ПОЖЕЛАТЬ ПРИЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vez desee pedir
• vez desee exhortar
• vez desee instar
• desee exhortar
• vez desee alentar

Примеры использования Пожелать призвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет может пожелать призвать систему Организации Объединенных Наций принять в этой связи дополнительные меры.
Tal vez el Consejo desee alentar al sistema de las Naciones Unidas a que adopte nuevas medidas con ese fin.

Что касается указанных ниже вопросов, то Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и другие заинтересованные стороны:.
Con respecto a las siguientes esferas, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee exhortar a los gobiernos y demás partes interesadas a:.

Совет Безопасности может пожелать призвать государства регулярно сообщать о статусе или местонахождении граждан или постоянных жителей, которые фигурируют в перечне.
El Consejo de Seguridad tal vez desee pedir a los Estados que informen periódicamente sobre la situación o el paradero de los nacionales o residentes que figuren en la lista.

В контексте ускорения процесса достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, и создания основы для формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и других заинтересованных участников проводить деятельность по следующим направлениям:.
Con el fin de acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en favor de las mujeres y las niñas y sentar las bases de la agenda para el desarrollo después de 2015, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee instar a los gobiernos y a otras partes interesadas a adoptar las siguientes medidas:.

Кроме того, Ассамблея может пожелать призвать государства- члены и частных доноров вносить добровольные взносы как наличными, так и натурой для финансирования проекта.
Además, la Asamblea quizás desee alentar a los Estados Miembros y a donantes privados a que ofrezcan contribuciones voluntarias, en efectivo y en especie, para financiar el proyecto.

С учетом причастности бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве" к геноциду в Руанде и этнического характера нынешнего конфликта в Демократической Республике Конго Совет Безопасности может также пожелать призвать участвующие в конфликте правительства осудить бывшие руандийские правительственные силы и ополчение и призывы к расовой ненависти и отмежеваться от них.
Habida cuenta de la participación de las ex FAR y las milicias interahamwe en el genocidio de Rwanda, así como el carácter étnico del conflicto actual de la República Democrática del Congo, el Consejo de Seguridad tal vez desee exhortar a los gobiernos involucrados en el conflicto a que dejen de colaborar con las fuerzas y las milicias del antiguo Gobierno de Rwanda y con quienes incitan al odio por motivos raciales.

Комиссия может пожелать призвать региональные комиссии продолжать содействовать проведению, в том числе через посредство их межправительственных органов, обзора и оценки на региональном уровне путем:.
La Comisión tal vez desee alentar a las comisiones regionales a seguir facilitando el examen y la evaluación en el ámbito regional a través, entre otros, de sus órganos intergubernamentales, mediante las siguientes iniciativas:.

В контексте обсуждения вопросов, касающихся программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности, операций в поддержку мира или введения либо отмены оружейного эмбарго, Совет Безопасности может пожелать призвать соответствующие государства провести инвентаризацию своих запасов оружия и затем представить информацию о национальных запасах для включения в Регистр обычных вооружений.
En el contexto de las deliberaciones sobre los programas de reforma del sector de la seguridad y de desarme, desmovilización y reintegración, las operaciones de apoyo a la paz o la imposición o el levantamiento de un embargo de armas, el Consejo de Seguridad tal vez desee instar a los Estados pertinentes a que realicen un inventario de armas y posteriormente proporcionen información sobre sus existencias nacionales para incluirla en el Registro de Armas Convencionales.

Комиссия может пожелать призвать государства- члены в более широких масштабах, с учетом их конкретных национальных обстоятельств, применять основанный на принципе участия населения подход<< снизу вверх>gt; к процессу обзора и оценки.
La Comisión tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que, teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales particulares, hagan mayor uso del enfoque participativo de incorporación de los más interesados en el proceso de revisión y evaluación.

Совет Безопасности может пожелать призвать государства- члены поддержать усилия, направленные на разработку международного документа, который позволил бы государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
El Consejo de Seguridad tal vez desee exhortar a los Estados Miembros a que apoyen las gestiones encaminadas a elaborar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Совет может пожелать призвать других производителей и поставщиков последовать примеру участников Вассенаарских договоренностей, которые заключили официальное соглашение о сотрудничестве с западноафриканскими государствами в целях обеспечения соблюдения моратория, введенного ЭКОВАС.
El Consejo tal vez desee pedir a otros fabricantes y proveedores que sigan el ejemplo del Grupo Wassenaar, cuyos miembros han establecido mecanismos oficiales de cooperación con los Estados del África occidental, con el objeto de acatar la Declaración de la CEDEAO.

Таким образом, Совет может пожелать призвать государства-- члены Всемирной торговой организации поддержать и облегчить разработки и осуществление мер, необходимых для обеспечения плавного перехода стран, переводимых в другую категорию, в областях, связанных с торговлей.
Así pues, el Consejo tal vez desee exhortar a los Estados miembros de la OMC a apoyar y facilitar la formulación y aplicación de medidas encaminadas a asegurar una transición gradual de los países menos adelantados excluidos de la lista en las áreas relacionadas con el comercio.

Ассамблея и Совет могут пожелать призвать всех участников, включая Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также международных партнеров, в полной мере принять участие в процессе разработки стратегических рамок и их своевременной реализации.
La Asamblea y el Consejo tal vez deseen instar a todos los interesados, incluida la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, y los asociados internacionales a que participen plenamente en la elaboración del marco estratégico y su aplicación oportuna.

