ПРИЗЫВАЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a que prosiga
• pide que se siga
• exhorta a que se siga
• pide que continúen
• alienta a que se siga
• pide que prosiga
• alienta a perseverar
• alienta la continuación
• invita a que se siga
• insta a que se sigan

Примеры использования Призывает продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет призывает продолжать осуществление меморандума о взаимопонимании.
El Consejo exhorta a que se siga aplicando el Memorando de Entendimiento.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает это и призывает продолжать диалог.
El Secretario General acoge con agrado esta noticia y alienta a continuar el diálogo.

Намибия призывает продолжать изоляцию военного режима в этой стране.
Namibia pide que se mantenga el aislamiento del régimen militar de ese país.

Оратор выражает признательность странам, которые откликнулись на призывы, и призывает продолжать усилия по урегулированию данного кризиса.
Agradece a los países que respondieron a los llamamientos e insta a que se sigan adoptando medidas para resolver esta crisis.

Призывает продолжать серьезное обсуждение вопросов ядреного нераспространения и ядерного разоружения в рамках соответствующих форумов.
Alienta a que se sigan celebrando conversaciones serias sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear en los foros pertinentes.

Совет одобряет также деятельность Европейского союза в Нигере и Ливии по укреплению потенциала этих стран и призывает продолжать поддерживать усилия Союза.
Encomia también las actividades de creación de capacidad llevadas a cabo por la Unión Europea en el Níger y Libia, y pide que siga prestando apoyo.

Призывает продолжать оказывать содействие в разработке и осуществлении во всех малых островных развивающихся государствах национальных стратегий устойчивого развития;
Pide que se siga prestando apoyo a la formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible en todos los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Танзания высоко оценивает помощь, полученную от ее двусторонних и многосторонних партнеров и призывает продолжать оказывать ей поддержку.
La República Unida de Tanzanía aprecia sobremanera la asistencia que ha recibido de sus asociados bilaterales y multilaterales y solicita que continúe ese apoyo.

Группа также подтверждает свою поддержку Глобального договора о рабочих местах и призывает продолжать координировать действия по его выполнению в целях предотвращении кризиса в области занятости.
También reafirma su apoyo al Pacto Mundial para el Empleo y pide que se siga coordinando su ejecución a fin de evitar una crisis del empleo.

Канцелярия ожидает от сербских властей всеобъемлющего доклада об этих фактах и призывает продолжать расследование в приоритетном порядке.
La Fiscalía está esperando que las autoridades serbias presenten un informe completo sobre la cuestión e insta a que se siga adelante con las investigaciones, como cuestión prioritaria.

Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) призывает продолжать уделять повышенное внимание вопросу защиты детей, особенно девочек, от насилия, экономической эксплуатации и торговли людьми.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) pide que se siga poniendo de relieve la protección de los niños, especialmente las niñas, frente a la violencia, la explotación económica y la trata.

Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и призывает продолжать осуществлять эти усилия;
Acoge con beneplácito las medidas tomadas por la parte georgiana para poner fin a las actividades de los grupos armados ilícitos y alienta a que sigan adoptándose esas medidas;

Комитет призывает продолжать усилия, направленные на аккредитацию НПУ при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений.
El Comité alienta a que se continúen los esfuerzos con miras a acreditar a la INDDHH ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей всесторонней поддержке многонациональных сил ЦАЭВС и призывает продолжать реорганизацию сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo a la fuerza multinacional de la CEMAC y pide que prosiga la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad de la República Centroafricana.

Инспектор призывает продолжать нынешнюю работу по составлению глоссария терминов, касающихся стратегического планирования, который заложил бы единую основу для дальнейшего прогресса в этой области.
El Inspector alienta a proseguir la labor en curso para elaborar un glosario sobre la planificación estratégica que sirva de base común para seguir avanzando en esta esfera.

Комитет также напоминает государству- участнику о важности поддержания диалога в процессе осуществления Конвенции путем проведения последующих мер и призывает продолжать такое взаимодействие.
También recuerda al Estado parte la importancia de mantener el diálogo sobre la aplicación de la Convención a través del procedimiento de seguimiento y le insta a que prosiga su cooperación.

Комиссия приветствует работу Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и призывает продолжать сотрудничество с ней в деле обмена опытом в области применения методов поощрения инвестиций.
La Comisión acoge con satisfacción la labor de la World Association of Investment Promotion Agencies(WAIPA) y pide que prosiga la colaboración con ella en materia de promoción del intercambio de experiencias sobre prácticas de fomento de las inversiones.

