НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• instó a
• exhortó a
• alentó a
• encareció
• alentó encarecidamente a
• instaba a
• insta a
• instaron a
• exhorta a
• exhortaba a

Примеры использования Настоятельно призвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настоятельно призвала УВКПЧ оказать стране поддержку.
Instó al ACNUDH a que proporcionara apoyo.

Она напомнила о соглашениях СНК и настоятельно призвала продолжить подготовку выборов.
Recuerda los acuerdos de la CNS, e insta a continuar los preparativos para las elecciones.

Она настоятельно призвала к расследованию и урегулированию этого вопроса.
Instaron a que se investigara y resolviera esta cuestión.

Комиссия в своей резолюции 1998/ 13 настоятельно призвала все правительства оказать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в Фонд.
En su resolución 1998/13, la Comisión alentó a todos los gobiernos a que apoyasen el Decenio mediante la aportación de contribuciones al Fondo.

Я настоятельно призвала оба правительства устранить оставшиеся расхождения.
Insté a los dos Gobiernos a que salvaran las diferencias que aún quedan.

Международная контактная группа настоятельно призвала стороны решительно отвергнуть насилие и не предоставлять убежища террористам и их пособникам.
El Grupo alentó a las partes a que rechazaran firmemente la violencia y se negaran a dar refugio a los terroristas y a quienes los apoyaban.

Она настоятельно призвала Пакистан раз и навсегда положить конец его испытаниям.
Francia exhortó encarecidamente al Pakistán a que ponga de una vez por todas fin a sus ensayos.

Наконец, Сирийская Арабская Республика настоятельно призвала к принятию серьезных мер для окончания оккупации всех арабских территорий, продолжающейся с 1967 года.
Por último la República Árabe Siria instaba a que se adoptaran medidas importantes para poner fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados desde 1967.

Она настоятельно призвала Эритрею предоставить МККК неограниченный доступ к пенитенциарным учреждениям.
Instaron a Eritrea a que facilitara al CICR un acceso ilimitado a las instalaciones penitenciarias.

Делегация Соединенных Штатов Америки настоятельно призвала Эритрею поощрять права человека и основные свободы и пригласить Специального докладчика посетить страну.
Los Estados Unidos de América instaron a Eritrea a que promoviera los derechos humanos y las libertades fundamentales y a que invitara a la Relatora Especial.

И я бы настоятельно призвала делегации, поддерживающие этот подход, развивать свои соображения в предстоящие недели.
Yo instaría a las delegaciones que han apoyado este enfoque a que ordenaran sus ideas en las próximas semanas.

ПРООН придает большое значение защите местных сотрудников и настоятельно призвала все стороны уделять самое пристальное внимание этому важному вопросу.
El PNUD concedía gran importancia a la protección del personal de contratación local y exhortaba a todas las partes a que prestaran la máxima atención a esta delicada cuestión.

МООНПЛ настоятельно призвала власти сделать этот процесс максимально всеохватывающим.
La UNSMIL había instado a las autoridades a lograr que el proceso fuera lo más incluyente posible.

Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года, я настоятельно призвала правительства подписать, ратифицировать и принять конвенцию и обеспечить ее осуществление.
En septiembre de 2006 me dirigí a la Asamblea General para instar a los gobiernos a firmar, ratificar y aprobar la convención, así como a garantizar su aplicación.

Кроме того, она настоятельно призвала Иорданию рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 9 Конвенции.
Asimismo insta a Jordania a considerar la retirada de sus reservas al artículo 9 de la Convención.

Она потребовала, чтобы вовлеченные стороны прекратили эти возмутительные действия, и настоятельно призвала все государства- члены принять меры с целью положить конец этой практике.
Exigía que las partes involucradas pusieran fin inmediatamente a estos actos ultrajantes e instaba a todos los Estados Miembros a que adoptaran medidas para poner fin a esas prácticas.

