Примеры использования Continuará alentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón continuará alentando a Myanmar a que tome nuevas medidas positivas en ese proceso.
Япония будет продолжать призывать Мьянму предпринимать дальнейшие конструктивные шаги в рамках этого процесса.El Gobierno de Francia tiene gran interés en que el Territorio seintegre en la Comunidad del Pacífico Meridional y continuará alentando esa integración.
Французское правительство придает большое значениеинтеграции территории в сообщество южнотихоокеанских стран и будет и впредь поощрять интеграционный процесс.Además, continuará alentando a los Estados que aún no lo hayan hecho a que informen sobre su aplicación de la resolución 1624(2005).
Кроме того, Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали это, представить доклады об осуществлении резолюции 1624( 2005).Ha presentado con la Nueva Agenda una resolución sobre la eliminación de las armasnucleares en el marco de los trabajos de la Primera Comisión, y continuará alentando tal enfoque.
В связи с этим она представила в составе Коалиции за новую повестку дня резолюциюо ликвидации ядерного оружия в ходе работы Первого комитета и намерена и далее содействовать этому подходу.El Gobierno del orador, continuará alentando a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten medidas prácticas de transparencia respecto de sus arsenales nucleares.
Его правительство будет и впредь побуждать ядерные государства проявлять транспарентность в отношении своих арсеналов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Sobre la base de esa disposición, el Gobierno Real de Camboya otorga prioridad absoluta al sector de la salud y establece en su programa político que"[E]l Gobierno Real de Camboya ampliará la utilización de los recursos públicos yla ayuda internacional, y continuará alentando al sector privado a que aumente su inversión en el sector a fin de mejorar la salud de la población".
Исходя из этого, Королевское правительство Камбоджи рассматривает здравоохранение в качестве одной из своих приоритетных задач и в своей политической программе заявляет:" Королевское правительство Камбоджи будет расширять использование государственных ресурсов имеждународной помощи и впредь поощрять частный сектор к увеличению капиталовложений в здравоохранение для укрепления здоровья населения".La Oficina de Ética continuará alentando al personal a que le remita consultas relativas a las diversas vías a través de las cuales puede obtenerse asesoramiento.
Бюро по вопросам этики продолжит поощрять сотрудников обращаться к нему с запросами относительно различных способов получения консультации.Pese a que el aprovechamiento de la ayuda ofrecida marcha a ritmos poco satisfactorios, el Gobierno de Papua Nueva Guinea seguirá prestando esa ayuda en favor del desarrollo de los canacos,de conformidad con el plan del Pacífico, y continuará alentando a las autoridades de Nueva Caledonia a que reconozcan las calificaciones de los estudiantes canacos a los que Nueva Guinea y otros países de la región hayan acogido en sus instituciones de enseñanza.
Несмотря на неудовлетворительные темпы использования предлагаемой помощи, правительство Папуа- Новой Гвинеи будет продолжать оказывать такую помощь в интересахразвития канаков в соответствии с тихоокеанским планом и побуждать власти в Новой Каледонии признавать квалификацию канакских студентов и слушателей, которую они получили в учебных заведениях Новой Гвинеи и других стран в регионе.El Comité continuará alentando a los Estados a que aprovechen la oportunidad que les brinda el párrafo 11 de la resolución 1526(2004) de celebrar reuniones con el Comité.
Комитет будет попрежнему рекомендовать государствам пользоваться предоставленной им в пункте 11 резолюции 1526( 2004) возможностью проводить встречи с членами Комитета.Sin embargo, seguirá ocupándose de la cuestión y,como lo ha recomendado la Junta Consultiva, continuará alentando a los Estados Miembros a que creen las condiciones propicias para un consenso internacional respecto de su celebración.
Тем не менее он будет La Oficina continuará alentando la mejora de la cooperación regional sobre cuestiones relativas a crímenes de guerra y seguirá de cerca la evolución de la situación.
Канцелярия будет продолжать содействовать расширению регионального сотрудничества по вопросам военных преступлений и En respuesta a la petición contenida en la resolución 57/84 de la Asamblea General,el Secretario General continuará alentando a los Estados Miembros a que procuren crear las condiciones propicias para llegar a un consenso internacional sobre la celebración de una conferencia internacional.
В ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 57/ 84 Генеральной Ассамблеи,Генеральный секретарь будет продолжать побуждать государства- члены добиваться создания условий, которые позволили бы достичь международного консенсуса в отношении проведения международной конференции.Mi Gobierno continuará alentando a todos los Estados de la región a trabajar constructivamente hacia el objetivo de establecer una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.
Правительство моей страны будет продолжать поощрять все государства региона конструктивно добиваться цели создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.Mucho después de que finalice este año, la UNESCO continuará alentando la comprensión mutua mediante el conocimiento de los valores y los principios que pueden unir a las naciones.
Еще долгое время после завершения этого Года ЮНЕСКО будет продолжать способствовать взаимопониманию путем утверждения ценностей и принципов, которые могут объединять государства.Australia continuará alentando a todos los Estados de la región a que continúen trabajando de manera constructiva en pro del objetivo del logro de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Австралия будет продолжать поощрять все государства региона эффективно работать в направлении установления зоны, свободной от любого оружия массового поражения на Ближнем Востоке.Como coorganizadora del proceso de Tokio, y a través de contactos con Estados Miembros del Sur,la Oficina continuará alentando las reuniones que den lugar a medidas prácticas para promover una cooperación Sur-Sur encaminada a que los países africanos se beneficien de las experiencias de los demás países en desarrollo.
