СЛЕДУЕТ ПРИЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería alentar
• debería alentarse
• debería exhortar
• debería pedir
• debería instar
• debería instarse
• debería hacer un llamamiento
• debería pedirse
• debería invitar
• es preciso alentar
• debería exhortarse

Примеры использования Следует призвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Беларуси следует призвать к ответу.
Debe pedirse explicaciones al Gobierno de Belarús.

Следует призвать все страны ратифицировать Конвенцию;
Deberá alentarse a todas las Partes a ratificar la convención;

На своей семнадцатой сессии Комиссии следует призвать:.
En su 17º período de sesiones, la Comisión debería hacer un llamamiento en favor de:.

Генеральной Ассамблее следует призвать эти государства выполнить взятые обязательства.
La Asamblea General debe pedir a esos Estados que cumplan sus compromisos.

Следует призвать различные стороны найти решение по укреплению этого органа.
Se debería alentar a las distintas partes a encontrar una solución para fortalecer ese órgano.

Членам Комитата следует призвать свои правительства последовать их примеру.
Los miembros de la Comisión deben instar a sus gobiernos a que sigan ese ejemplo.

Следует призвать Совет играть более важную роль в решении вопросов макроэкономической политики.
Debería pedirse al Consejo que desempeñe un papel más destacado a la hora de abordarse cuestiones relativas a la política macroeconómica.

Действуя в этом духе, следует призвать международное сообщество оказать свою поддержку.
Con ese fin, conviene que se aliente a la comunidad internacional a prestar su asistencia.

Следует призвать обе страны ограничиться производством минимального количества боеголовок и воздерживаться от развертывания ракет.
Debería instarse a ambos países a que mantuvieran su acumulación de ojivas nucleares en un nivel mínimo y se abstuvieran de desplegar misiles.

Комитету и Совету следует призвать другие государства присоединиться к этим многонациональным усилиям.
El Comité y el Consejo deberían alentar a otros Estados a sumarse a esta iniciativa multinacional.

Следует призвать правительства провести авторитетные обследования для оценки масштабов культивирования каннабиса на территории своих стран;
Debería alentarse a los gobiernos a realizar estudios solventes sobre la superficie dedicada al cultivo de cannabis en sus respectivos territorios;

Совету Безопасности следует призвать государства- члены более конструктивно отреагировать на эту рекомендацию.
El Consejo de Seguridad debería exhortar a los Estados Miembros a que respondan más favorablemente a esta recomendación.

Следует призвать специализированные учреждения и организации продолжить оказание помощи этим территориям в экономической и социальной областях.
Debería alentarse a los organismos y organizaciones especializados a seguir prestando asistencia a esos territorios en los sectores económico y social.

Подготовительному комитету следует призвать все государства- участники вносить значительные взносы на цели ядерной безопасности.
El Comité Preparatorio debería invitar a todos los Estados Partes a hacer una contribución sustancial a la seguridad nuclear.

Следует призвать все департаменты, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций к активному участию в этом процессе.
Debería instarse a todos los departamentos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que participaran activamente en este proceso.

С этой целью государства- члены следует призвать продолжать исследования факторов, способствующих переполненности тюрем;
A ese efecto, debería alentarse a los Estados Miembros a que prosigan sus investigaciones sobre los factores que contribuyen al hacinamiento en las cárceles;

Комиссии следует призвать все страны, в которых сохраняется смертная казнь, проводить такие пересмотры и сообщать ей об их результатах.
La Comisión debería pedir a todos los países que mantienen la pena de muerte que realicen esas revisiones e informen a la Comisión de su resultado.

Поэтому на обзорной конференции также следует призвать государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнять свои обязательства по статье VI Договора.
Por consiguiente, la Conferencia de Examen también debería pedir a los Estados poseedores de armas nucleares que cumplan cabalmente sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado.

Следует призвать все правительства немедленно прекратить оказание любой помощи незаконным вооруженным группировкам, включая военную и финансовую поддержку;
Debería instarse a todos los gobiernos a que cesen inmediatamente toda asistencia a los grupos armados ilegales, en particular el apoyo militar y financiero;

Кроме того, Генеральной Ассамблее следует призвать все учреждения и отделения Организации Объединенных Наций воздерживаться от заключения коммерческих сделок с любой из компаний из этого списка.
Además, la Asamblea General debería exhortar a las instituciones y a las oficinas de las Naciones Unidas a que se abstengan de realizar transacciones comerciales con cualquiera de las empresas identificadas.

Следует призвать повстанческое движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) отказаться от вооруженной борьбы и включиться в мирный процесс;
Debería alentarse al movimiento rebelde Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia a abandonar la lucha armada y sumarse al proceso de paz;

С тем чтобы содействовать механизмам по правам человека в выполнении этой задачи, следует призвать международное сообщество к систематическому представлению всей соответствующей информации по данному вопросу.
A fin de ayudar a los mecanismos de derechos humanos en esta tarea, debería alentarse a la comunidad internacional a proporcionar de manera sistemática toda la información pertinente sobre la cuestión.

Он подчеркнул, что следует призвать государства принимать более позитивные меры по охране наследия коренных народов.
Recalcó que debería pedirse a los Estados que adoptaran medidas más positivas para proteger el patrimonio de los pueblos indígenas.

Следует призвать важные региональные и международные организации, играющие активную роль в области энергетики, оказать содействие в решении экологических проблем сельских районов.
Debería instarse a importantes organizaciones regionales e internacionales que desarrollan actividades en la esfera energética que ayuden en la solución de los problemas energéticos de las zonas rurales.

Генеральной Ассамблее следует призвать постоянных членов не использовать право вето, кроме как в связи с вопросами, относящимися к главе VII Устава.
La Asamblea General debería instar a los miembros permanentes a que sólo utilizaran el veto en asuntos relacionados con el Capítulo VII de la Carta.

Ему следует призвать правительства обеспечить, чтобы подобные убийства рассматривались как тяжкие преступления и чтобы в связи с ними организовывалось соответствующее расследование, возбуждалось судебное преследование, а виновные несли наказание.
El Consejo debería instar a los gobiernos a velar por que esas muertes sean tratadas como asesinatos y sean investigadas, enjuiciadas y sancionadas como corresponde.

Генеральной Ассамблее следует призвать все государства присоединиться ко всем соответствующим документам по правам человека и эффективно проводить их в жизнь.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento a todos los Estados para que se adhirieran a todos los instrumentos de derechos humanos pertinentes y los aplicaran con eficacia.

Генеральной Ассамблее следует призвать Секретариат Организации Объединенных Наций создать полномасштабную международную миссию по наблюдению за соблюдением прав человека в Шри-Ланке.
La Asamblea General debería instar a la Secretaría de las Naciones Unidas a que estableciera una verdadera misión internacional de vigilancia en Sri Lanka.

Израиль, Индию и Пакистан следует призвать путем диалога к тому, чтобы они придерживались международных стандартов в области нераспространения и экспортного контроля.
Es preciso alentar a la India, Israel y el Pakistán, por medio del diálogo, a que se ajusten a las normas internacionales sobre no proliferación y a los controles de exportación.

Совету Безопасности следует призвать правительство Хорватии к справедливому и последовательному применению Закона об амнистии ко всем лицам, находящимся под его юрисдикцией.
El Consejo de Seguridad debería hacer un llamamiento al Gobierno de Croacia para que aplique la ley de amnistía en forma equitativa y coherente a todas las personas sujetas a su jurisdicción.