СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería seguir alentando
• deberá continuar alentando
• debe seguir promoviendo

Примеры использования Следует продолжать поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие усилия следует продолжать поощрять.
Estos esfuerzos deben seguir alentándose.

Ему следует продолжать поощрять сотрудничество с управляющими державами.
Debe seguir promoviendo la cooperación con las Potencias administradoras.

Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин следует продолжать поощрять систематическое использование этих методов коммуникации.
La Oficina de la Asesora Especial sobre Cuestiones del Género debería seguir alentando el uso sistemático de estos métodos de comunicación.

По этой причине следует продолжать поощрять использование традиционных средств массовой информации.
Por lo tanto, se debe seguir promoviendo el uso de los medios tradicionales.

Хотя грудное вскармливание таит в себе определенную угрозу для детей кормящих матерей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, грудное вскармливание следует продолжать поощрять.
Si bien la lactancia materna constituía un riesgo para los bebés de las madres lactantes con VIH/SIDA. Se señaló que debía continuarse su promoción.

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular deberían seguir siendo alentadas y debidamente financiadas.

Международному сообществу следует продолжать поощрять соблюдение основных норм трудового законодательства и других норм, связанных с условиями труда.
La comunidad internacional debería seguir alentando la aplicación de normas laborales básicas y otras normas relativas a las condiciones de trabajo.

Наконец, отмечалось, что, поскольку молодежь все шире вовлекается в устойчивое развитие, все чаще имеет место их включение в состав национальных делегаций, и это следует продолжать поощрять.
Por último, a medida que los jóvenes participaban más activamente en el desarrollo sostenible, su inclusión en las delegaciones nacionales seguía aumentando, y debía alentarse aún más en el futuro.

Помимо этого, следует продолжать поощрять предоставление широкого, справедливого и оперативного доступа к общественной и официальной информации.
Además, hay que seguir promoviendo el acceso amplio, justo y rápido a la información pública y oficial.

Необходимо развивать миротворческую деятельность под эгидой африканских государств, но в то же время следует продолжать поощрять международное сообщество более активно участвовать в ситуациях, требующих принятия мер.
Hay que desarrollar una estructura de operaciones de mantenimiento de la paz dirigidas por africanos, pero al mismo tiempo es preciso seguir alentando a la comunidad internacional a que participe más activamente en situaciones difíciles.

Хотя выборы нового президента способствовали некоторой стабилизации обстановки, она остается по-прежнему неустойчивой, и поэтому международному сообществу следует продолжать поощрять умеренные стороны к восстановлению демократии в стране.
Aunque la elección de un nuevo presidente ha estabilizado un poco la situación, no por ello ha dejado de ser precaria, por lo que conviene que la comunidad internacional siga alentando a los moderados a que restablezcan la democracia.

Страновой группе Организации Объединенных Наций в Многонациональном Государстве Боливия следует продолжать поощрять права человека коренных народов, в частности посредством осуществления Плана действий для народа гуарани и представить доклад о предпринятых ей последующих действиях.
El equipo de las Naciones Unidas en el Estado Plurinacional de Bolivia debe seguir promoviendo los derechos humanos de los pueblos indígenas, incluida la aplicación del plan de acción para el pueblo guaraní, e informar sobre las medidas de seguimiento.

Специальному комитету следует продолжать поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial deberá continuar alentando las negociaciones en curso entre los Gobiernos del Reino Unido y España dentro del proceso de Bruselas, tendiente a lograr una solución a la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

В рамках мероприятий как на глобальном, так и национальном уровне в сфере здравоохранения следует продолжать поощрять права детей на выживание и развитие и одновременно принимать все возможные меры по предотвращению и смягчению их страданий.
Protección de los servicios de salud y de los trabajadores sanitarios En las medidas que se adopten a nivel mundial y nacional, el sector de la salud debe continuar promoviendo los derechos de los niños a la supervivencia y al desarrollo, a la vez que debe hacer todo lo posible para prevenir y aliviar sus sufrimientos.

Следует продолжать поощрять диалог между цивилизациями и расширять межконфессиональное и межкультурное взаимопонимание, и все меры по борьбе с терроризмом должны приниматься в соответствии с международным правом, особенно международными стандартами в области прав человека, а также беженским и гуманитарным правом.
Deberá seguirse promoviendo el diálogo entre civilizaciones y el entendimiento interreligioso, al tiempo que todas las respuestas al terrorismo deberán cumplir con el derecho internacional, muy en especial las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Будучи убеждена в том, что в связи с окончанием Десятилетия международному сообществу предоставляется возможность осуществить обзор этих успехов и что государствам, международным организациям и просветительским учреждениям следует продолжать поощрять и пропагандировать деятельность в правовой области, направленную на содействие достижению его основных целей.
Convencida de que la conclusión del Decenio ofrece a la comunidad internacional una oportunidad de meditar sobre estos logros y de que los Estados, las organizaciones internacionales y las instituciones de enseñanza deberían seguir alentando y promoviendo actividades en el campo jurídico destinadas a contribuir a sus principales objetivos.

Следует продолжать поощрять использование государствамиучастниками базы данных ЮНМАС по вопросам уничтожения запасов( http:// www. stockpiles. org), в том числе посредством предоставления информации о новых технологиях, национальной политике и целевых исследованиях в области уничтожения запасов;
Debe seguir alentándose a los Estados Partes a que utilicen la base de datos relativa a la destrucción de existencias del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(http://www. stockpiles. org), en particular aportando información sobre nuevas técnicas, políticas nacionales y estudios monográficos de destrucción de existencias.

