ПРОДОЛЖАТЬ ПРИЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir alentando
• continúe alentando
• seguir pidiendo
• seguirá instando
• continuar exhortando
• seguir exhortando

Примеры использования Продолжать призывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны продолжать призывать государства к присоединению к этому Соглашению и осуществлению его в полном объеме и эффективным образом.
Debemos continuar animando a los Estados a adherirse al Acuerdo y a aplicarlo plena y eficazmente.

Комиссия рекомендует Пенсионному фонду продолжать призывать организации обеспечить своевременную обработку и пересылку документов о прекращении службы.
La Junta recomienda que la Caja de Pensiones siga alentando a las organizaciones a que tramiten y remitan los documentos de separación del servicio en forma oportuna.

Он должен продолжать призывать соблюдать положения международного права и прекратить незаконную израильскую оккупацию.
Deben seguir exhortando a respetar las disposiciones del derecho internacional y a poner fin a la ilegítima ocupación israelí.

В этой связи Япония приветствует и поддерживает Арабскую мирную инициативу и намерена продолжать призывать Израиль к сотрудничеству с арабскими государствами в ее осуществлении.
En este sentido, el Japón aprecia y apoya la Iniciativa de Paz Árabe y continuará exhortando a Israel a cooperar con los Estados Árabes para llevarla a la práctica.

Продолжать призывать организации обеспечить своевременную обработку и пересылку документов о прекращении службы( пункт 97);
Continúe alentando a las organizaciones a que tramiten y envíen oportunamente la documentación relativa a las separaciones del servicio(párr. 97);

Впрочем, даже в таких ситуациях международные субъекты могут продолжать призывать данные государства к выполнению их обязанностей по защите и могут предлагать с этой целью свою помощь.
No obstante, aun en esas situaciones, los agentes internacionales pueden seguir alentando al Estado a cumplir su responsabilidad de proteger y ofrecerle asistencia.

Продолжать призывать к подготовке спортсменов- инвалидов и поощрять их участие в международных спортивных мероприятиях( Мьянма);
Continuar alentando el entrenamiento de aletas con discapacidad y seguir promoviendo su participación en acontecimientos deportivos internacionales(Myanmar);

В заключение посол Рипер подчеркивает, что государства- члены не могут продолжать призывать к раннему предупреждению и предотвращению без укрепления Департамента по политическим вопросам.
Por último, el Embajador Ripert subrayó que los Estados miembros no podían seguir propugnando la alerta temprana y la prevención sin reforzar el Departamento de Asuntos Políticos.

Они просили МООНСИ оказать поддержку соответствующим министерствам Ирака в разработке<< дорожной карты>gt; и продолжать призывать иракских должностных лиц к выполнению их обязательств.
Pidieron a la UNAMI que apoyara a los ministerios iraquíes pertinentes en la elaboración de una hoja de ruta y siguiera alentando a los oficiales iraquíes a que cumplieran sus compromisos.

Комитет, учрежденный резолюцией 1267, поручил Группе по наблюдению продолжать призывать те государства, которые еще не представили своих докладов во исполнение резолюции 1455( 2003), сделать это.
El Comité había encomendado al Equipo de Vigilancia que siguiera alentando a los Estados que todavía no hubieran presentado los informes dispuestos en la resolución 1455(2003), a que lo hicieran.

С учетом вышесказанного международное сообщество должно, как всегда, внимательно следить за развитием событий в этой области и продолжать призывать государства- участников Договора по ПРО к строгому соблюдению этого Договора.
En vista de lo anterior, la comunidad internacional debe, como siempre, seguir de cerca estos acontecimientos y seguir instando a los Estados partes en el Tratado ABM a que acaten estrictamente ese Tratado.

Совету Безопасности следует продолжать призывать Чад и Судан выполнить их обязательства по Дакарскому соглашению и в связи с этим прекратить отношения с повстанческими группами, действующими по обе стороны границы.
Que el Consejo de Seguridad continúe exhortando al Chad y al Sudán a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Dakar, y en relación con ello a que corten todo vínculo con los grupos rebeldes que realizan operaciones en ambos lados de la frontera.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве управляющего Целевым фондом, продолжать призывать государства и все другие соответствующие заинтересованные стороны вносить взносы в Целевой фонд;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en su calidad de administradora del Fondo Fiduciario, que continúe alentando a los Estados y demás instancias pertinentes a que hagan aportaciones al Fondo Fiduciario;

