Примеры использования No deberá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deberá molestarme nunca.
Она не должна беспокоить меня. Никогда.Esta exposición no deberá superar los 15 minutos;
No deberá esperar demasiado.
Только не стоит ей ждать слишком долго.Al mismo tiempo, no deberá recargarse el Registro.
No deberá prejuzgar sobre el resultado de las negociaciones.
Она не должна предрешать исход переговоров.
Люди также переводят
La duración de la reunión del CCT no deberá variar;
La censura no deberá limitar este derecho.
La exposición fue breve, así que la descontaminación no deberá tomar mucho tiempo.
Контакт был непродолжительным, так что дезинфекция должна быть недолгой.El borde de la falda no deberá estar a más de siete pulgadas sobre la rodilla.
Кромка юбки должна быть- не выше 7 дюймов от колена.Se trata de un documento de información respecto del cual la Comisión no deberá tomar decisión alguna.
Этот документ носит информационный характер и не требует принятия решения.No deberá disparar el arma en lugares habitados o habitables;
Он не должен стрелять в населенных местах или местах, готовых для заселения;A fin de garantizar su exhaustividad, no deberá excluirse ningún elemento obligatorio.
No deberá interpretarse como un conflicto de valores.
Она не должна ни в коем случае интерпретироваться как конфликт между моральными ценностями.Cuando ocurra una toma de rehenes, no deberá escatimarse esfuerzo alguno para liberarlos.
В случае захвата заложников следует приложить все усилия для их безопасного освобождения.No deberá incentivar la deforestación de tierras con vocación forestal.
Si no es posible determinar la edad de un voluntario, este no deberá ser admitido en las fuerzas armadas.
При невозможности определения возраста добровольца он или она не должны приниматься на службу в вооруженные силы.Por ejemplo, no deberá aspirar a producir decisiones jurídicamente vinculantes.
Например, он не должен ставить себе целью производство юридически обязательных решений.En consecuencia, en lo que respecta al presupuesto para el primer ejercicio financiero,la Corte no deberá desembolsar suma alguna por alquiler de locales.
Таким образом, что касается бюджета на первый финансовый период,то Суду не придется расходовать средства на арендную плату за помещения.No deberá extraerse ningún órgano del cuerpo de un menor vivo para fines de trasplante.
Нельзя изымать никакие органы из тела живого несовершеннолетнего в целях пересадки.El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General no deberá utilizarse para renegociar el Programa 21 sino para encontrar modalidades de impulsar su ejecución.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи следует не пересматривать Повестку дня на XXI век, а, скорее, изыскивать пути ускорения ее осуществления.No deberá prohibirse la producción de material fisible para otros usos militares o civiles.
Он не должен запрещать производство расщепляющихся материалов для других военных или гражданских целей.Además, la Constitución prevé la adquisición o pérdida de la ciudadanía peroestipula que la ciudadanía no deberá negarse o retirarse arbitrariamente.
В Конституции далее содержится положение, касающееся приобретения или утраты гражданства, однако в нем отмечается,что в гражданстве нельзя отказать или лишить гражданства произвольным образом.La Comisión no deberá adoptar ninguna medida sobre esta cuestión en su 41o período de sesiones.
От Комиссии не требуется принятия каких-либо решений по этому вопросу на ее сорок первой сессии.Pero aun cuando el proceso penal se haya iniciado,el período inicial de prisión preventiva no deberá exceder de 48 horas(los tribunales deberán determinar la medida cautelar apropiada).
Но даже при наличии такого постановления процесс задержания не может длиться более 48 часов( должно быть вынесено постановление суда о назначении соответствующей меры пресечения).No deberá entenderse en modo alguno que la Misión afirma que la relación precedente constituye una lista exhaustiva.
Никоим образом нельзя понимать, что, с точки зрения Миссии, этот перечень является всеобъемлющим.En consecuencia, la Corte no deberá desembolsar 10 millones de euros para esos rubros en su primer ejercicio financiero.
Таким образом, Суду не придется расходовать 10 млн. евро в свой первый финансовый период на эти нужды.No deberá utilizarse como mecanismo para coaccionar a los Estados y convertirlos en objeto de Resoluciones que obedezcan a motivos políticos contra el país de que se trate.
Он не должен использоваться в качестве инструмента принуждения государств или принятия политически мотивированных резолюций по конкретным странам.La secretaría no deberá elaborar información o realizar análisis o expresar su punto de vista sobre la materia de que es objeto un procedimiento.
Он не должен трактовать информацию или аналитические материалы и выражать мнения по предмету процедуры.No deberá negociarse ningún nuevo contrato hasta que los pueblos y comunidades indígenas sean capaces de supervisar por sí mismos y colaborar en el proceso de investigación.
В дальнейшем переговоры о заключении контрактов должны проводиться только тогда, когда коренные народы или общины смогут сами осуществлять надзор за процессом исследований и принимать в нем участие.Sin embargo, esta necesidad no deberá ir en detrimento de la facilidad de transporte, que deriva de la prevista capacidad de despliegue rápido.
Однако это требование следует уравновесить требованием в отношении простоты транспортного обеспечения, которое вытекает из предполагаемой функции быстрого развертывания.
