DEBERÁ ALENTARSE на Русском - Русский перевод

• следует поощрять
• должны поощряться

Примеры использования Deberá alentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberá alentarse a todas las Partes a ratificar la convención;
Следует призвать все страны ратифицировать Конвенцию;

La creación de estructuras nacionales deberá alentarse a todo nivel, especialmente el local.
Процесс создания национального потенциала необходимо стимулировать на всех уровнях, особенно на местах.

Deberá alentarse una mayor cooperación entre las ciudades en el manejo de los" Natec";
Следует поощрять расширение сотрудничества между городами в борьбе с СТБ;

El Comité árabe para el apoyo de la inversión y el desarrollo en las Comoras ha hecho sin dudas un gran trabajo y deberá alentarse.
Арабский комитет в поддержку инвестиций и развития Коморских Островов, несомненно, проделал огромную работу и заслуживает поощрения.

Deberá alentarse especialmente el trabajo de jornada parcial, sobre todo en los cargos superiores.
Следует поощрять работу неполный рабочий день, в частности на высоких постах.

Sobre la base de esa experiencia, en el futuro deberá alentarse a las oficinas a que apliquen una estrategia que facilite los vínculos entre los temas y la complementariedad de las metas.
Извлеченный на будущее урок заключается в том, что необходимо побуждать отделения к использованию такой стратегии, которая позволяла бы обеспечить внутреннюю увязку и взаимодополняемость задач.

Deberá alentarse a la comunidad internacional a que preste asistencia generosa con este fin.
Необходимо призвать международное сообщество предоставить щедрую помощь на эти цели.

En los países desarrollados y en desarrollo deberá alentarse una educación que haga comprender el valor intrínseco de las mujeres y los hombres y promueve la división por igual de las responsabilidades en los puestos de trabajo tradicionales y en las actividades en general.
В развитых и развивающихся странах следует поощрять просвещение, направленное на разъяснение действительной ценности как женщин, так и мужчин, и на поощрение равного распределения ответственности при выполнении как официальной, так и неофициальной работы.

Deberá alentarse la participación comunitaria en la planificación del reasentamiento y en el reasentamiento mismo.
Следует поощрять участие общины в планировании и осуществлении расселения;

Deberá alentarse a los jóvenes a que cumplan una función esencial en la creación de estos programas.
Молодежь следует поощрять к тому, чтобы она играла значительную роль в деле разработки этих программ.

Deberá alentarse la aplicación nacional de los acuerdos internacionales sobre seguridad química.
Следует поощрять осуществление на национальном уровне международных договоренностей в области химической безопасности.

Deberá alentarse un aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales de los países con economías en transición.
Следует поощрять более широкое участие неправительственных организаций из стран с переходной экономикой.

Deberá alentarse a los medios de información a que desempeñen un papel activo en la educación de la opinión pública y en el aumento de la sensibilidad.
Следует призывать средства массовой информации играть активную роль в информировании и воспитании населения.

Deberá alentarse el establecimiento de un entorno internacional propicio para la integración del comercio de los países en desarrollo en el comercio mundial.
Необходимо поощрять создание благоприятной международной обстановки для интегрирования торговли развивающихся стран в мировую торговлю.

Deberá alentarse la participación productiva de todos los agentes de desarrollo por medios fiscales e institucionales desde una etapa temprana;
На раннем этапе следует поощрять продуктивное участие всех организаций, занимающихся вопросами развития, при помощи финансовых и организационных средств;

Deberá alentarse el uso de tecnologías innovadoras para la educación sobre derechos humanos, incluso la enseñanza a distancia fuera del plan de estudios ordinario.
Следует поощрять использование новаторских технологий образования в области прав человека, включая дистанционное обучение вне рамок регулярной учебной программы.

Deberá alentarse y facilitarse el intercambio de conocimientos científicos y tecnológicos, la investigación y el desarrollo conjuntos y la aplicación industrial de la tecnología más avanzada.
Следует поощрять и облегчать обмен научно-техническим опытом, совместные исследования и разработки и промышленное применение высоких технологий.

Deberá alentarse un aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas.
Следует поощрять более широкое участие неправительственных организаций из развивающихся стран в международных конференциях, созываемых в рамках Организации Объединенных Наций.

I ii Deberá alentarse a los países a que determinen las respectivas funciones y responsabilidades del sector público y de la sociedad civil y a que aseguren un equilibrio óptimo entre ellas.
Ii следует поощрять страны к определению соответствующих функций и обязанностей государственного сектора и гражданского общества и установлению оптимального соотношения между ними.

