ПОЖЕЛАТЬ ПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee pedir
• desee solicitar

Примеры использования Пожелать просить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея также может пожелать просить.
La Asamblea quizá también desee solicitar:.

Совет может пожелать просить свои вспомогательные органы оказывать надлежащее содействие осуществлению Алматинской программы действий.
El Consejo quizá desee solicitar a sus órganos subsidiarios que promuevan, según sea pertinente, la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать просить соответствующие государства- члены оперативно представить Секретариату свои предложения по данному вопросу.
A este respecto, la Asamblea General quizá desee pedir a los Estados Miembros interesados que respondan con prontitud a la Secretaría sobre esta cuestión.

Совет может пожелать просить Комиссию по устойчивому развитию поделиться своим опытом и извлеченными уроками по завершении ее первого цикла в 2005 году.
El Consejo Económico y Social quizá desee pedir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que comparta sus experiencias y las lecciones extraídas, al finalizar su primer ciclo, en 2005.

В качестве средства привлечения более пристального внимания к гендерной проблематике, в том числе в докладах, Комиссия может пожелать просить представлять доклад о женщинах, девочках и ВИЧ и СПИДе один раз в два года.
A fin de prestar una mayor atención a la incorporación de la perspectiva de género, incluso en la elaboración de informes, la Comisión quizá desee solicitar que el informe sobre la mujer, la niña y el VIH/SIDA se prepare con periodicidad bienal.

Кроме того, Комитет может пожелать просить УСВН провести вторую оценку в 2003 году, как это предложено в пунктах 29- 32 выше.
Asimismo, tal vez el Comité desee solicitar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna una segunda evaluación para 2003, como se propone en los párrafos 29 a 32 supra.

С тем чтобы повысить качество оценки изменений и последствий деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов на протяжении времени, ЭКОСОС может пожелать просить Генерального секретаря представлять ему будущие доклады на двухлетней основе.
A fin de evaluar mejor el cambio y el impacto de la incorporación de la perspectiva de género a lo largo del tiempo, el Consejo Económico y Social tal vez desee solicitar al Secretario General que en lo sucesivo le presente sus informes bienalmente.

Комиссия может пожелать просить Группу экспертов по международным экономическим и социальным классификациям разработать схему такого процесса контроля.
La Comisión tal vez desee pedir al Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales que elabore el esbozo del proceso de seguimiento.

Учитывая, что Рабочая группа не обращалась с просьбой о проведении этой работы, Конференция может пожелать просить секретариат в консультации с ВОЗ представить доклад о ходе работы по вовлечению сектора здравоохранения на совещаниях Стратегического подхода и сессиях Конференции.
Dado que el Grupo de Trabajo no solicitó que se realizara esa tarea, la Conferencia tal vez desee solicitar a la Secretaría que, en consulta con la OMS, informe a las reuniones del Enfoque estratégico y los períodos de sesiones de la Conferencia de los progresos alcanzados respecto de la participación del sector de la salud.

Комитет может пожелать просить Генерального секретаря привлечь представителей персонала к проведению обзора круга ведения центральных наблюдательных органов.
Recomendaciones del personal Quizás la Quinta Comisión desee pedir al Secretario General que los representantes del personal participen cuando se examine el mandato de los órganos centrales de examen.

Союз персонала вновь повторяет свои рекомендации, содержащиеся в документе А/ С. 5/ 59/ 4; Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря изменить административную инструкцию ST/ AI/ 2002/ 4, с тем чтобы политика предусматривала добровольную, но должным образом стимулируемую и вознаграждаемую мобильность.
El Sindicato del Personal reitera las recomendaciones que figuran en el documento A/C.5/59/4; quizás la Asamblea General desee pedir al Secretario General que enmiende la instrucción administrativa ST/AI/2002/4 a fin de introducir una política de movilidad voluntaria con estímulos y recompensas adecuados.

