КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité insta
• comité exhorta
• la comisión insta
• comité alienta
• el comité urge
• comité instó

Примеры использования Комитет настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
El Comité urge al Estado parte a:.

В этой связи Комитет настоятельно призывает Святой Престол:.
Desde esta perspectiva, el Comité exhorta enérgicamente a la Santa Sede a:.

Комитет настоятельно призывает Святой Престол:.
El Comité exhorta a la Santa Sede a:..

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять меры, с тем чтобы положить конец убийствам коренных женщин.
Asimismo, el Comité urge al Estado parte a que tome medidas inmediatas para poner fin al asesinato de mujeres indígenas.

Комитет настоятельно призывает Секретариат срочно решить эти проблемы.
La Comisión insta a la Secretaría a que resuelva esos problemas con prontitud.

По этой причине Комитет настоятельно призывает государства- участники в законодательном порядке запретить принудительную стерилизацию детей по признаку инвалидности.
Por tanto, el Comité exhorta a los Estados Partes a que prohíban por ley la esterilización forzada de los niños por motivo de discapacidad.

Комитет настоятельно призывает Миссию продолжать усердно заниматься этим вопросом.
La Comisión insta a la misión a que se ocupe de esta cuestión sin demora.

В этом отношении Комитет настоятельно призывает принять специальные меры для расширения участия низших каст в производстве, распределении и потреблении продовольствия.
A este respecto, el Comité insta a que se pongan en práctica medidas concretas con miras a mejorar la participación de las castas inferiores en la producción, la distribución y el consumo de alimentos.

Комитет настоятельно призывает МООНСИ активно добиваться заключения соглашения.
La Comisión insta a la UNAMI a que siga haciendo lo posible por concertar el acuerdo.

Комитет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры.
La Comisión exhorta firmemente a las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias.

Комитет настоятельно призывает Секретариат ускорить процедуру найма инженера- сметчика.
La Comisión insta a la Secretaría a agilizar la contratación del servicio de medición.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжить усилия, для того чтобы снять свои оговорки.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que prosiguiera sus esfuerzos por retirar sus reservas.

Комитет настоятельно призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, принять участие в работе сессий.
El Comité alentó firmemente a los Estados Miembros que pudieran hacerlo a que participaran en esos trabajos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник применять всеобъемлющий подход к проблеме насилия в отношении женщин и девочек.
El Comité exhortó al Estado parte a que adoptara un enfoque integral de la violencia contra la mujer y la niña.

Комитет настоятельно призывает политическое руководство публично акцентировать ценности равенства и недискриминации.
El Comité exhorta a los dirigentes políticos a que ensalcen públicamente los valores de la igualdad y la no discriminación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник учредить независимую комиссию для расследования вышеупомянутых случаев исчезновения.
El Comité pide con insistencia que el Estado Parte cree una comisión independiente para investigar las mencionadas desapariciones.

Комитет настоятельно призывает правительство принять срочные меры по улучшению жизненных условий вьетнамских беженцев в центрах задержания.
El Comité encarece al Gobierno que adopte medidas inmediatas para que se mejoren las condiciones de vida en los centros de detención de refugiados vietnamitas.

Комитет настоятельно призывает органы власти Уругвая обеспечить соответствие внутригосударственного законодательства положениям Конвенции.
El Comité pide encarecidamente a las autoridades uruguayas que velen por la compatibilidad del derecho interno con la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разрешить учреждениям Организации Объединенных Наций оказать срочную гуманитарную помощь этим лицам.
El Comité alienta encarecidamente al Estado Parte a que autorice a las instituciones de las Naciones Unidas para que presten asistencia humanitaria de emergencia a ese grupo.

Комитет настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом и тем самым выполнить свое обязательство в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta enérgicamente al Gobierno de Papua Nueva Guinea a que reanude el diálogo, cumpliendo así su obligación emanada de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести независимое расследование по факту покушения и ускорить ход уголовных процедур в отношении лиц, несущих ответственность.
El Comité instaba al Estado Parte a realizar investigaciones independientes sobre el atentado y a acelerar las actuaciones penales contra las personas responsables del mismo.

Комитет настоятельно призывает ИМООНТ и Секретариат разработать согласованную стратегию, которая обеспечила бы наличие у ИМООНТ адекватных кадровых ресурсов для выполнения ее мандата.
La Comisión exhorta a la UNMIT y a la Secretaría a que elaboren una estrategia concertada para garantizar que la UNMIT tenga una plantilla suficiente para desempeñar su mandato.

Комитет настоятельно призывает эти Стороны представить оставшиеся данные как можно скорее и тем самым вернуться в состояние соблюдения их обязательств по представлению данных.
El Comité instaba a las Partes a que presentaran los datos pendientes lo antes posible para así volver a una situación de cumplimiento de sus obligaciones relativas a la presentación de datos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести законодательный запрет на применение смертной казни и пожизненного заключения к детям моложе 18 лет.
El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que establezca por ley la prohibición de aplicar la pena de muerte y la cadena perpetua a los menores de 18 años.

Комитет настоятельно призывает правительство в следующем докладе представить более подробные данные о положении женщин- аборигенов и остающихся преградах, препятствующих достижению ими полного равенства.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que en su próximo informe suministrara datos más concretos sobre la mujer aborigen y los obstáculos que aún le impedían lograr la plena igualdad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внедрить эффективные механизмы контроля для обеспечения осуществления существующего законодательства, особенно в отношении надомных работников.
El Comité instó al Estado parte a que estableciera mecanismos eficaces de supervisión del cumplimiento de la legislación vigente, en particular en cuanto se aplicaba a los trabajadores domésticos.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государства- участники представлять свои ответы в рекомендованные сроки, с тем чтобы иметь возможность начать диалог по вопросам осуществления.
Por consiguiente el Subcomité insta a los Estados partes a presentar sus respuestas en los plazos establecidos, a fin de que pueda iniciarse el diálogo sobre la aplicación de las recomendaciones.