ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• exhorta a la comunidad internacional
• insta a la comunidad internacional
• hace un llamamiento a la comunidad internacional
• pide a la comunidad internacional
• alienta a la comunidad internacional
• invita a la comunidad internacional
• apela a la comunidad internacional
• solicita a la comunidad internacional
• llama a la comunidad internacional
• exhortan a la comunidad internacional
• exhortó a la comunidad internacional
• exhortamos a la comunidad internacional
• pidió a la comunidad internacional

Примеры использования Призывает международное сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает международное сообщество:.
Alienta a la comunidad internacional a:.

Вновь настоятельно призывает международное сообщество:.
Reitera enérgicamente su exhortación a la comunidad internacional:.

Оратор призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь.
Apela a la comunidad internacional para que prosiga su asistencia.

Вновь решительно призывает международное сообщество:.
Reitera con firmeza su exhortación a la comunidad internacional a que:.

Она призывает международное сообщество принять участие в реализации этой исторической инициативы.
La delegada invitada a la comunidad internacional a participar en esta iniciativa histórica.

Вновь решительно призывает международное сообщество:.
Reitera enérgicamente su exhortación a la comunidad internacional a que:.

Оратор призывает международное сообщество помочь им выполнить взятые обязательства.
El orador apela a la comunidad internacional para que los ayude a cumplir sus obligaciones y compromisos.

Казахстан не просто призывает международное сообщество к разоружению.
Kazajstán no se limita a exhortar a la comunidad internacional a desarmarse.

Группа призывает международное сообщество оказать необходимую поддержку и помощь в проведении обзора.
El Grupo exhortó a la comunidad internacional a prestar el apoyo y asistencia necesarios para dicho examen.

В заключение выступающая призывает международное сообщество поддержать Лиссабонскую декларацию.
Por último, la oradora invita a la comunidad internacional a dar cumplimiento a la Declaración de Lisboa.

Доминика призывает международное сообщество продолжать оказывать ей сотрудничество в решении всех социальных проблем.
Dominica exhortó a la comunidad internacional a que siguiera colaborando con el país para su desarrollo social.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество продолжать усилия по поиску путей достижения прочного мира.
Por consiguiente, mi delegación solicita a la comunidad internacional que prosiga sus esfuerzos por encontrar la manera de lograr una paz duradera.

Призывает международное сообщество и, в частности, воюющие государства сотрудничать с Ираком в ликвидации пагубных последствий конфликта для окружающей среды.
Llama a la comunidad internacional y, en particular, a los Estados beligerantes a cooperar con el Iraq en la reparación de los perniciosos efectos medio- ambientales del conflicto.

Делегация Святого Престола призывает международное сообщество содействовать переговорам по существу между всеми сторонами.
La delegación de la Santa Sede llama a la comunidad internacional a facilitar negociaciones serias entre todas las partes.

Куба призывает международное сообщество как можно скорее предпринять шаги по отмене принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран.
Cuba solicita a la comunidad internacional la adopción inmediata de medidas para eliminar el uso de las medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo.

Ливийская делегация призывает международное сообщество не допустить повторного введения несправедливых санкций, которым подверглась страна.
Su delegación apela a la comunidad internacional para que no permita que vuelva a producirse una imposición de sanciones de manera injusta como la que sufrió su país.

Призывает международное сообщество помочь Совместной комиссии Союза стран бассейна реки Мано в создании институционального потенциала для решения проблем диссидентов.
Hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Comité Mixto de la Unión del Río Mano a crear la capacidad institucional necesaria para resolver el problema de los disidentes.

В этой связи Трибунал вновь призывает международное сообщество проявить дальновидность и помочь Трибуналу с мерами по удержанию и замене его персонала.
Por lo tanto, el Tribunal reitera su pedido a la comunidad internacional de que sea previsora y ayude al Tribunal mediante la aplicación de medidas que le permitan retener y reemplazar a su personal.

Оратор призывает международное сообщество решить проблемы, которые приводят к перемещению населения как внутри стран, так и за их пределами.
El orador solicita a la comunidad internacional que resuelva las cuestiones que dieron lugar al desplazamiento, tanto interno como más allá de las fronteras.

И поэтому Грузия призывает международное сообщество провести тщательное и объективное расследование, с тем чтобы установить все обстоятельства.
Por esta razón, Georgia apela a la comunidad internacional para que se practique una investigación minuciosa y objetiva que permita establecer todas las circunstancias.

Оратор призывает международное сообщество поддержать эти усилия посредством обеспечения финансирования по программам, включающим в себя механизмы компенсации.
El orador solicita a la comunidad internacional que contribuya a esas iniciativas proporcionando financiación en el marco de programas que incorporen mecanismos integrados de compensación.

Поэтому делегация Намибии призывает международное сообщество поддержать усилия Намибии по созданию собственного потенциала в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
En consecuencia, la delegación de Namibia apela a la comunidad internacional para que apoye los esfuerzos de Namibia por desarrollar su capacidad de reducir el riesgo de desastres.

Совет далее призывает международное сообщество оказать на Израиль давление, с тем чтобы он соблюдал положения четвертой Женевской конвенции.
Asimismo pidió a la comunidad internacional que siguiera presionando a Israel para que aplicara las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

В заключение Габон призывает международное сообщество, прежде всего ядерные державы, сохранить многосторонний характер процесса разоружения.
Para terminar, el Gabón solicita a la comunidad internacional-- en especial a las Potencias nucleares--, que mantenga la índole multilateral del proceso de desarme.

Комитет также призывает международное сообщество оказать техническую и консультативную помощь государству- участнику в его нынешних усилиях.
El Comité también invitó a la comunidad internacional a prestar al Estado Parte asistencia técnica y asesoramiento con relación a las actividades que estaban realizando.

Моя делегация искренне призывает международное сообщество приступить к серьезным многосторонним обсуждениям по вопросам нераспространения и разоружения с новой решимостью.
Mi delegación desea sinceramente instar a la comunidad internacional a que ponga en marcha deliberaciones multilaterales reales sobre no proliferación y desarme con una dedicación renovada.

Таким образом, Кирибати призывает международное сообщество изучить возможность предоставления технической и финансовой помощи, которая позволит ей создать такое учреждение в будущем.
Por consiguiente, Kiribati alentaría a la comunidad internacional a que estudiara la posibilidad de prestarle asistencia técnica y financiera para establecer tal institución en el futuro.

Моя страна также призывает международное сообщество поддержать усилия ЭКОВАС посредством расширения финансовой и материально-технической помощи на благо успешного осуществления абуджийских решений.
Mi país también invita a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de la CEDEAO mediante el aumento de su asistencia financiera y logística a fin de poder aplicar con éxito las decisiones de Abuja.

Бангладеш призывает международное сообщество увеличить вложения в бюджет и напоминает о моральном долге помогать палестинскому народу в его справедливом стремлении к нормальной мирной жизни.
Bangladesh apela a la comunidad internacional para que aumente sus contribuciones, pues tiene la responsabilidad moral de ayudar al pueblo palestino a lograr sus justas aspiraciones de vivir normalmente y en paz.

Колумбия призывает международное сообщество и впредь поддерживать усилия по достижению целей, которые мы наметили в наших национальных стратегиях, особенно в наиболее уязвимых районах страны.
Colombia realiza un llamado a la comunidad internacional para que continúe brindando su apoyo en los objetivos trazados en las políticas nacionales, particularmente en las zonas más vulnerables del país.