НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАВ на Испанском - Испанский перевод

• instó a
• exhortando a
• instando a
• instaron a
• instaba a
• exhortó a
• exhortaron a

Примеры использования Настоятельно призвав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призвав их:.
Instándolos a:.

Сенат принял резолюцию, настоятельно призвав Комитет по правам человека расследовать обстоятельства данного дела.
En el Senado, se dictó una resolución en la que se instaba al Comité de Derechos Humanos a efectuar una investigación de las circunstancias del presente caso.

Настоятельно призвав все стороны:.
Instando a todas las partes a:..

Направить от имени Председателя Совета Безопасности письмо правительству национального единства( копия правительству Южного Судана), настоятельно призвав его:.
Que el Presidente del Consejo de Seguridad enviara una carta al Gobierno de Unidad Nacional, con copia al Gobierno del Sudán meridional, instándole a:.

Настоятельно призвав правительство Шри-Ланки:.
Exhortando al Gobierno de Sri Lanka a que:.

Он также протянул оливковую ветвь членам Народной армии за возрождение демократии( АПРД), настоятельно призвав их принять участие в широком политическом диалоге.
El Presidente tendió también la mano al Ejército Popular para la Restauración de la Democracia, al que instó a unirse al diálogo político inclusivo.

Настоятельно призвав руководство ТОТИ:.
Exhortando a los líderes de los Tigres tamiles a que:.

Таким образом, Его Величество король выступил с посланием надежды и благоразумия в отношении возобновления серьезных переговоров, настоятельно призвав стороны.
Por consiguiente, Su Majestad el Rey envió un mensaje de esperanza y prudencia para que se reanuden negociaciones serias, al decir que instaba a las partes a que.

Настоятельно призвав к урегулированию конфликтов в Африке, он назвал коренные причины нестабильности.
Tras instar a que se resolvieran los conflictos africanos, citó las causas fundamentales de la inestabilidad.

Досрочное представление данных оказывает огромную помощь Комитету в его работе, отметил он, настоятельно призвав все Стороны придерживаться подобной практики в будущем.
El Presidente dijo que la presentación anticipada de los datos fue excepcionalmente útil para el Comité y alentó a todas las Partes a seguir esa práctica en el futuro.

Настоятельно призвав его, учитывая особую ответственность министра по делам женщин, детей и социального благосостояния:.
Instándolo a que adopte las siguientes medidas, teniendo presente la responsabilidad especial de la Ministra de la Mujer, la Infancia y el Bienestar Social:.

Я незамедлительно вступил в контакт с руководителями обеих сторон, настоятельно призвав их к сдержанности и предложив свою помощь в мирном урегулировании конфликта.
Me puse en comunicación de inmediato con los dirigentes de las dos partes, los insté a que actuaran con moderación y les ofrecí ayuda para que el conflicto se resolviera por la vía pacífica.

Настоятельно призвав Стороны активизировать свои усилия по продвижению процесса Конвенции вперед, Председатель объявил десятую сессию закрытой.
Después de instar a las Partes a que intensificaran sus esfuerzos para impulsar hacia el futuro el proceso de la Convención, el Presidente declaró clausurado el décimo período de sesiones.

Он кратко рассказал о работе Миссии за прошедший год и изложил программу Миссии по мерам укрепления доверия, настоятельно призвав доноров поддержать ее.
Ofreció una reseña de las actividades de la Misión durante el último año y describió el programa de la Misión para la adopción de medidas de fomento de la confianza e instó a los donantes a que los apoyaran.

Настоятельно призвав государства уделить особое внимание вопросу обеспечения, когда это возможно, последовательного увеличения объема бюджетных ассигнований на жилье;
Instando a los Estados a que presten atención especial a la cuestión de garantizar, cuando sea posible, un aumento progresivo de los créditos presupuestarios para la vivienda;

Он заявил, что среди возникающих вопросов страны его региона придают высокий приоритет деятельности по вопросу свинца в краске, настоятельно призвав мировое сообщество немедля отказаться от использования свинца.
Dijo que, entre las cuestiones nuevas, su región confería una alta prioridad a la labor sobre el plomo en la pintura y exhortó a la comunidad mundial a eliminar de inmediato el uso del plomo.

Настоятельно призвав членов Комитета поддержать проект резолюции по Токелау, он назвал ее сбалансированной, перспективной и справедливо представляющей интересы народа Токелау.
Instando a los Miembros del Comité a que apoyaran el proyecto de resolución sobre Tokelau, lo definió como un documento equilibrado, con visión de futuro y que representaba de forma equitativa el bienestar del pueblo de Tokelau.

Делегация Румынии приветствовала политику правительства по поощрению преподавания прав человека в высших учебных заведениях, настоятельно призвав Тунис разработать конкретные меры по осуществлению этой политики.
Rumania celebró la política del Gobierno de impulsar la enseñanza de los derechos humanos en la educación superior e instó a Túnez a explicar más detenidamente las medidas concretas para aplicar esa política.

В рамках своего председательства в Группе восьми в 2010 году Канада предприняла демарш, настоятельно призвав правительства всех государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это перед Конференцией 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Como parte de su presidencia del Grupo de los Ocho en 2010, el Canadá exhortó a todos los Estados que aún no hubieran firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a hacerlo antes de la Conferencia de las Partes de 2010.