Продолжать призывать государства- члены представлять на добровольной основе дополнительную информацию о предпринятых и планируемых ими шагах, включая информацию об эффективной национальной практике и составленных на добровольной основе национальных планах действий по осуществлению;
Seguir alentando a los Estados Miembros a que presenten, a título voluntario, información complementaria sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar, incluidas las prácticas nacionales eficaces y los planes nacionales para la aplicación de carácter voluntario;

Приветствуя такое развитие событий и отдавая должное тем, кто способствовал налаживанию такого сотрудничества с Трибуналом, мы вместе с тем считаем, что необходимо продолжать призывать к оказанию еще большей помощи в деле передачи Трибуналу разыскиваемых им подозреваемых.
Si bien acogemos con agrado este hecho y encomiamos a quienes han hecho posible dicha cooperación con el Tribunal, debemos seguir pidiendo un mayor apoyo para que se entreguen al Tribunal a los sospechosos que éste solicita.

Тем не менее он будет продолжать заниматься этим вопросом и, как это рекомендовано Консультативным советом, будет продолжать призывать государства- члены к тому, чтобы стремиться к созданию условий, которые позволили бы сформировать международный консенсус в отношении созыва международной конференции.
Sin embargo, seguirá ocupándose de la cuestión y, como lo ha recomendado la Junta Consultiva, continuará alentando a los Estados Miembros a que creen las condiciones propicias para un consenso internacional respecto de su celebración.

Просит Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать призывать государства- члены принимать соответствующие меры для обеспечения осуществления в полном объеме статьи 22 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.
Solicita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que siga invitando a los Estados Miembros a que adopten medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación del artículo 22 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes enmendada por el Protocolo de 1972;

Комиссия рекомендует ЮНФПА указывать в примечаниях к финансовым ведомостям стоимость всего оборудования длительного пользования; а также рекомендует ЮНФПА продолжать призывать учреждения- исполнители представлять ежегодные отчеты об имуществе длительного пользования, находящемся в их распоряжении.
La Junta recomienda que el FNUAP se asegure de que indica el valor de todo el material no fungible en las notas de los estados financieros y que siga alentado a los organismos de ejecución a que presenten informes anuales sobre sus existencias de bienes no fungibles.

Продолжать призывать государства-- участники Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении неукоснительно выполнять свои обязательства, в частности, касающиеся полного уничтожения своих арсеналов химического оружия;
Continuar exhortando a los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, para que den cumplimiento puntual a sus obligaciones, particularmente en lo relativo a la destrucción de la totalidad de sus arsenales químicos.

Продолжать проводить политику, предусматривающую привлечение к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира только лиц не младше 18 лет, и продолжать призывать государства- члены приводить такую политику в качестве примера для полицейских и военных сил во всем мире;
Se seguirá aplicando el criterio de la edad mínima de 18 años para participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y se seguirá alentando a los Estados Miembros a que adopten esta misma política a manera de ejemplo para las fuerzas militares y policiales de todo el mundo.

В этой связи оно настоятельно призывало и будет, в случае необходимости, продолжать призывать правительства тех заморских территорий, чьи законы, возможно, заслуживают критики по какому-либо из этих аспектов, внести при первой же возможности соответствующие поправки в законодательство.
A este fin, ha instado insistentemente, y de ser necesario, seguirá instando, a los Gobiernos de los territorios de ultramar cuyas leyes puedan prestarse a la crítica en cualquiera de estos aspectos, a que introduzcan las correspondientes modificaciones en la legislación en el más breve plazo posible.

Продолжать призывать международное сообщество и страны- доноры к финансированию таких проектов, как инициатива правительства по повышению жизненного уровня палестинских беженцев и улучшению условий жизни в лагерях, реализация которой была начата в 2006 году, и аналогичных инициатив, направленных на обеспечение достойной жизни для палестинских беженцев на период до их возвращения на палестинскую родину в сотрудничестве с международным сообществом( Судан);
Seguir pidiendo a la comunidad internacional y a los países donantes que financien proyectos como la iniciativa puesta en marcha por el Gobierno en 2006 para mejorar las vidas de los refugiados palestinos y las condiciones de vida en los campamentos o iniciativas similares destinadas a garantizar a los refugiados palestinos una vida digna hasta que puedan regresar a su patria, en colaboración con la comunidad internacional(Sudán);