Ассамблея может пожелать призвать уделять больше внимания вопросам гендерного характера в проектах резолюций, принимаемых ее вспомогательными органами, в частности путем вынесения конкретных рекомендаций в отношении мер, нацеленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
La Asamblea tal vez desee pedir que se preste mayor atención a las perspectivas de género en los proyectos de resolución adoptados por sus órganos subsidiarios, y en particular formular recomendaciones concretas para que se adopten medidas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.

Совет может пожелать призвать продолжить усилия по включению информации о равенстве мужчин и женщин в доклады, представляемые Совету и его вспомогательным органам, и особенно в целях расширения масштабов проводимого ими анализа гендерных перспектив и соответствующих рекомендаций.
El Consejo quizá desee exhortar a que se sigan adoptando iniciativas para prestar atención a la igualdad entre los géneros en los informes presentados al Consejo y su mecanismo subsidiario, y en especial a que perfeccionen su análisis de las perspectivas de género y las recomendaciones conexas.

Совет может также пожелать призвать все государства- члены продолжать представлять соответствующим органам Организации Объединенных Наций всю соответствующую информацию о любых предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия и принимать соответствующие меры для рассмотрения таких обвинений.
El Consejo tal vez desee pedir a todos los Estados Miembros que sigan facilitando a los órganos competentes de las Naciones Unidas toda la información pertinente relacionada con presuntas violaciones de los embargos de armas y que adopten las medidas que consideren apropiadas para investigar esos hechos.

Наконец, Генеральная Ассамблея может пожелать призвать государства- члены обеспечить участие молодых людей в составе официальных делегаций в работе специальных заседаний Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестидесятой сессии, которая будет проводиться в десятую годовщину Всемирной программы действий, касающейся молодежи в 2005 году.
Por último, tal vez la Asamblea General desee exhortar a los Estados Miembros a asegurarse de incluir jóvenes en las delegaciones oficiales que participen en las sesiones extraordinarias que celebrará la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones en ocasión del décimo aniversario del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Конференция Сторон может пожелать призвать правительства Сторон и государств, не являющихся Сторонами, передать секретариату подробную информацию о предпочитаемых ими официальных каналах связи в отношении неадминистративных вопросов с целью обеспечения эффективной передачи информации, включая любые уведомления или дополнительные сведения, если таковые будут иметься.
La Conferencia de las Partes tal vez desee pedir a los gobiernos de las Partes y los Estados que nos son Partes que transmitan a la secretaría información pormenorizada sobre el medio de comunicación oficial que prefieren para los asuntos no administrativos a fin de asegurar la transmisión eficiente de información, incluidas cualesquiera modificaciones o adiciones conforme se vayan introduciendo.

Комиссия может пожелать призвать государства- члены, образования системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и других соответствующих заинтересованных лиц активизировать усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам, в полной мере включать гендерную проблематику во все области поддержки оккупированной палестинской территории и систематически оценивать действенность этих мер.
La Comisión tal vez desee instar a los Estados Miembros, entidades del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y demás partes interesadas a intensificar sus iniciativas de prestación de asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas; incorporar plenamente perspectivas de género en todas las esferas de apoyo al territorio palestino ocupado; y evaluar sistemáticamente las repercusiones de tales iniciativas.

КС, возможно, пожелает призвать Председателя провести консультации в отношении доклада.
La CP quizás desee invitar al Presidente a que celebre consultas sobre el informe.

Форум, возможно, пожелает призвать все заинтересованные стороны, включая руководящие органы соответствующих международных и региональных организаций:.
El Foro tal vez desee pedir a todas las partes interesadas, incluidos los órganos rectores de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes que:.

Форум, возможно, пожелает призвать руководящие органы учреждений системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других международных, межправительственных и неправительственных организаций:.
El Foro tal vez desee pedir a los órganos rectores de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales que:.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать усилить координацию и рационализацию создания совместных административных служб, а также обеспечить рационализацию существующих процедур.
La Asamblea General tal vez desee pedir que los servicios administrativos comunes se desarrollen con una mayor coordinación y racionalización y que se racionalicen los procedimientos vigentes.

ВОКНТА, возможно, пожелает призвать межправительственные организации, включая секретариаты конвенций:.
El OSACT tal vez desee invitar a las organizaciones intergubernamentales, incluidas las secretarías de las convenciones.

Кроме того, ВОКНТА, возможно, пожелает призвать ВОО, при рассмотрении бюджета по программам на следующий двухгодичный период, учесть соответствующие финансовые потребности.
Además, el OSACT tal vez desee invitar al OSE a que, al examinar el presupuesto por programas para el próximo bienio, tome nota de las correspondientes necesidades financieras.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства и организации, которые еще не сделали этого, сообщить свои мнения.
Tal vez la Comisión quiera alentar a los Estados y las organizaciones que aún no lo hayan hecho a que presenten su opinión.

Форум, возможно, пожелает призвать основные группы, в частности гражданское общество, частный сектор и научно-техническое сообщество:.
El Foro talvez desee instar a los grupos principales, particularmente los de la sociedad civil, al sector privado y la comunidad científica y tecnológica.

ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны, заинтересованные в организации КС 7, представить свои предложения на рассмотрение ВОО на его тринадцатой сессии.
El OSE tal vez desee invitar a las Partes interesadas en acoger la CP7 a que presenten sus propuestas para poder examinarlas en el 13o período de sesiones.

ВОО, возможно, также пожелает призвать Стороны, которые еще не выплатили свои взносы, своевременно сделать это.
El OSE tal vez desee instar a las Partes que no lo hayan hecho a que paguen sus contribuciones a su debido tiempo.