В качестве одного из организаторов совещаний в рамках Токийской международной конференции по развитию Африки Канцелярия, во взаимодействии с государствами-членами из числа развивающихся стран, будет продолжать содействовать проведению форумов для согласования практических мер по поощрению сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы африканские страны могли извлекать выгоду из обмена опытом с другими развивающимися странами.Continuará alentando el diálogo, incluido el que se lleva a cabo en el marco del diálogo nacional, con el fin de consolidar la estabilidad interna y de avanzar en el acuerdo de una estrategia nacional de defensa.
ЮНСКОЛ будет и впредь способствовать диалогу, в том числе на национальном уровне, в интересах укрепления внутренней стабильности и достижения прогресса в деле согласования стратегии национальной обороны.De conformidad con el Consenso de Monterrey,la Unión Europea ha alentado, y continuará alentando al FMI y al Banco Mundial para que procuren elaborar métodos innovadores y prácticos de ampliar la participación de los países en desarrollo en las decisiones relativas a la financiación para el desarrollo, que, como lo ha indicado el Secretario General, es una cuestión importante.
В соответствии с Монтеррейским консенсусом Европейский союз призывал, и будет призывать, МВФ и Всемирный банк к поиску практических, новаторских методов расширению участия развивающихся стран в принятии решений, касающихся финансирования развития, что, по словам Генерального секретаря, является важным вопросом.Continuará alentando al sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales a que adopten el marco de análisis para examinar las situaciones preocupantes a fin de crear una referencia global por la cual los agentes pertinentes puedan evaluar el riesgo de genocidio y mejorar el intercambio de información.
Она будет попрежнему поощрять систему Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации, государства- члены и неправительственные организации к применению аналитических рамок при проведении анализа ситуаций, вызывающих обеспокоенность, в целях установления глобального контрольного показателя, с использованием которого соответствующие субъекты смогут оценивать риск геноцида и совершенствовать обмен информацией.El Departamento de Trabajo continuará alentando a los empleados a intervenir como testigos de cargo en las supuestas infracciones de la Ordenanza sobre el empleo cometidas por los empleadores.
Департамент труда намерен продолжать поощрять работников выступать в суде в качестве свидетелей обвинения по делам работодателей, подозреваемых в нарушении Указа о занятости.La Unión continuará alentando a los Estados poseedores de armas nucleares a que reduzcan sus arsenales nucleares y promuevan el objetivo del desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.
Он будет продолжать стимулировать ядерные государства к сокращению их арсеналов ядерного оружия и способствовать достижению целей всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.El Gobierno del Reino Unido continuará alentando al Gobierno de la Argentina y al Gobierno de las Islas Falkland a que promuevan un entorno de cooperación mutua entre las Islas Falkland y la Argentina, empleando la fórmula relativa a la soberanía establecida en la Declaración Conjunta del Reino Unido y la Argentina de 19 de octubre de 1989.
Правительство Соединенного Королевства будет и впредь поощрять правительство Аргентины и правительство Фолклендских островов к налаживанию отношений взаимного сотрудничества между Фолклендскими островами и Аргентиной, применяя формулу суверенитета, заложенную в Совместное британско- аргентинское заявление от 19 октября 1989 года.El Gobierno del Reino Unido continuará alentando al Gobierno de la Argentina y al Gobierno de las Islas Falkland a que promuevan un entorno de cooperación mutua entre las Islas Falkland y la Argentina, empleando la fórmula relativa a la soberanía establecida en la Declaración Conjunta del Reino Unido y la Argentina de 19 de octubre de 1989.
Правительство Соединенного Королевства будет продолжать призывать правительство Аргентины и правительство Фолклендских островов содействовать налаживанию отношений взаимного сотрудничеств между Фолклендскими островами и Аргентиной на основе применения формулы суверенитета, изложенной в совместном заявлении Соединенного Королевства и Аргентины от 19 октября 1989 года.De conformidad con la postura que ya adoptó y expresó anteriormente, la Unión Africana continuará alentando una estrategia completa para lidiar no solo con la piratería sino también con sus causas subyacentes, en particular el colapso de la autoridad estatal en la parte continental del país, la explotación ilegal de los recursos marinos de Somalia, que afecta negativamente a los medios de subsistencia de las poblaciones costeras, y el vertido de residuos tóxicos.
В соответствии со своей ранее озвученной позицией Африканский союз продолжает призывать к разработке всеобъемлющей стратегии по борьбе не только с самим пиратством, но и с его первопричинами, обусловленными развалом государственной власти на территории страны, незаконной эксплуатацией морских ресурсов, которая лишает население прибрежных районов средств к существованию, и сбросом токсичных отходов.La Fiscalía continúa alentando las actuaciones nacionales relativas a ambas partes en el conflicto.
Канцелярия продолжает призывать к проведению национальных разбирательств в отношении обеих сторон конфликта.Continuaremos alentando y prestando nuestra ayuda a esos esfuerzos.
Мы намерены и впредь поощрять эти усилия и оказывать им необходимое содействие.El Japón continúa alentando a esos países a que se vinculen al Proceso.
Япония продолжает призывать эти страны участвовать в данном Процессе.La Oficina continuó alentando a los Estados a armonizar las normas nacionales con los Principios Rectores.
Управление по-прежнему призывало государства согласовывать свои национальные стандарты с Руководящими принципами.Continuamos alentando a otros asociados a unirse al apoyo de estas iniciativas.
Las Naciones Unidas continúan alentando la participación de la sociedad civil en el proceso.
Организация Объединенных Наций продолжает поощрять участие гражданского общества в процессе переговоров.