Deberá alentarse a las delegaciones de los Estados Miembros para que aprovechen de manera óptima las sesiones plenarias ordinarias a fin de examinar las cuestiones sustantivas y aportar sus contribuciones al respecto.
Делегациичлены следует поощрять к тому, чтобы оптимально использовать очередные пленарные заседания для рассмотрения проблем существа и вносить свою лепту.

Deberá alentarse a los partidos políticos a formular programas de orientación dirigidos a las minorías y los pueblos indígenas, así como a tener en cuenta a estos grupos en las listas de candidatos.
Нужно призвать политические партии к разработке программ по курированию меньшинств и коренных народов, а также по учету интересов этих групп при составлении списков кандидатов.

Por ello, deberá alentarse al MM a poner de relieve esas conclusiones en sus informes y a preparar evaluaciones de la eficiencia y el impacto de las actividades a las que ha prestado apoyo.
В этой связи следует рекомендовать ГМ особо подчеркивать такие выводы в своей отчетности и подготавливать оценки эффективности деятельности, осуществлявшейся при его поддержке, и отдачи от нее.

Deberá alentarse la organización de foros de amplia base simultáneos a las actividades principales de la Conferencia en los que participen representantes de todos los niveles de gobierno y de las organizaciones no gubernamentales.
Следует поощрять организацию проведения широких форумов параллельно с основной деятельностью Конференции с участием представителей органов управления на всех уровнях и неправительственных организаций.

Deberá alentarse la circulación de las fichas de datos sobre seguridad para todos los productos químicos peligrosos que se encuentren en el comercio, tal como lo promueve el Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos recientemente acordado.
Следует поощрять, в соответствии с недавно согласованным Кодексом этики в международной торговле химическими веществами, распространение формуляров по технике безопасности для всех продаваемых опасных химических веществ.

Deberá alentarse a las instalaciones de reconstrucción a que reduzcan al mínimo la descarga de componentes y materiales de teléfonos móviles usados en vertederos y adopten medidas para la recuperación de materiales y el reciclado en forma adecuada, cuando sea posible.
Предприятия по восстановлению должны поощряться к сведению к минимуму вывоза компонентов и материалов бывших в употреблении мобильных телефонов на свалки и обеспечивать соответствующую рекуперацию материалов и рециркуляцию в тех случаях, когда это возможно.

Deberá alentarse a todos los Estados a que contribuyan al programa sobre las aplicaciones espaciales y a otras iniciativas en materia de cooperación internacional de conformidad con sus capacidades espaciales y su participación en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.
Следует поощрять все государства к тому, чтобы они содействовали осуществлению Программы по применению космической техники и других инициатив в сфере международного сотрудничества в соответствии со своими возможностями в космической области и степенью участия в исследовании и использовании космического пространства.

Deberá alentarse a todas las partes en un conflicto a que cooperen a fin de facilitar, en la medida de lo posible, el intercambio con las demás partes interesadas de toda la información en su conocimiento en materia de campos de minas, zonas minadas y MDMA/MAV emplazadas por ellas en las zonas que han dejado de estar bajo su control.
Все стороны в конфликте следует поощрять к сотрудничеству, с тем чтобы облегчать по мере осуществимости обмен с другими соответствующими сторонами всей имеющейся в их распоряжении информацией о минных полях, минных районах и МОПП/ ПТрМ, установленных ими в районах, которые более не находятся под их контролем.

Deberá alentarse la organización de una feria mundial autofinanciada que sea de interés para las preocupaciones de Hábitat II. Se deberá prestar atención especial a la participación de empresas y organizaciones que ofrezcan productos y servicios apropiados de bajo costo y ecológicamente racionales y que utilicen tecnologías ecológicamente racionales.
Следует поощрять организацию самоокупаемой всемирной ярмарки, содержание которой было бы связно с задачами Хабитат II. Особое внимание следует уделить участию фирм и организаций, которые предлагают надлежащие, недорогостоящие, экологически безопасные продукты и услуги и используют экологически безопасные технологии.

Deberá alentarse el suministro de cualesquiera otros tipos de apoyo, incluida la asistencia directa en efectivo o en especie, disposiciones para proporcionar otras fuentes de suministro y otros mercados, acuerdos de compra de determinados productos, ajustes compensatorios de aranceles internacionales, asistencia para la promoción de las inversiones y prestación de cooperación técnica a los países afectados;
Следует поощрять все другие виды поддержки, включая прямую помощь наличностью или натурой, предоставление альтернативных источников снабжения и альтернативных рынков, специальные соглашения о закупке товаров, компенсационные корректировки международных тарифов, помощь для поощрения инвестиций в пострадавшие страны и технического сотрудничества с ними;