INSTA A QUE SE SIGA на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает продолжать
• призывает к дальнейшему
• настоятельно призывает неизменно

Примеры использования Insta a que se siga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, el Comité insta a que se sigan estudiando las causas por las que ha aumentado el consumo de drogas y alcohol entre las mujeres.
Комитет также призывает продолжить изучение причин роста потребления женщинами наркотиков и алкоголя.

La Fiscalía está esperando que las autoridades serbias presenten un informe completo sobre la cuestión e insta a que se siga adelante con las investigaciones, como cuestión prioritaria.
Канцелярия ожидает от сербских властей всеобъемлющего доклада об этих фактах и призывает продолжать расследование в приоритетном порядке.

El Grupo insta a que se siga investigando el momento y las circunstancias en que se concedieron esos contratos del Gobierno.
Группа настоятельно призывает продолжить расследование в отношении сроков и обстоятельств выдачи этих государственных контрактов.

La Comisión Consultiva observa los factores subyacentes a los gastos inferiores a los previstos e insta a que se siga aplicando un criterio de prudencia en la utilización de los recursos.
Консультативный комитет принимает к сведению факторы, обусловившие сокращение расходов, и настоятельно призывает неизменно руководствоваться принципами осмотрительности при использовании ресурсов.

Insta a que se siga colaborando y compartiendo experiencias entre los gobiernos para desarrollar mecanismos de financiación innovadores;
Обратиться с призывом к дальнейшему поддержанию взаимодействия и обмену опытом между правительствами в целях разработки принципиально новых механизмов финансирования;

Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por la asistencia y el apoyo que prestaron al proceso de paz en Liberia, e insta a que se siga prestando esa asistencia;
Выражает свою признательность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям за оказанную ими помощь и поддержку мирного процесса в Либерии и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;

El Movimiento de los Países No Alineados insta a que se siga estudiando el tema de las capacidades nucleares israelíes en el marco de la OIEA.
ДНП настоятельно призывает к тому, чтобы продолжать рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ.

La Representante Especial agradece el apoyo crucial de la Asamblea General a la incorporación de la protección del niño en las actividades de las Naciones Unidas e insta a que se siga prestando apoyo a las mismas.
Специальный представитель высоко оценивает важную поддержку, оказанную Генеральной Ассамблеей в деле обеспечения учета вопросов, касающихся защиты детей в деятельности Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает продолжать оказывать поддержку в этой области.

Insta a que se siga prestando asistencia internacional al gran número de refugiados y desplazados internos afganos a fin de facilitar su regreso voluntario, seguro y ordenado;
Призывает к дальнейшему оказанию международной помощи большому числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев, с тем чтобы содействовать их добровольному, безопасному и упорядоченному возвращению;

La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de la claridad en relación con las propuestas concretas formuladas por el Secretario General e insta a que se siga el formato aprobado para los informes presentados a la Asamblea General para su examen.
Консультативный комитет подчеркивает важность четкой формулировки конкретных предложений, вносимых Генеральным секретарем, и настоятельно призывает соблюдать утвержденный формат докладов, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

Insta a que se siga avanzando en la elaboración de metodologías conceptuales y prácticas para incorporar perspectivas de apoyo a la estabilidad de la familia, en la planificación, el desarrollo y la evaluación de los asentamientos humanos, con inclusión de la elaboración de indicadores;
Призывает к дальнейшей разработке концептуальных и практических методик учета перспектив оказания поддержки обеспечению стабильности семей в планировании населенных пунктов, развитии и оценке, включая разработку показателей;

La delegación de Rwanda encomia la decisión de la Oficina del Fiscal de asignar un abogado especial para investigar las amenazas o violaciones de la seguridad de los testigos e insta a que se siga asignando a este asunto la importancia que merece.
Его делегация приветствует решение Канцелярии Обвинителя назначить специального советника для расследования покушений на безопасность свидетелей или угроз совершения таких покушений и настоятельно призывает ее продолжать уделять этому вопросу должное внимание.