Она настоятельно призвала Грецию принять дальнейшие меры с целью улучшения интеграции этих уязвимых групп на рынке труда.
Alentó a Grecia a que adoptara más medidas para mejorar la integración de esos grupos vulnerables en el mercado laboral.

В 2008 году Верховный комиссар по правам человека настоятельно призвала судебные органы продолжать свои расследования по связям государственных служащих и политических лидеров с военизированными группировками102.
En 2008 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos alentó al poder judicial a que prosiguiera con las investigaciones sobre los funcionarios públicos y dirigentes políticos vinculados con los grupos paramilitares.

Группа настоятельно призвала уделить особое внимание вкладу женщин и их нуждам, особенно в сельскохозяйственном секторе.
El Grupo insta a que se preste especial atención a la contribución de la mujer y a las necesidades que ésta tiene, en particular en el sector rural.

Делегация Австралии настоятельно призвала Багамские Острова отменить смертную казнь и немедленно объявить мораторий на ее приведение в исполнение.
Australia alentó encarecidamente a las Bahamas a abolir la pena de muerte y declarar inmediatamente una moratoria de todas las ejecuciones.

Она настоятельно призвала государства- участники и далее делиться новой информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
Alentó a los Estados parte a que siguieran proporcionando información nueva así como información actualizada sobre esas iniciativas y buenas prácticas.

Ее делегация настоятельно призвала Генеральную Ассамблею и Комиссию пересмотреть решение о раздельном рассмотрении этих двух аспектов темы.
Su delegación insta a la Asamblea General y a la Comisión a reconsiderar la decisión de examinar los dos aspectos del tema por separado.

Она настоятельно призвала всех партнеров по развитию поддержать Того в его усилиях по обеспечению прав человека для своих граждан.
La Presidenta insta a todos los asociados para el desarrollo del Togo a que apoyen al país en su marcha hacia la materialización de los derechos humanos de sus ciudadanos.

Делегация Бурунди настоятельно призвала Тонгу продолжать проводить политику искоренения насилия в отношении женщин и телесных наказаний в отношении детей.
Burundi alentó encarecidamente a Tonga a proseguir su política de acabar con la violencia contra la mujer y con los castigos corporales infligidos a los niños.

Настоятельно призвала правительства выработать превентивный подход к уменьшению масштабов трансграничного загрязнения воздуха в контексте национальных стратегий устойчивого развития;
Alentó a los gobiernos a que adoptaran un enfoque preventivo para reducir la contaminación atmosférica transfronteriza en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Хайде Изабель Кастильо настоятельно призвала придерживаться целостного подхода, охватывающего все секторы общества, и такой модели развития, которая позволяет учитывать различия между людьми.
Haydée Isabel Castillo encareció a adoptar criterios que incluyan a todos los sectores de la sociedad y un modelo de desarrollo en que se tome en cuenta la diversidad de la población.

Настоятельно призвала государства обеспечивать верховенство права и предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах составления перечней;
Insta a los Estados a que garanticen el estado de derecho e incluyan las debidas garantías en materia de derechos humanos en sus procedimientos para la inclusión de personas y entidades en las listas nacionales;

Комиссия настоятельно призвала все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать защиту женщин и предоставлять для них беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.
La Comisión encareció a todas las partes en los conflictos armados que protegieran a las mujeres y los niños y les permitieran el acceso sin obstáculos a la asistencia humanitaria.

Она настоятельно призвала заинтересованные стороны в Сомали продолжать и активизировать работу, целью которой является завершение переходного процесса в поставленный срок, т. е. к 20 августа.
Exhorté a las partes interesadas somalíes a que prosiguieran e intensificaran sus esfuerzos para concluir la transición el 20 de agosto, conforme a lo previsto.

Делегация Литвы настоятельно призвала Эритрею сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее и другими мандатариями специальных процедур.
Lituania alentó encarecidamente a Eritrea a que cooperara con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea y con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.