Хотя вместе с этими двумя государствами число государств-- участников МУС в Группе государств Азии и Тихого океана достигло 17, мы намерены продолжать призывать, особенно государства Азии и Тихого океана, которые этого еще не сделали, присоединиться к Римскому статуту или ратифицировать его и тем самым влиться в семью стран, стремящихся покончить с безнаказанностью.
A pesar de que esos dos Estados elevan el número de los Estados partes en el Grupo de Estados de Asia y el Pacífico a 17, quisiéramos seguir alentando especialmente a los Estados de Asia y el Pacífico que aun no lo hayan hecho a que se adhieran al Estatuto o lo ratifiquen y se unan al círculo para poner fin a la impunidad.

В соответствии с пунктом 18 резолюции 1977( 2011) продолжать призывать международные, региональные и субрегиональные организации к назначению контактного центра или координатора для осуществления резолюции 1540( 2004) и регулярно представлять последнюю информацию о таких центрах или координаторах;
Con arreglo al párrafo 18 de la resolución 1977(2011), seguirá alentando a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que designen y proporcionen un centro de contacto o coordinador para la aplicación de la resolución 1540(2004), y a que mantengan información actualizada sobre dichos contactos;

Правительства, систему Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны удвоить усилия по выполнению резолюции 56/ 38 Генеральной Ассамблеи и других резолюций о мерах поддержки добровольчества, ожидать от Ассамблеи дальнейших шагов по случаю десятой годовщины Международного года добровольцев и продолжать призывать к всеобщему признанию, поддержке и пропаганде добровольчества в интересах прочного мира и устойчивого развития.
A los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas a que redoblen los esfuerzos para aplicar la resolución 56/38 de la Asamblea General y otras resoluciones posteriores sobre medidas para apoyar el voluntariado, esperen con interés las nuevas medidas que adopte la Asamblea para celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios, y sigan pidiendo el reconocimiento, el apoyo y la promoción mundiales del voluntariado a favor de la paz y el desarrollo sostenibles.

Iv в соответствии с пунктом 18 резолюции 1977( 2011) продолжать призывать международные, региональные и субрегиональные организации определить контактный центр или назначить координатора по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) и представить информацию о таком центре или координаторе к 31 декабря 2013 года, а также регулярно обновлять информацию об этом центре или координаторе;
Iv Con arreglo al párrafo 18 de la resolución 1977(2011), seguir alentando a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que designen y proporcionen, a más tardar el 31 de diciembre de 2013, un centro de contacto o coordinador para la aplicación de la resolución 1540(2004), y que mantengan información actualizada sobre dichos contactos;

Постоянному форуму следует продолжать призывать Комитет всемирного наследия производить обзор и пересмотр своих методов работы и Руководства по выполнению Конвенции, дабы обеспечить, чтобы с коренными народами проводились надлежащие консультации, чтобы они привлекались к деятельности по сохранению и защите объектов мирового наследия и чтобы они давали свое свободное, предварительное и обоснованное согласие в тех случаях, когда их территории определяются в качестве объектов мирового наследия и вносятся в список таких объектов.
El Foro Permanente debe seguir exhortando al Comité del Patrimonio Mundial a que examine y revise sus métodos de trabajo y directrices operativas con el fin de que los pueblos indígenas sean debidamente consultados e involucrados en la ordenación y protección de los sitios del patrimonio mundial, y que se obtenga su consentimiento libre, previo e informado cuando sus territorios sean designados e inscritos como sitios del patrimonio mundial.

Просить Экономический и Социальный Совет продолжать призывать его функциональные комиссии обеспечивать актуализацию гендерной проблематики в рамках их последующей деятельности по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций и разрабатывать более эффективные методы контроля за выполнением решений, касающихся гендерного равенства, на национальном уровне;
Pedir al Consejo Económico y Social que siga instando a sus comisiones orgánicas a que incorporen una perspectiva de género en sus respectivas actividades de seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y a que establezcan medios más eficaces para vigilar la aplicación de los resultados sobre la igualdad entre los géneros a nivel nacional;

Она также продолжает призывать граждан голосовать за женщин- кандидатов от данной провинции.
Además, sigue instando a los ciudadanos a que voten a candidatas provinciales.

Правительство продолжает призывать безработных принимать на себя ответственность за поиск работы.
El Gobierno sigue pidiendo a los desempleados que asuman la responsabilidad de encontrar empleo.