Приветствует сотрудничество правительства Украины со специальными процедурами Совета по правам человека в соответствии с его постоянно действующим приглашением и призывает продолжать сотрудничество в этом отношении;
Acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno de Ucrania con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en consonancia con su invitación permanente, y alienta a que prosiga la cooperación a este respecto;

Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат посредством увеличения добровольных взносов в Фонд и предлагает правительствам обеспечивать многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы;
Exhorta a que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat mediante el aumento de las contribuciones voluntarias a la Fundación, e invita a los gobiernos a que proporcionen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas;

Приветствует усилия, предпринимаемые Межпарламентским союзом в целях увеличения вклада парламентов в деятельность Организации Объединенных Наций и усиления ее поддержки, и призывает продолжать укреплять сотрудничество между обеими организациями;
Acoge con beneplácito la labor realizada por la Unión Interparlamentaria para aportar una mayor contribución parlamentaria y apoyo a las Naciones Unidas, y pide que se siga fortaleciendo la cooperación entre ambas organizaciones;

Иордания призывает продолжать оказывать соответствующую поддержку Агентству, с тем чтобы оно могло повысить качество оказываемых им услуг, а также расширить список стран- доноров и оказать максимальную поддержку в финансировании этой гуманитарной операции.
Jordania exhorta a que se siga brindando apoyo al Organismo para que pueda ofrecer servicios de mayor calidad, se amplíe el número de países donantes y se brinde el máximo apoyo a la financiación de esta operación humanitaria.

Совет также с озабоченностью отмечает, что вооруженные группы и отдельные элементы вооруженных сил продолжают вербовать и использовать детей, и призывает продолжать национальные усилия в целях противодействия использованию и вербовке детей- солдат.
El Consejo observa también con preocupación que hay grupos armados y algunos elementos de las fuerzas armadas que siguen reclutando y utilizando niños y pide que prosigan los esfuerzos nacionales para desalentar la utilización y el reclutamiento de niños soldados.

Совет заявляет о своей полной поддержке Миссии и дает высокую оценку тем активным мерам, которые Миссия приняла для выполнения своего мандата в восточной части Демократической Республики Конго, особенно мерам по защите гражданских лиц, и призывает продолжать предпринимать такие усилия.
El Consejo expresa su pleno apoyo a la Misión y encomia las medidas activas que ha adoptado para cumplir su mandato en el este de la República Democrática del Congo, especialmente para proteger a los civiles, y alienta a que prosiga esa labor.

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;
Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos a que faciliten financiación durante varios años en apoyo de la aplicación del programa;

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает прилагаемые ЮНФПА усилия по обеспечению сокращения расходов за счет пересмотра действующих процедур осуществления оперативной деятельности и максимально широкого использования новых технологий и призывает продолжать прилагать усилия в этой области.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el UNFPA para lograr una reducción de costos reexaminando las actividades operacionales existentes y utilizando al máximo las nuevas tecnologías, y alienta a que se sigan efectuando esfuerzos en ese sentido.

Специальный комитет призывает продолжать осуществление и поощрение учета гендерной проблематики в рамках многоаспектной миротворческой деятельности, в том числе путем организации работы инструктора по гендерным вопросам в штаб-квартирах и направления на места советников по гендерным вопросам.
El Comité Especial exhorta a que se sigan aplicando y promoviendo las perspectivas de género en las actividades multidimensionales de mantenimiento de la paz, incluso mediante la labor de un instructor sobre cuestiones de género en la Sede y el despliegue de asesores en cuestiones de género sobre el terreno.

Также признает потенциальную ценность механизмов, предусматривающих участие правительств и всех соответствующих основных групп и других участников в решении вопросов устойчивого развития, и призывает продолжать работу в области добровольных инициатив и соглашений;
Reconoce también la utilidad potencial de los procesos que cuentan con la participación de los gobiernos y los principales grupos pertinentes, así como de otros interesados, para abordar cuestiones de desarrollo sostenible, y alienta a que se siga trabajando sobre las iniciativas y los acuerdos voluntarios;

Отдает дань особого уважения всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и международным миротворцам, отдавшим свою жизнь при исполнении служебных обязанностей, и призывает продолжать поисково-спасательные операции в целях обнаружения всех лиц, которые попрежнему числятся пропавшими без вести;
Rinde especial homenaje a todos los funcionarios de las Naciones Unidas y al personal internacional de mantenimiento de la paz que entregaron la vida en acto de servicio y alienta a que prosigan las operaciones de búsqueda y salvamento de todos aquellos cuyo paradero aún se desconoce;

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и просит правительства, которые в состоянии сделать это, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и дополнительные нецелевые взносы для поддержки осуществления программ;
Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que faciliten financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución de programas;

Призывает продолжать взаимодействие и сотрудничество между Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и другими учреждениями Организации Объединенных Наций с учетом растущей взаимосвязи между программами по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими гуманитарными программами;
Alienta la continuación de la colaboración y cooperación del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y otros organismos de las Naciones Unidas para atender a las crecientes vinculaciones entre los programas de lucha contra el VIH/SIDA y otros programas humanitarios;