Проходящий сейчас подготовительный процесс дает уникальную возможность повлиять на обсуждения, которые состоятся на Конференции, и ее итоги, отметил он, настоятельно призвав представителей использовать нынешнюю сессию для активизации усилий в этой связи.
El proceso preparatorio en curso ofrecía una oportunidad única de influir en los debates de la Conferencia y sus resultados, y el Presidente instó a los representantes a que aprovecharan el período de sesiones en curso para profundizar los esfuerzos en ese sentido.

Кроме того, она приветствовала принимаемые меры по консолидации различных законов о семье в единый закон, настоятельно призвав, чтобы такой пересмотр проводился путем надлежащего открытого обсуждения и чтобы международное сообщество предоставило необходимую помощь.
También acogió con agrado las medidas adoptadas para consolidar las distintas leyes sobre la familia en una sola e instó a que ese examen tuviera lugar por medio de consultas públicas adecuadas y a que la comunidad internacional prestara la asistencia necesaria.

Министр выразил надежду на то, что Координатор поможет выработать всеобъемлющее решение, которое позволило бы окончательно решить этот гуманитарный вопрос, настоятельно призвав Ирак поскорее добиться значительного прогресса в выяснении судьбы пропавших кувейтцев.
El Ministro expresó su esperanza de que el Coordinador ayudaría a promover una solución integral que permitiera el cierre de este expediente humanitario instando al Iraq a que agilizara el progreso sustancial en el esclarecimiento de la suerte de los desaparecidos kuwaitíes.

В связи с этим Комитет вынес специальную рекомендацию, настоятельно призвав своих членов стать участниками Соглашения по рыбным запасам, и предложил им осуществлять соответствующие его положения, касающиеся управления трансзональными ресурсами.
Por consiguiente, el Comité había hecho una recomendación concreta en que instaba a sus miembros a hacerse partes en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y los había alentado a aplicar las disposiciones pertinentes referentes a la ordenación de los recursos compartidos.

Я решительно осудил эти акты, вновь заявив о неизменной поддержке Ливана со стороны международного сообщества и настоятельно призвав всех ливанцев сохранять единство, оказывать поддержку своим государственным учреждениям и отстаивать безопасность и стабильность в своей стране.
Condené enérgicamente los incidentes, poniendo de relieve el apoyo constante de la comunidad internacional al Líbano e instando a todos los libaneses a que se mantuvieran unidos, se congregaran en torno a sus instituciones estatales y salvaguardaran la seguridad y la estabilidad de su país.

Настоятельно призвав правительство этой страны принять незамедлительные меры для защиты ее наиболее уязвимых граждан и увеличения объема ресурсов на обеспечение продовольствием, он просит Специального докладчика более подробно объяснить, как он намерен дальше заниматься этим вопросом.
Exhortando al Gobierno de ese país a adoptar de inmediato medidas para proteger a sus ciudadanos más vulnerables y asignar más recursos para el suministro de alimentos, pide al Relator Especial que explique con más detenimiento el modo en que tiene previsto hacer el seguimiento de esa cuestión.

В своей резолюции 1261( 1999) Совет Безопасности высказался в поддержку таких усилий, настоятельно призвав<< все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать взятые конкретные обязательства по обеспечению защиты детей в ситуациях вооруженных конфликтов>gt;.
En su resolución 1261(1999), el Consejo de Seguridad señaló su apoyo a esas medidas cuando instó a todas las partes en conflictos armados a que respetaran los compromisos concretos que se hubieran contraído para garantizar la protección de los niños en situaciones de conflicto armado.

Она выразила озабоченность неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах, применением пыток и существованием тайных центров содержания под стражей, настоятельно призвав Эритрею выполнить свои обязательства и позволить наблюдателям и мандатариям специальных процедур посетить Эритрею.
Mostró su preocupación por las precarias condiciones de encarcelamiento, la tortura y los centros de detención secreta e instó a Eritrea a cumplir sus obligaciones y permitir a los encargados de vigilancia y los titulares de mandatos de procedimientos especiales visitar el país.

Он отметил отсутствие эффективных механизмов для борьбы с дискриминационной практикой, настоятельно призвав правительство предусмотреть четкую процедуру обеспечения соблюдения основных прав и принять закон о равных возможностях для охвата действий негосударственных субъектов.
Observó la falta de mecanismos eficaces que pusieran coto a las prácticas discriminatorias e instó al Gobierno a que adoptara un procedimiento definido para garantizar los derechos fundamentales y promulgara una ley sobre igualdad de oportunidades en que se incluyera a los actores no estatales.

Помощник Генерального секретаря, заместитель Директора- исполнителя структуры<< ООНженщины>gt; Лакшми Пури взяла вступительное слово, настоятельно призвав правительства и деловые круги сообща работать над усилением гендерного равенства, которое экономически и социально выгодно и тем и другим.
La Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva Adjunta de ONU-Mujeres, Sra. Lakshmi Puri, pronunció el discurso principal e instó a los gobiernos y a las empresas a que colaboraran para mejorar la igualdad de género, que era social y económicamente ventajosa para ambos.

Они выразили озабоченность в отношении независимости судебной системы, настоятельно призвав правительство обеспечить всестороннее осуществление законов о судебной реформе 2006 года и ограждение процедуры назначения судей и прокуроров от постороннего вмешательства.
Expresaron preocupación por la independencia del poder judicial y, a este respecto, instaron al Gobierno a que se asegurara de que las leyes relativas a la reforma del sistema judicial de 2006 se aplicasen plenamente y de que el procedimiento de nombramiento de jueces y fiscales se mantuviera libre de injerencias externas.