Примеры использования Seguirá alentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, el Comité seguirá alentando la presentación de dichas solicitudes.
Ucrania seguirá alentando al Consejo a que contribuya de forma importante a ese empeño.
Украина намерена и впредь призывать Совет Безопасности вносить существенный вклад в эти усилия.A través de los buenos oficios de mi Representante Especial, la UNSMIL seguirá alentando este proceso y prestándole su asistencia.
С помощью добрых услуг, оказываемых моим Специальным представителем, МООНПЛ будет продолжать поощрять этот процесс и содействовать ему.Su delegación seguirá alentando una mayor ratificación y aplicación de la Convención.
Его делегация будет продолжать поощрять более широкую ратификацию и осуществление этой Конвенции.La FIAS, en asociación con la comunidad internacional, seguirá alentando al Gobierno a que continúe desarrollando su capacidad de gobernanza.
Вместе с международным сообществом МССБ будут и далее добиваться от правительства дальнейшего наращивания его потенциала эффективно руководить страной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
La India seguirá alentando las actividades de la sociedad civil para la protección y promoción de los derechos humanos.
Индия будет продолжать поддерживать усилия гражданского общества, направленные на защиту и поощрение прав человека;Mi Enviado Personal seguirá alentando la mejora de las relaciones entre Marruecos y Argelia.
Мой Личный посланник продолжит содействовать Марокко и Алжиру в дальнейшем улучшении отношений между ними.El Equipo seguirá alentando la cooperación Sur-Sur, especialmente facilitando el intercambio de experiencias.
Группа продолжит поощрять сотрудничество Юг- Юг, в частности путем содействия обмену опытом.El Gobierno de China seguirá alentando y apoyando el desarrollo de sus propias actividades espaciales.
Правительство Китая будет и далее стимулировать и поддерживать развитие китайской космической деятельности.La Oficina seguirá alentando a los Estados a que se ocupen del fenómeno de la migración mixta de modo más amplio y coherente.
Управление будет продолжать поощрять государства к более комплексному и последовательному решению проблемы смешанной миграции.En este sentido, el Comité también seguirá alentando a los Estados a que pongan más empeño en fomentar e intercambiar las mejores prácticas.
Поэтому Комитет будет также продолжать призывать государства наращивать усилия к тому, чтобы накапливать передовой опыт и обмениваться им.También seguirá alentando la evaluación de los progresos, el intercambio de información y mejores prácticas y la participación activa de todos los interesados, incluido el sector privado.
Она также продолжит поощрять проведение оценки прогресса, обмен информацией и передовым опытом и активное участие всех заинтересованных сторон, включая частный сектор.De igual modo, la Misión seguirá alentando a la sociedad civil a desempeñar una función destacada en las iniciativas de consolidación de la paz y reconciliación.
Миссия будет и впредь призывать гражданское общество играть активную роль в реализации инициатив по миростроительству и примирению.Malasia seguirá alentando a su sector privado a fin de promover y aumentar sus estrechos vínculos económicos con los países africanos para nuestro beneficio mutuo.
Малайзия и впредь будет поощрять свой частный сектор к содействию налаживанию и дальнейшему расширению тесных экономических связей со своими партнерами в африканских странах к нашей общей выгоде.Por consiguiente, la UNAMSIL seguirá alentando a que se incluya en el proceso político, no sólo al PFRU, sino también a otros partidos minoritarios.
Поэтому МООНСЛ будет попрежнему выступать за включение в политический процесс не только партии ОРФ, но и других партий, получивших небольшое количество голосов.Rumania seguirá alentando la interacción entre el Consejo de Derechos Humanos y diversos componentes de la sociedad civil.
Румыния будет продолжать поощрять взаимодействие между Советом по правам человека и различными компонентами гражданского общества.La UNAMSIL seguirá alentando a las autoridades pertinentes a adoptar las medidas necesarias para solventar esos problemas.
МООНСЛ будет попрежнему стимулировать соответствующие органы власти к принятию надлежащих мер по удовлетворению этих потребностей.El Comité seguirá alentando a los Estados que aún no lo hayan hecho a que presenten un informe sobre la aplicación de la resolución 1624(2005).
Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали этого, представить доклады об осуществлении резолюции 1624( 2005).El Comité seguirá alentando a los Estados que aún no lo hayan hecho a que informen sobre su aplicación de la resolución 1624(2005).
Комитет продолжит добиваться от тех государств, которые до сих пор не представили своих докладов об осуществлении резолюции 1624( 2005), сделать это.El Comité seguirá alentando a los Estados que aún no hayan presentado un informe sobre cómo aplican la resolución 1624(2005) a que lo hagan.
Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали этого, представить доклады об осуществлении ими резолюции 1624( 2005).Asimismo, la Misión seguirá alentando a la sociedad civil a participar activamente en las iniciativas de consolidación de la paz y reconciliación.
Кроме того, Миссия будет продолжать поощрять гражданское общество играть важную роль в реализации инициатив в области миростроительства и примирения.Además, el Comité seguirá alentando a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que informen sobre su aplicación de la resolución 1624(2005).
Кроме того, Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали этого, представить доклады об осуществлении им резолюции 1624( 2005).La Fuerza seguirá alentando a la comunidad internacional y a las organizaciones no gubernamentales e internacionales a prestar apoyo a este programa del Gobierno.
МССБ будет продолжать поощрять международное сообщество и международные и неправительственные организации оказывать поддержку этой программе правительства.La Oficina seguirá alentando a los Estados a que aseguren la protección de los refugiados y otros afectados en desplazamientos migratorios más amplios.
Управление будет продолжать рекомендовать государствам обеспечивать защиту беженцев и других лиц, нуждающихся в помощи, в контексте более широких миграционных перемещений.Mi nación seguirá alentando a todas las partes a que cumplan con sus responsabilidades mientras seguimos buscando una solución justa y completa del conflicto.
Моя страна будет и впредь призывать все стороны выполнять свои обязательства в стремлении найти справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта.Nueva Zelandia seguirá alentando a Tokelau a proseguir su labor en pro del autogobierno y respetando el derecho de Tokelau a decidir la dirección y el ritmo del cambio político.
Новая Зеландия и впредь будет поддерживать усилия Токелау достичь самоуправления и уважать право Токелау определять направление и темпы политических изменений.El Gobierno seguirá alentando el establecimiento de guarderías para apoyar a los padres en sus responsabilidades sobre el cuidado de los hijos mientras trabajan.
Правительство будет продолжать содействовать созданию центров по уходу за детьми, с тем чтобы оказать поддержку родителям в совмещении ими своих производственных и семейных обязанностей.Australia seguirá alentando a todos los Estados de la región a que trabajen constructivamente para lograr el objetivo de establecer una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.
Австралия и впредь будет поощрять все государства этого региона действовать конструктивно, с тем чтобы превратить его в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения.La Oficina seguirá alentando al Gobierno para que garantice la independencia de la Comisión, de conformidad con las normas pertinentes de las Naciones Unidas.
Управление Верховного комиссара будет и впредь способствовать тому, чтобы правительство стремилось к обеспечению независимости Комиссии в соответствии с надлежащими стандартами Организации Объединенных Наций.El Comité contra el Terrorismo seguirá alentando a los Estados Miembros a que se adhieran a las 12 convenciones y protocolos internacionales pertinentes y supervisará periódicamente los avances en esa esfera.
КТК будет и далее поощрять государства- члены к присоединению к 12 соответствующим международным конвенциям и протоколам и регулярно следить за их прогрессом в этой области.