В этом отношении Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять партнерские отношения между национальными статистическими управлениями и национальными картографическими ведомствами и пропагандировать концепцию национальной инфраструктуры пространственных данных и ее важнейшую роль в качестве фундамента региональной и глобальной инфраструктуры пространственных данных.
A ese respecto, la División de Estadística de las Naciones Unidas debe seguir alentando asociaciones entre las oficinas nacionales de estadística y los organismos nacionales de cartografía y promoviendo el concepto de infraestructura nacional de datos espaciales y su papel fundamental como fundamento de la infraestructura de datos estadísticos regional y mundial.

Что касается оценки риска, то, хотя большая часть технической работы ведется в других местах, по-прежнему давая качественные данные для обоснования оценки опасности химических веществ, организациям Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять усилия по углублению понимания системы потенциальных опасностей, связанных с химическими веществами.
Por lo que se refiere a la evaluación de los riesgos, aunque otras entidades siguen llevando a cabo la mayor parte del trabajo técnico para producir datos de calidad sobre los que basar las evaluaciones de los riesgos de los productos químicos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían seguir alentando las actividades destinadas a hacer comprender mejor los posibles riesgos relacionados con la exposición a los productos químicos.

Комитету следует продолжать поощрять последующую деятельность в Совете по правам человека и в системе Организации Объединенных Наций, а также уделять внимание своим взаимоотношениям с НПО и региональными организациями, распространяя среди них свои доклады и как можно более активно привлекая их к участию в своей работе.
El Comité debe seguir alentado las actividades de seguimiento del Consejo de Derechos Humanos y del sistema más amplio de las Naciones Unidas, pero debe también centrarse en sus relaciones con las ONG y con las organizaciones regionales, distribuyéndoles sus informes y haciéndoles participar lo más estrechamente posible de su labor.

В ОПР 3 содержалась рекомендация, что" следует продолжать поощрять устойчивые, совместные и регулярные двусторонние обмены между секретариатом ГЭФ и секретариатом Конвенции в целях налаживая диалога по вопросам установления приоритетов, совершенствования стратегии и обмена информацией об укреплении потенциала".
En el tercer estudio sobre los resultados globales se recomendó que se siguieran fomentando comunicaciones fuertes, de colaboración y frecuentes entre la secretaría del FMAM y la secretaría de la Convención para posibilitar un diálogo sobre el establecimiento de prioridades, la simplificación de las estrategias y el aprovechamiento común de la capacidad institucional.

Специальному комитету следует продолжать поощрять правительства Португалии и Индонезии к дальнейшему осуществлению, под эгидой Генерального секретаря, их усилий по нахождению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе; оказывать поддержку всеобъемлющему внутреннему диалогу в Восточном Тиморе под эгидой Организации Объединенных Наций; а также поддерживать усилия Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору, направленные на активизацию добрых услуг Генерального секретаря;
El Comité Especial deberá continuar alentando a los Gobiernos de Portugal e Indonesia a continuar sus esfuerzos bajo el patrocinio del Secretario General, para llegar a una solución justa, completa e internacionalmente aceptable a la cuestión de Timor Oriental; apoyar el diálogo interno de Timor Oriental con participación de todos y bajo la égida de las Naciones Unidas; apoyar también los esfuerzos del Representante Personal del Secretario General para Timor Oriental tendiente a brindar nuevo ímpetu a los buenos oficios del Secretario General;

Всем соответствующим участникам следует продолжать поощрять и укреплять работу региональных организаций и механизмов по всем аспектам внутреннего перемещения, в том числе в области разработки и осуществления региональных нормативных актов и руководства по вопросу о внутреннем перемещении в соответствии с международными стандартами.
Todos los agentes competentes deben seguir promoviendo y fortaleciendo la labor de los mecanismos y organizaciones regionales en todos los aspectos de los desplazamientos internos, en particular con respecto a la elaboración y aplicación de instrumentos regionales y la orientación sobre los desplazamientos internos, en consonancia con las normas internacionales.

Специальному комитету следует продолжать поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства с целью нахождения решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах с учетом интересов населения данной территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial deberá continuar alentando la reanudación de las negociaciones entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido, tratando de buscar una solución a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) y tomando en consideración el interés de la población del Territorio, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Специальному комитету следует продолжать поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства с целью нахождения решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах с учетом интересов населения данной территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial debería seguir alentando a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a que reanudaran sus negociaciones, a fin de encontrar una solución a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands), en la que se tuvieran en cuenta los intereses de los habitantes del territorio, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Было выражено мнение, что международному сообществу следует продолжать поощрять и поддерживать страны в их усилиях по обеспечению учета программ по борьбе с опустыниванием и деградацией земель в рамках более широких национальных документов по планированию и составлению бюджета, с тем чтобы они в полной мере могли воспользоваться преимуществами новых методов распределения помощи и новых финансовых инструментов, таких как Глобальный механизм.
Se consideró que la comunidad internacional debía seguir alentando y apoyando a los países en su labor dirigida a incorporar los programas de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras en marcos nacionales de presupuestación y planificación más amplios, de manera que puedan beneficiarse plenamente de las nuevas modalidades de asignación de ayuda y los nuevos instrumentos financieros como el Mecanismo Mundial.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять партнерские отношения между правительствами, двусторонними учреждениями, международными и национальными НПО, частным сектором, академическими институтами и организациями на уровне общин и кооперативами в целях развития сельских районов, в том числе в рамках Союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la creación de asociaciones entre los gobiernos, los organismos bilaterales, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, el sector privado, las instituciones académicas y las organizaciones comunitarias y cooperativas en el proceso hacia el desarrollo rural, incluso por medio de la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural.

Поэтому международному сообществу следовало продолжать поощрять умеренные стороны в Бурунди.
En consecuencia, la comunidad internacional debía seguir alentando a las fuerzas de moderación en Burundi.