Примеры использования Insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo insta:.
Dos palabras…"Insta.
Два слова." Инста.¿Me"insta", doctor Turner?
Вы" призываете" меня, доктор Тернер?Puesto que no otro pecado sobre mi cabeza me insta a la furia:.
Insta a la AIF a que reconsidere su decisión.
Люди также переводят
Pero el concejal te insta a dejar Salem y no volver nunca más.
Insta a todos los Estados y regiones a que cooperen para desarrollar las estrategias necesarias.
Recuerda los acuerdos de la CNS, e insta a continuar los preparativos para las elecciones.
La oradora insta a todos los países poseedores de armas nucleares no estratégicas a que negocien nuevas reducciones con miras a su total eliminación.
Оратор призвала все страны, обладающие нестратегическим ядерным оружием, продолжить переговоры о дальнейших сокращениях в целях его полного уничтожения.Siempre ha reconocido la competencia de la Corte e insta a todos los demás Estados a hacer lo mismo.
Мы всегда признавали компетенцию Суда и призываем все другие государства поступать таким же образом.El Comité insta en particular al Estado parte a que se asegure de que:.
Tras su visita,el Dr. Kinkel me ha enviado una comunicación en la cual me insta a hacer todo lo posible para poner fin a esta trágica situación.
После своего визита д-р Кинкель направил мне сообщение, призвав меня сделать все возможное для того, чтобы положить конец этой катастрофической ситуации.Mothers' Union insta a los gobiernos a cumplir con las obligaciones que han asumido.
Una vez más, las Islas Salomón votarán a favor del proyecto de resolución en el que sepide el levantamiento incondicional del bloqueo, e insta a todos los miembros a que también lo apoyen.
Соломоновы Острова вновь проголосуют за проект резолюции,требующий безоговорочного снятия блокады, и призывают всех членов также поддержать ее.El orador insta al Gobierno israelí a que interrumpa todas las obras cercanas a la Mezquita.
Оратор требует от израильского правительства прекратить все работы вокруг этой мечети.El Grupo felicita a la ONUB por haber logrado una reducción considerable de sustasas de vacantes en un período de cinco meses, y la insta a persistir en sus esfuerzos.
Группа хотела бы выразить признательность ОНЮБ,которая за пять месяцев существенно сократила свой уровень вакансий, и настоятельно призвать ее продолжать эти усилия.El Grupo insta a la Organización a que se centre en los medicamentos esenciales.
Группа настоя- тельно призывает Организацию сосредоточить вни- мание на важнейших лекарственных препаратах.En ese contexto,Suiza apoya la recomendación del Secretario General mediante la que insta a los Estados Miembros a considerar el establecimiento de metas en materia de inversión.
В этом контексте Швейцария поддерживает рекомендации Генерального секретаря призвать государства- члены рассмотреть принятие целевых показателей в области инвестиций.La oradora insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para velar por que esos niños sean debidamente protegidos.
Оратор призвала государство- участника принять действенные меры для надежной защиты детей.El Protocolo sobre el género y el desarrollo de la SADC de 2008, que insta a lograr la participación igualitaria de mujeres y hombres en todos los cargos que entrañan la adopción de decisiones;
Протокола САДК о гендерном равенстве и развитии 2008 года, призывающего к достижению гендерного паритета на всех руководящих должностях; и.Insta al pueblo palestino a unirse para salvaguardar sus derechos inalienables e impulsar el establecimiento de un Estado palestino independiente y soberano;
Настоятельно призвать палестинский народ объединить свои усилия в деле защиты своих неотъемлемых прав и создания независимого и суверенного палестинского государства;No obstante, las considera insuficientes e insta, por lo tanto, a la Asamblea General a que recomiende al Consejo de Seguridad medidas adicionales para garantizar su plena democratización.
Однако на встрече их по-прежнему сочли недостаточными и поэтому призвали Генеральную Ассамблею рекомендовать Совету дальнейшие меры для обеспечения его полной демократизации.Insta encarecidamente a las partes en conflictos armados a que se abstengan de todo acto que impida u obstaculice la prestación o el suministro de asistencia y servicios médicos;
РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ стороны вооруженных конфликтов воздерживаться от любых действий, которые не дают возможности предоставлять или оказывать медицинскую помощь и услуги или препятствуют им;Una resolución que insta al logro de un arreglo pacífico no puede pasar por alto este hecho manifiesto.
La oradora insta a los donantes y los asociados para el desarrollo a que, junto con la ONUDI, ayuden a los países de África a aplicar ese plan de acción.
Оратор настоятельно призвала доноров и партнеров по развитию присоединиться к ЮНИДО для оказания помощи странам Африки в осуществлении этого плана действий.La Alta Comisionada insta a los Estados Miembros a tener debidamente en cuenta estos criterios al formular sugerencias para su examen por el Consejo.
Верховный комиссар настоятельно призвала государства- члены уделять должное внимание этим критериям при разработке предложений, представляемых на рассмотрение Совета.Por consiguiente, Sri Lanka les insta a que se abstengan de toda acción que pueda perjudicar las condiciones necesarias para concluir expeditivamente las negociaciones sobre el TPCE.
Поэтому Шри-Ланка хотела бы настоятельно призвать их воздерживаться от любых действий, которые могли бы негативно сказаться на условиях, благоприятствующих скорейшему завершению переговоров по ДВЗИ.La Oficina insta, por tanto, a que las recomendaciones esenciales de auditoría relacionadas con la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas se pongan en práctica sin demora.
Поэтому Управление призвало к безотлагательному выполнению основных рекомендаций по результатам ревизии, касающихся обеспечения охраны и безопасности в рамках операций Организации Объединенных Наций.Mi delegación insta a las autoridades israelíes a que detengan las acciones arbitrarias de sus fuerzas de seguridad y lleven ante la justicia a los responsables directos de estas muertes trágicas.
Моя делегация требует от израильских властей призвать к порядку их силы безопасности и привлечь к ответственности тех, кто несет прямую ответственность за эти преднамеренные трагические жертвы.El orador insta a los Estados partes a que adopten medidas eficaces que obliguen a Israel a eliminar sus armas nucleares y adherirse incondicionalmente al Tratado sobre la no proliferación.
Оратор обращается к государствам- участникам с настоятельным призывом принять эффективные меры,