КС может пожелать просить ВОО рассмотреть приложение к проекту Меморандума и вынести рекомендацию в отношении возможных мер для принятия по нему Конференцией.
Tal vez la Conferencia de las Partes desee pedir al OSE que examine el anexo del proyecto de memorando y que formule una recomendación acerca de las medidas que la Conferencia podría adoptar al respecto.

Что касается дальнейшего уточнения регионального компонента своей работы, то Форум может пожелать просить Генерального секретаря подготовить в сотрудничестве с региональными партнерами для восьмой сессии доклад о путях повышения эффективности и действенности сотрудничества между существующими региональными партнерствами, региональными структурами и организациями.
Al definir más detenidamente el componente regional de su labor, el Foro tal vez desee pedir al Secretario General que prepare, en colaboración con asociados regionales, un informe para el octavo período de sesiones sobre la forma de lograr mayor eficiencia y eficacia en la colaboración entre las alianzas regionales, los procesos regionales y las organizaciones existentes.

Комитет может пожелать просить Генерального секретаря ежегодно обнародовать департаментские потребности и достижения в области профессиональной подготовки, а также выделяемые на эти цели финансовые ресурсы.
Quizás la Quinta Comisión desee pedir al Secretario General que publique anualmente los requisitos de capacitación y los logros de cada departamento, así como información sobre los fondos desembolsados en concepto de capacitación.

Для обеспечения наилучшего возможного использования времени, выделенного для параллельно проводимых сессий вспомогательных органов, Конференция может также пожелать просить вспомогательные органы представить ей для рассмотрения на данной сессии лишь вопросы, требующие принятия мер в данный момент; их следует представлять в виде проектов решений или выводов, рекомендованных для утверждения КС.
A fin de utilizar lo mejor posible el tiempo disponible para los períodos de sesiones simultáneos de los órganos subsidiarios, tal vez la Conferencia desee pedir también a éstos que sometan a su consideración en el actual período de sesiones, únicamente las cuestiones que exijan la adopción de decisiones en estos momentos; esas cuestiones deberían presentarse en el marco de proyectos de decisión o de conclusiones, que se recomendaría a la Conferencia que aprobara.

Совет Безопасности может также пожелать просить СООНО незамедлительно продолжить осуществление их усилий по достижению всеобъемлющего прекращения военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
Además, el Consejo de Seguridad tal vez desee pedir a la UNPROFOR que prosiga urgentemente su labor encaminada a lograr una cesación general de las hostilidades en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Совет может пожелать просить свои функциональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы оказать содействие проведению этапа заседаний высокого уровня и других этапов основной сессии Совета 2004 года, посвященных рассмотрению тем, имеющих отношение к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году.
El Consejo quizás desee pedir a sus comisiones orgánicas y a otros órganos subsidiarios pertinentes que contribuyan a su serie de sesiones de alto nivel y otras series de sesiones de su período de sesiones sustantivo de 2004 en que se abordan temas relacionados con las cuestiones que se tratarán en la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General en 2005.

На основе своего общего анализа Группа также считает, что Совет может пожелать просить все государства, в частности страны- экспортеры оружия, проявлять высокую ответственность при проведении операций в области стрелкового оружия и легких вооружений с целью предотвращения незаконного использования и реэкспорта оружия и связанных с ним средств в нарушение мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях по« Аль-Каиде» и движению« Талибан».
Sobre la base de su análisis global, el Equipo también cree que el Consejo tal vez desee pedir a todos los Estados, en particular los países exportadores de armas, que actúen con la máxima responsabilidad en las transacciones con armas pequeñas y ligeras para impedir el desvío ilegal y la reexportación de armas y materiales conexos en violación de las medidas que figuran en las resoluciones relacionadas con Al-Qaida y los talibanes.

Совет может пожелать просить Председателя и членов Бюро изучить пути и средства повышения воздействия обсуждений, происходящих на специальном совещании высокого уровня, на работу соответствующих учреждений.
El Consejo Económico y Social quizás desee pedir al Presidente y a los miembros de la Mesa que estudien la manera de que las deliberaciones de la reunión especial de alto nivel tengan mayor efecto en la labor de las distintas instituciones.

Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря, в рамках проведения обзора политики мобильности, результаты которого должны быть представлены на шестьдесят пятой сессии, рассмотреть вопрос о связи между мобильностью и предоставлением непрерывных контрактов.
La Asamblea General quizá desee solicitar al Secretario General que, como parte del examen de la política de movilidad que habrá de presentar durante el sexagésimo quinto período de sesiones, examine la relación entre la movilidad y los nombramientos continuos.

Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря обновить существующие процедуры в отношении специальных конференций, с тем чтобы содействовать более широкому участию неправительственных организаций в специальных региональных и глобальных конференциях по вопросам развития.
Tal vez la Asamblea General desee pedir al Secretario General que actualice los métodos establecidos para la realización de conferencias especializadas, a fin de fomentar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias regionales y mundiales especializadas sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Совет Безопасности может пожелать просить Комитет по санкциям рассмотреть возможность подготовки ответа на предложение ведущих изготовителей денежных знаков, которые хотят разработать меры по обеспечению того, чтобы будущие заказы на изготовление банкнот в сомалийских шиллингах принимались только от уполномоченных сомалийских сторон.
El Consejo de Seguridad tal vez desee pedir al comité de sanciones que considere la forma de formular una respuesta a la solicitud formulada por los principales impresores de papel moneda que desean establecer medidas para garantizar que en el futuro sólo se acepten los pedidos para imprimir billetes de shillings somalíes cursados por las partes somalíes competentes.

В этой связи КС может пожелать просить Председателей обоих вспомогательных органов взять на себя инициативу в проведении консультаций по данному вопросу с целью подготовки рекомендаций для КС 3 в отношении того, каким образом лучше распределить задачи между ВОКНТА и ВОО для обеспечения максимально эффективного и действенного выполнения ими своих обязанностей.
A este respecto, tal vez la Conferencia de las Partes desee pedir a los Presidentes de ambos órganos que tomen la iniciativa en las consultas que se celebren acerca de esta cuestión, con objeto de formular una recomendación a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones acerca de la mejor manera de distribuir las tareas entre el OSACT y el OSE con miras a lograr el que desempeñen sus funciones de la manera más eficaz y eficiente posible.

Стороны, возможно, пожелают просить секретариат:.
Las Partes quizá deseen pedir a la secretaría que:.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря найти другие варианты упорядочения процесса рассмотрения кандидатур, который должен оставаться при этом достаточно строгим.
La Asamblea General quizá desee solicitar al Secretario General que, sin dejar de asegurar que el proceso de examen siga siendo suficientemente riguroso, determine otras opciones para racionalizarlo.

С учетом этих выводов Конференция участников, возможно, пожелает просить ЮНОДК:.
Habida cuenta de esas conclusiones, la Conferencia de las Partes tal vez desee solicitar a la UNODC que:.

Стороны, возможно, пожелают просить бюджетный комитет принять к рассмотрению этот вопрос.
Las Partes tal vez deseen pedir al comité de presupuesto que se ocupe de esta cuestión.

Пятый комитет, возможно, пожелает просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств в резервном фонде составит 7 854 800 долл. США.
La Quinta Comisión quizás quiera pedir a la Asamblea General que tome nota de que quedaría un saldo de 7.854.800 dólares en el fondo para imprevistos.

Как и в прошлые годы, Стороны, возможно, пожелают просить внести в механизм конкретные стратегические усовершенствования.
Como en años anteriores, tal vez las Partes deseen pedir mejoras estratégicas concretas.

Как и в прошлые годы Стороны, возможно, пожелают просить улучшить ресурсообеспеченность отдельных стратегических направлений.
Como en años anteriores, tal vez las Partes deseen solicitar la introducción de mejoras estratégicas concretas.