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их в контексте проводимого им анализа сводного заявления о потребностях.
