СЛЕДУЕТ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe alentarse
• deberían alentar
• deberían promover
• debe promoverse
• debe fomentarse
• deberían fomentar
• debe estimularse
• es preciso alentar
• habría que promover
• deben estimular
• es preciso promover
• es necesario alentar
• habría que fomentar
• es preciso fomentar
• convendría alentar
• convendría fomentar
• es necesario promover
• debería animarse
• debería instarse
• cabe alentar
• se debe exhortar
• es conveniente alentar
• deberían facilitar

Примеры использования Следует поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять создание и использование таких механизмов.
Estos mecanismos deberían fomentarse.

Комиссии следует поощрять диалог по оговоркам.
La Comisión debía fomentar el diálogo sobre las reservas.

Следует поощрять участие гражданского общества;
Debería estimularse la participación de la sociedad civil;

Аналогичные инициативы следует поощрять и в других регионах.
Deben fomentarse iniciativas similares en otras regiones.

По мнению Комитета, такое сотрудничество следует поощрять. I.
A juicio de la Comisión, es preciso fomentar esa cooperación.

Следует поощрять связи между иностранными и местными фирмами;
Deben fomentarse los vínculos entre las empresas extranjeras y las empresas locales.

С этой целью следует поощрять транспарентность и широкое участие населения.
A tal fin, habrá que promover procesos transparentes y participativos.

Следует поощрять создание должностей сотрудников, ведающих вопросами защиты данных.
Hay que promover el nombramiento de agentes de protección de datos.

Правительствам и их представителям следует поощрять и облегчать диалог между цивилизациями.
Los gobiernos y sus representantes deberían estimular y facilitar el diálogo entre civilizaciones;

ЕС следует поощрять принятие аналогичных положений третьими странами.
La UE debería fomentar que los terceros países adoptaran disposiciones similares.

Поэтому следует поощрять микрофинансирование в качестве инструмента развития.
Por ello, es preciso promover la microfinanciación como instrumento de desarrollo.

Следует поощрять культуру институциональной и персональной подотчетности.
Es necesario promover una cultura de rendición de cuentas institucional y personal.

Кроме того, следует поощрять возможности взаимодействия различных поколений.
Además, es preciso fomentar las oportunidades de interacción entre las generaciones.

Следует поощрять и стимулировать сотрудничество между органами сертификации.
Habría que promover y aumentar la cooperación entre los organismos de certificación.

В этой связи следует поощрять поддержание либерального и открытого характера мировых рынков.
A esos efectos, debería estimularse el mantenimiento de mercados mundiales abiertos y liberalizados.

Следует поощрять сотрудничество с неправительственными организациями.
Habría que fomentar una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales.

УВКБ ООН следует поощрять международное участие в глобальной деятельности по переселению.
El ACNUR debe estimular la participación internacional en los esfuerzos mundiales de reasentamiento.

Следует поощрять коренные народы вкладывать новые инвестиции в эту область.
Es preciso alentar a los pueblos indígenas a que acepten nuevas inversiones en este ámbito.

Следует поощрять национальные, региональные и международные межкультурные обмены.
Deberían fomentarse los intercambios culturales nacionales, regionales e internacionales.

Следует поощрять и осуществлять программы, основывающиеся на принципе участия.
Es preciso promover y aplicar programas formulados sobre la base de principio de participación.

Следует поощрять инициативный, гибкий и многодисциплинарный коллективный подход;
Es preciso promover la iniciativa, la flexibilidad y el trabajo multidisciplinario en equipo;

Следует поощрять использование коротких цепей в производстве и распределении продовольствия.
Deben promoverse las cadenas cortas en la producción y distribución de alimentos.

Следует поощрять работу неполный рабочий день, в частности на высоких постах.
Deberá alentarse especialmente el trabajo de jornada parcial, sobre todo en los cargos superiores.

Следует поощрять выдачу международным инвесторам частных ценных бумаг по задолженности.
Habría que fomentar la emisión de títulos de deudas privada para inversores internacionales.

Следует поощрять меры, помогающие обмену информацией( например, проведение практикумов).
Convenía fomentar el intercambio de información, por ejemplo, mediante la celebración de seminarios.

Следует поощрять оценку достигнутого прогресса и обмена опытом между правительствами.
Habría que promover la evaluación de los progresos logrados y el intercambio de experiencias entre los gobiernos.

Следует поощрять широкое участие в подготовительном процессе каждой сессии Комиссии.
Es preciso alentar una amplia participación en el proceso preparatorio de cada período de sesiones de la Comisión.

Следует поощрять конструктивный подход Контртеррористического комитета, созданного Советом.
Cabe alentar el enfoque constructivo del Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad.

Следует поощрять всеобщую ратификацию международных договоров и их эффективное применение внутри стран.
Deben fomentarse la ratificación universal de los tratados y su aplicación efectiva en el nivel nacional.

Следует поощрять и поддерживать деятельность сетей афганских женских организаций и консультативных групп.
Deberían estimularse y fortalecerse la actividades de las redes y organizaciones de asesoramiento de mujeres afganas.