Insta a que se siga prestando asistencia internacional al vasto número de refugiados y desplazados internos afganos y a que se facilite su regreso seguro y ordenado y su reintegración sostenible en la sociedad a fin de aumentar la estabilidad de todo el país;
Призывает к продолжению предоставления международной помощи огромному числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев для содействия их безопасному и упорядоченному возвращению и устойчивой реинтеграции в общество, чтобы внести вклад в обеспечение стабильности по всей стране;

Expresa su agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos ininterrumpidos por movilizar a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones para que presten asistencia de emergencia a Liberia, e insta a que se siga prestando esa asistencia;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по мобилизации международного сообщества, Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание чрезвычайной помощи Либерии и настоятельно призывает продолжать оказание такой помощи;

Insta a que se siga prestando asistencia internacional al gran número de refugiados y desplazados internos afganos a fin de facilitar su regreso ordenado y en condiciones de seguridad y su reintegración sostenible en la sociedad, para contribuir así a la estabilidad de todo el país;
Призывает к дальнейшему оказанию международной помощи огромному числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев, с тем чтобы содействовать их безопасному и упорядоченному возвращению и устойчивой реинтеграции в общество и тем самым внести свой вклад в укрепление стабильности всей страны;

Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus actividades de socorro y rehabilitación e insta a que se siga prestando esa asistencia;
Выражает благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь национальному переходному правительству Либерии в его усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;

Expresa reconocimiento a los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales que han prestado y siguen prestando asistencia económica y humanitaria al pueblo palestino, lo que ha ayudado a mejorar sus críticas condiciones económicas y sociales, e insta a que se siga prestando asistencia, en cooperación con las instituciones oficiales palestinas y de acuerdo con el Plan Palestino de Desarrollo Nacional;
Выражает признательность государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций и межправительственным, региональным и неправительственным организациям, которые оказывали и продолжают оказывать экономическую и гуманитарную помощь палестинскому народу, что способствует улучшению его критического социально-экономического положения, и настоятельно призывает к дальнейшему оказанию помощи в сотрудничестве с официальными палестинскими учреждениями и в соответствии с Палестинским планом национального развития;

En la parte dispositiva, la Asamblea expresa su agradecimiento a los Estados, la comunidad internacional y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los pedidos hechos por el Gobierno de Liberia y el Secretario General e insta a que se siga prestando esa asistencia.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея выражает признательность государствам, международному сообществу и правительственным и неправительственным организациям за их отклик на воззвания правительства Либерии и Генерального секретаря, а также настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи.

En el párrafo 1 de la parte dispositiva, la Asamblea General expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus actividades de socorro e insta a que se siga prestando esa asistencia.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается благодарность всем государствам, а также межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь либерийскому национальному переходному правительству, и содержится настоятельный призыв к ним продолжать свои усилия.

Insto a que se siga prestando apoyo a esta iniciativa de vital importancia.
Я настоятельно призываю продолжать поддерживать эту жизненно важную инициативу.

Instamos a que se sigan realizando e intensifiquen esas actividades.
Мы призываем к продолжению и активизации этих усилий.

Instaron a que se siguieran fortaleciendo esos esfuerzos.
Они призвали к дальнейшей активизации этих усилий.

Instamos a que se siga fortaleciendo el papel de la mujer en la sociedad, a todos los niveles.
Мы призываем к дальнейшему прогрессу в деле повышения роли женщин на всех уровнях общества.

Instaron a que se siguieran haciendo esfuerzos por mejorar la programación conjunta y mostraron interés en los incentivos institucionales para alentar la labor conjunta a nivel de los países.
Они настоятельно рекомендовали продолжать усилия по оптимизации совместной разработки программ; кроме того, они отмечали необходимость принятия институциональных мер для стимулирования совместной работы на страновом уровне.

Instando a que se sigan celebrando consultas nacionales, regionales e internacionales en la esfera del VIH/SIDA y los derechos humanos.
Призывая к продолжению национальных, региональных и международных консультаций в области ВИЧ/ СПИДа и прав человека.

Insto a que se sigan realizando esfuerzos para asegurar la libertad de todos los niños afectados que puedan estar asociados a grupos armados.
Я призываю продолжать усилия по обеспечению освобождения всех затронутых детей, которые могут быть связаны с вооруженными группами.

Instaron a que se siguiera considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, incluso en el 53º período de sesiones de la Conferencia General.
Они настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на 53й сессии Генеральной конференции.

Insto a que se sigan desplegando esfuerzos para lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo para esos países e insto a los asociados para el desarrollo a cumplir sus compromisos.
Я призываю продолжить усилия по обеспечению долгосрочной приемлемости уровня задолженности для этих стран, а также призываю партнеров в области развития выполнить свои обязательства.

Instó a que se siguiera estudiando las causas básicas de la deforestación y la degradación forestal a nivel internacional con miras a proporcionar datos concretos sobre los efectos de la contaminación transfronteriza;
Настоятельно призывала продолжить изучение основных международных причин обезлесения и деградации лесов в целях представления фактологической информации о последствиях и роли трансграничного загрязнения;